Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/186/66

के चिन नीलॊत्पलश्यामाः के चित कुमुदसंनिभाः के चित किञ्जल्कसंकाशाः के चित पीताः पयॊधराः ।। ३-१८६-६६ ।।

sanskrit

'Some of those clouds are dark as the blue lotus, some pale like water lilies, some tinted like lotus filaments.' ।। 3-186-66 ।।

english translation

ke cina nIlòtpalazyAmAH ke cita kumudasaMnibhAH ke cita kiJjalkasaMkAzAH ke cita pItAH payòdharAH || 3-186-66 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/186/67

के चिद धारिद्र संकाशाः काकाण्डक निभास तथा के चित कमलपत्राभाः केचिद धिङ्गुलक परभाः ।। ३-१८६-६७ ।।

sanskrit

'Others are purple, golden yellow like turmeric, or black as a crow’s egg. Some shine as brightly as lotus petals, while others are deep red like vermilion.' ।। 3-186-67 ।।

english translation

ke cida dhAridra saMkAzAH kAkANDaka nibhAsa tathA ke cita kamalapatrAbhAH kecida dhiGgulaka parabhAH || 3-186-67 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/186/68

के चित पुरवराकाराः के चिद गजकुलॊपमाः के चिद अञ्जनसंकाशाः के चिन मकरसंस्थिताः विद्युन्माला पिनद्धाङ्गाः समुत्तिष्ठन्ति वै घनाः ।। ३-१८६-६८ ।।

sanskrit

'Some clouds take the shape of grand cities, while others resemble herds of elephants. Some appear like lizards, others like crocodiles or sharks. And, O King, these clouds that gather in the sky are terrifying to behold, wreathed in lightning and roaring fearsomely.' ।। 3-186-68 ।।

english translation

ke cita puravarAkArAH ke cida gajakulòpamAH ke cida aJjanasaMkAzAH ke cina makarasaMsthitAH vidyunmAlA pinaddhAGgAH samuttiSThanti vai ghanAH || 3-186-68 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/186/69

घॊररूपा महाराज घॊरस्वननिनादिताः ततॊ जलधराः सर्वे वयाप्नुवन्ति नभस्तलम ।। ३-१८६-६९ ।।

sanskrit

'O great king (mahārāja), then all the clouds, terrible in form (ghora-rūpa) and resounding with fearsome thunders (ghora-svana-nināditāḥ), spread across the sky (nabhastalam).' ।। 3-186-69 ।।

english translation

ghòrarUpA mahArAja ghòrasvananinAditAH tatò jaladharAH sarve vayApnuvanti nabhastalama || 3-186-69 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/186/70

तैर इयं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा आपूर्यते महाराज सलिलौघपरिप्लुता ।। ३-१८६-७० ।।

sanskrit

'And, O King, these masses of vapor then inundate the Earth, with its mountains, forests, and mines, flooding it with water.' ।। 3-186-70 ।।

english translation

taira iyaM pRthivI sarvA saparvatavanAkarA ApUryate mahArAja salilaughapariplutA || 3-186-70 ||

hk transliteration by Sanscript