Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/56

परकीर्णकेश्यॊ वयथिताः कुरर्य इव दुःखिताः पेतुः पुत्रान पितॄन भरातॄञ शॊचमाना महीतले ।। ३-१७०-५६ ।।

sanskrit

'Mourning for their sons, brothers, and fathers, they fell to the ground, crying out in distress.' ।। 3-170-56 ।।

english translation

parakIrNakezyò vayathitAH kurarya iva duHkhitAH petuH putrAna pitRRna bharAtRRJa zòcamAnA mahItale || 3-170-56 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/57

रुदन्त्यॊ दीनकण्ठ्यस ता विनदन्त्यॊ हतेश्वराः उरांसि पाणिभिर घनन्त्यः परस्रस्तस्रग्वि भूषणाः ।। ३-१७०-५७ ।।

sanskrit

'Weeping with voices choked with grief, they cried out for their slain lords. Beating their chests with their hands, their garlands and ornaments falling off, they lamented.' ।। 3-170-57 ।।

english translation

rudantyò dInakaNThyasa tA vinadantyò hatezvarAH urAMsi pANibhira ghanantyaH parasrastasragvi bhUSaNAH || 3-170-57 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/58

तच छॊकयुक्तम अश्रीकं दुःखदैन्य समाहतम न बभौ दानव पुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम ।। ३-१७०-५८ ।।

sanskrit

'And that city of the Danavas, once resembling the city of the Gandharvas, was now filled with lamentations, stricken with sorrow and distress.' ।। 3-170-58 ।।

english translation

taca chòkayuktama azrIkaM duHkhadainya samAhatama na babhau dAnava puraM hatatviTkaM hatezvarama || 3-170-58 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/59

गन्धर्वनगराकारं हतनागम इव हरदम शुष्कवृक्षम इवारण्यम अदृश्यम अभवत पुरम ।। ३-१७०-५९ ।।

sanskrit

'The city, once resembling the abode of Gandharvas, now appeared like a forest of dry trees, or like a wilderness devoid of life, having lost its former glory, like a serpent struck down. ' ।। 3-170-59 ।।

english translation

gandharvanagarAkAraM hatanAgama iva haradama zuSkavRkSama ivAraNyama adRzyama abhavata purama || 3-170-59 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/60

मां तु संहृष्टमनसं कषिप्रं मातलिर आनयत देवराजस्य भवनं कृतकर्माणम आहवात ।। ३-१७०-६० ।।

sanskrit

'And when I had completed the task, Matali, in a state of great delight, swiftly took me from the battlefield to the abode of the lord of the celestials.' ।। 3-170-60 ।।

english translation

mAM tu saMhRSTamanasaM kaSipraM mAtalira Anayata devarAjasya bhavanaM kRtakarmANama AhavAta || 3-170-60 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/56

परकीर्णकेश्यॊ वयथिताः कुरर्य इव दुःखिताः पेतुः पुत्रान पितॄन भरातॄञ शॊचमाना महीतले ।। ३-१७०-५६ ।।

sanskrit

'Mourning for their sons, brothers, and fathers, they fell to the ground, crying out in distress.' ।। 3-170-56 ।।

english translation

parakIrNakezyò vayathitAH kurarya iva duHkhitAH petuH putrAna pitRRna bharAtRRJa zòcamAnA mahItale || 3-170-56 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/57

रुदन्त्यॊ दीनकण्ठ्यस ता विनदन्त्यॊ हतेश्वराः उरांसि पाणिभिर घनन्त्यः परस्रस्तस्रग्वि भूषणाः ।। ३-१७०-५७ ।।

sanskrit

'Weeping with voices choked with grief, they cried out for their slain lords. Beating their chests with their hands, their garlands and ornaments falling off, they lamented.' ।। 3-170-57 ।।

english translation

rudantyò dInakaNThyasa tA vinadantyò hatezvarAH urAMsi pANibhira ghanantyaH parasrastasragvi bhUSaNAH || 3-170-57 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/58

तच छॊकयुक्तम अश्रीकं दुःखदैन्य समाहतम न बभौ दानव पुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम ।। ३-१७०-५८ ।।

sanskrit

'And that city of the Danavas, once resembling the city of the Gandharvas, was now filled with lamentations, stricken with sorrow and distress.' ।। 3-170-58 ।।

english translation

taca chòkayuktama azrIkaM duHkhadainya samAhatama na babhau dAnava puraM hatatviTkaM hatezvarama || 3-170-58 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/59

गन्धर्वनगराकारं हतनागम इव हरदम शुष्कवृक्षम इवारण्यम अदृश्यम अभवत पुरम ।। ३-१७०-५९ ।।

sanskrit

'The city, once resembling the abode of Gandharvas, now appeared like a forest of dry trees, or like a wilderness devoid of life, having lost its former glory, like a serpent struck down. ' ।। 3-170-59 ।।

english translation

gandharvanagarAkAraM hatanAgama iva haradama zuSkavRkSama ivAraNyama adRzyama abhavata purama || 3-170-59 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/60

मां तु संहृष्टमनसं कषिप्रं मातलिर आनयत देवराजस्य भवनं कृतकर्माणम आहवात ।। ३-१७०-६० ।।

sanskrit

'And when I had completed the task, Matali, in a state of great delight, swiftly took me from the battlefield to the abode of the lord of the celestials.' ।। 3-170-60 ।।

english translation

mAM tu saMhRSTamanasaM kaSipraM mAtalira Anayata devarAjasya bhavanaM kRtakarmANama AhavAta || 3-170-60 ||

hk transliteration