Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/51

तथा रौद्रास्त्र निष्पिष्टान दिव्याभरणभूषितान निशाम्य परमं हर्षम अगमद देव सारथिः ॥ ३-१७०-५१ ॥

sanskrit

'And seeing those, adorned with celestial ornaments, crushed by the Raudra weapon, the charioteer of the gods was filled with immense joy.' ॥ 3-170-51 ॥

english translation

tathA raudrAstra niSpiSTAna divyAbharaNabhUSitAna nizAmya paramaM harSama agamada deva sArathiH ॥ 3-170-51 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/52

तद असह्यं कृतं कर्म देवैर अपि दुरासदम दृष्ट्वा मां पूजयाम आस मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३-१७०-५२ ॥

sanskrit

'Having witnessed the accomplishment of that feat, which even the celestials could not achieve, Matali, the charioteer of Indra, paid homage to me. Well-pleased, with joined hands, he spoke these words.' ॥ 3-170-52 ॥

english translation

tada asahyaM kRtaM karma devaira api durAsadama dRSTvA mAM pUjayAma Asa mAtaliH zakrasArathiH ॥ 3-170-52 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/53

उवाच चेदं वचनं परीयमाणः कृताञ्जलिः सुरासुरैर असह्यं हि कर्म यत साधितं तवया न हय एतत संयुगे कर्तुम अपि शक्तः सुरेश्वरः ॥ ३-१७०-५३ ॥

sanskrit

'He said these words: 'The feat you have accomplished is one that even the gods cannot bear. In battle, not even the lord of the celestials could perform such a deed.'' ॥ 3-170-53 ॥

english translation

uvAca cedaM vacanaM parIyamANaH kRtAJjaliH surAsuraira asahyaM hi karma yata sAdhitaM tavayA na haya etata saMyuge kartuma api zaktaH surezvaraH ॥ 3-170-53 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/54

सुरासुरैर अवध्यं हि पुरम एतत खगं महत तवया विमथितं वीर सववीर्यास्त्र तपॊबलात ॥ ३-१७०-५४ ॥

sanskrit

'O hero, you have shattered the mighty, sky-coursing city, which was deemed indestructible by both gods and Asuras, through your own prowess and the power of your asceticism.' ॥ 3-170-54 ॥

english translation

surAsuraira avadhyaM hi purama etata khagaM mahata tavayA vimathitaM vIra savavIryAstra tapòbalAta ॥ 3-170-54 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/55

विध्वस्ते ऽथ पुरे तस्मिन दानवेषु हतेषु च विनदन्त्यः सत्रियः सर्वा निष्पेतुर नगराद बहिः ॥ ३-१७०-५५ ॥

sanskrit

'When that aerial city was destroyed and the Danavas slain, their wives, with disheveled hair and crying out in distress like Kurari birds, emerged from the city.' ॥ 3-170-55 ॥

english translation

vidhvaste 'tha pure tasmina dAnaveSu hateSu ca vinadantyaH satriyaH sarvA niSpetura nagarAda bahiH ॥ 3-170-55 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/51

तथा रौद्रास्त्र निष्पिष्टान दिव्याभरणभूषितान निशाम्य परमं हर्षम अगमद देव सारथिः ॥ ३-१७०-५१ ॥

sanskrit

'And seeing those, adorned with celestial ornaments, crushed by the Raudra weapon, the charioteer of the gods was filled with immense joy.' ॥ 3-170-51 ॥

english translation

tathA raudrAstra niSpiSTAna divyAbharaNabhUSitAna nizAmya paramaM harSama agamada deva sArathiH ॥ 3-170-51 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/52

तद असह्यं कृतं कर्म देवैर अपि दुरासदम दृष्ट्वा मां पूजयाम आस मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३-१७०-५२ ॥

sanskrit

'Having witnessed the accomplishment of that feat, which even the celestials could not achieve, Matali, the charioteer of Indra, paid homage to me. Well-pleased, with joined hands, he spoke these words.' ॥ 3-170-52 ॥

english translation

tada asahyaM kRtaM karma devaira api durAsadama dRSTvA mAM pUjayAma Asa mAtaliH zakrasArathiH ॥ 3-170-52 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/53

उवाच चेदं वचनं परीयमाणः कृताञ्जलिः सुरासुरैर असह्यं हि कर्म यत साधितं तवया न हय एतत संयुगे कर्तुम अपि शक्तः सुरेश्वरः ॥ ३-१७०-५३ ॥

sanskrit

'He said these words: 'The feat you have accomplished is one that even the gods cannot bear. In battle, not even the lord of the celestials could perform such a deed.'' ॥ 3-170-53 ॥

english translation

uvAca cedaM vacanaM parIyamANaH kRtAJjaliH surAsuraira asahyaM hi karma yata sAdhitaM tavayA na haya etata saMyuge kartuma api zaktaH surezvaraH ॥ 3-170-53 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/54

सुरासुरैर अवध्यं हि पुरम एतत खगं महत तवया विमथितं वीर सववीर्यास्त्र तपॊबलात ॥ ३-१७०-५४ ॥

sanskrit

'O hero, you have shattered the mighty, sky-coursing city, which was deemed indestructible by both gods and Asuras, through your own prowess and the power of your asceticism.' ॥ 3-170-54 ॥

english translation

surAsuraira avadhyaM hi purama etata khagaM mahata tavayA vimathitaM vIra savavIryAstra tapòbalAta ॥ 3-170-54 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/55

विध्वस्ते ऽथ पुरे तस्मिन दानवेषु हतेषु च विनदन्त्यः सत्रियः सर्वा निष्पेतुर नगराद बहिः ॥ ३-१७०-५५ ॥

sanskrit

'When that aerial city was destroyed and the Danavas slain, their wives, with disheveled hair and crying out in distress like Kurari birds, emerged from the city.' ॥ 3-170-55 ॥

english translation

vidhvaste 'tha pure tasmina dAnaveSu hateSu ca vinadantyaH satriyaH sarvA niSpetura nagarAda bahiH ॥ 3-170-55 ॥

hk transliteration by Sanscript