Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/182/11

तान अब्रवीत स विप्रर्षिः कथं वॊ बराह्मणॊ हतः कव चासौ बरूत सहिताः पश्यध्वं मे तपॊबलम ।। ३-१८२-११ ।।

sanskrit

'The venerable sage said to them, "How has a Brahmana been slain by you? Where is he now? Behold the power of my asceticism!"' ।। 3-182-11 ।।

english translation

tAna abravIta sa viprarSiH kathaM vò barAhmaNò hataH kava cAsau barUta sahitAH pazyadhvaM me tapòbalama || 3-182-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/182/12

ते तु तत सर्वम अखिलम आख्यायास्मै यथातथम नापश्यंस तम ऋषिं तत्र गतासुं ते समागताः अन्वेषमाणाः सव्रीडाः सवप्नवद गतमानसाः ।। ३-१८२-१२ ।।

sanskrit

'They recounted everything to him as it had occurred, and then returned to the place. However, they could not find the body of the deceased sage where they had left it. After searching in vain, they returned, ashamed and bewildered, their minds clouded, as though they had been in a dream.' ।। 3-182-12 ।।

english translation

te tu tata sarvama akhilama AkhyAyAsmai yathAtathama nApazyaMsa tama RSiM tatra gatAsuM te samAgatAH anveSamANAH savrIDAH savapnavada gatamAnasAH || 3-182-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/182/13

तान अब्रवीत तत्र मुनिस तार्क्ष्यः परपुरंजयः सयाद अयं बराह्मणः सॊ ऽथ यॊ युष्माभिर निवाशितः पुत्रॊ हय अयं मम नृपास तपॊबलसमन्वितः ।। ३-१८२-१३ ।।

sanskrit

'There, the sage Tarksya Prapuranjaya told them: 'This Brahmin whom you have settled here could be the one. O kings, this is my son, endowed with the power of penance.'' ।। 3-182-13 ।।

english translation

tAna abravIta tatra munisa tArkSyaH parapuraMjayaH sayAda ayaM barAhmaNaH sò 'tha yò yuSmAbhira nivAzitaH putrò haya ayaM mama nRpAsa tapòbalasamanvitaH || 3-182-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/182/14

ते तु दृष्ट्वैव तम ऋषिं विस्मयं परमं गताः महद आश्चर्यम इति वै विब्रुवाणा महीपते ।। ३-१८२-१४ ।।

sanskrit

'Seeing the Muni, they were filled with supreme astonishment, and exclaimed, "This is indeed a great wonder!" thus spoke the kings in awe.' ।। 3-182-14 ।।

english translation

te tu dRSTvaiva tama RSiM vismayaM paramaM gatAH mahada Azcaryama iti vai vibruvANA mahIpate || 3-182-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/182/15

मृतॊ हय अयम अतॊ दृष्टः कथं जीवितम आप्तवान किम एतत तपसॊ वीर्यं यनायं जीवितः पुनः शरॊतुम इच्छाम विप्रर्षे यदि शरॊतव्यम इत्य उत ।। ३-१८२-१५ ।।

sanskrit

'How is it that this one who was seen dead has obtained life again? What is this power of penance by which he has been revived? O great sage among Brahmins, we wish to hear about this, if it is worthy of being heard.' ।। 3-182-15 ।।

english translation

mRtò haya ayama atò dRSTaH kathaM jIvitama AptavAna kima etata tapasò vIryaM yanAyaM jIvitaH punaH zaròtuma icchAma viprarSe yadi zaròtavyama itya uta || 3-182-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/182/11

तान अब्रवीत स विप्रर्षिः कथं वॊ बराह्मणॊ हतः कव चासौ बरूत सहिताः पश्यध्वं मे तपॊबलम ।। ३-१८२-११ ।।

sanskrit

'The venerable sage said to them, "How has a Brahmana been slain by you? Where is he now? Behold the power of my asceticism!"' ।। 3-182-11 ।।

english translation

tAna abravIta sa viprarSiH kathaM vò barAhmaNò hataH kava cAsau barUta sahitAH pazyadhvaM me tapòbalama || 3-182-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/182/12

ते तु तत सर्वम अखिलम आख्यायास्मै यथातथम नापश्यंस तम ऋषिं तत्र गतासुं ते समागताः अन्वेषमाणाः सव्रीडाः सवप्नवद गतमानसाः ।। ३-१८२-१२ ।।

sanskrit

'They recounted everything to him as it had occurred, and then returned to the place. However, they could not find the body of the deceased sage where they had left it. After searching in vain, they returned, ashamed and bewildered, their minds clouded, as though they had been in a dream.' ।। 3-182-12 ।।

english translation

te tu tata sarvama akhilama AkhyAyAsmai yathAtathama nApazyaMsa tama RSiM tatra gatAsuM te samAgatAH anveSamANAH savrIDAH savapnavada gatamAnasAH || 3-182-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/182/13

तान अब्रवीत तत्र मुनिस तार्क्ष्यः परपुरंजयः सयाद अयं बराह्मणः सॊ ऽथ यॊ युष्माभिर निवाशितः पुत्रॊ हय अयं मम नृपास तपॊबलसमन्वितः ।। ३-१८२-१३ ।।

sanskrit

'There, the sage Tarksya Prapuranjaya told them: 'This Brahmin whom you have settled here could be the one. O kings, this is my son, endowed with the power of penance.'' ।। 3-182-13 ।।

english translation

tAna abravIta tatra munisa tArkSyaH parapuraMjayaH sayAda ayaM barAhmaNaH sò 'tha yò yuSmAbhira nivAzitaH putrò haya ayaM mama nRpAsa tapòbalasamanvitaH || 3-182-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/182/14

ते तु दृष्ट्वैव तम ऋषिं विस्मयं परमं गताः महद आश्चर्यम इति वै विब्रुवाणा महीपते ।। ३-१८२-१४ ।।

sanskrit

'Seeing the Muni, they were filled with supreme astonishment, and exclaimed, "This is indeed a great wonder!" thus spoke the kings in awe.' ।। 3-182-14 ।।

english translation

te tu dRSTvaiva tama RSiM vismayaM paramaM gatAH mahada Azcaryama iti vai vibruvANA mahIpate || 3-182-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/182/15

मृतॊ हय अयम अतॊ दृष्टः कथं जीवितम आप्तवान किम एतत तपसॊ वीर्यं यनायं जीवितः पुनः शरॊतुम इच्छाम विप्रर्षे यदि शरॊतव्यम इत्य उत ।। ३-१८२-१५ ।।

sanskrit

'How is it that this one who was seen dead has obtained life again? What is this power of penance by which he has been revived? O great sage among Brahmins, we wish to hear about this, if it is worthy of being heard.' ।। 3-182-15 ।।

english translation

mRtò haya ayama atò dRSTaH kathaM jIvitama AptavAna kima etata tapasò vIryaM yanAyaM jIvitaH punaH zaròtuma icchAma viprarSe yadi zaròtavyama itya uta || 3-182-15 ||

hk transliteration