Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/61

हिरण्यपुरम आरुज्य निहत्य च महासुरान निवातकवचांश चैव ततॊ ऽहं शक्रम आगमम ।। ३-१७०-६१ ।।

sanskrit

'Having slain the mighty Asuras, destroyed the golden city of Hiranyapura, and vanquished the Nivatakavachas, I then came before Indra.' ।। 3-170-61 ।।

english translation

hiraNyapurama Arujya nihatya ca mahAsurAna nivAtakavacAMza caiva tatò 'haM zakrama Agamama || 3-170-61 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/62

मम कर्म च देवेन्द्रं मातलिर विस्तरेण तत सर्वं विश्रावयाम आस यथा भूतं महाद्युते ।। ३-१७०-६२ ।।

sanskrit

'And, O exceedingly resplendent one, as it had transpired, Matali, in detail, recounted to Devendra all that I had accomplished.' ।। 3-170-62 ।।

english translation

mama karma ca devendraM mAtalira vistareNa tata sarvaM vizrAvayAma Asa yathA bhUtaM mahAdyute || 3-170-62 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/63

हिरण्यपुरघातं च मायानां चनिवारणम निवातकवचानां च वधं संख्ये महौजसाम ।। ३-१७०-६३ ।।

sanskrit

'Upon hearing of the destruction of Hiranyapura, the dispelling of the illusion, and the slaughter of the mighty Nivatakavachas in battle.' ।। 3-170-63 ।।

english translation

hiraNyapuraghAtaM ca mAyAnAM canivAraNama nivAtakavacAnAM ca vadhaM saMkhye mahaujasAma || 3-170-63 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/64

तच छरुत्वा भगवान परीतः सहस्राक्षः पुरंदरः मरुद्भिः सहितः शरीमान साधु साध्व इत्य अथाब्रवीत ।। ३-१७०-६४ ।।

sanskrit

'The prosperous, thousand-eyed Purandara, accompanied by the Marutas, was greatly pleased and exclaimed, 'Well done; Well done!'' ।। 3-170-64 ।।

english translation

taca charutvA bhagavAna parItaH sahasrAkSaH puraMdaraH marudbhiH sahitaH zarImAna sAdhu sAdhva itya athAbravIta || 3-170-64 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/65

ततॊ मां देवराजॊ वै समाश्वास्य पुनः पुनः अब्रवीद विबुधैः सार्धम इदं सुमधुरं वचः ।। ३-१७०-६५ ।।

sanskrit

'Then, the king of the celestials, along with the divine beings, repeatedly consoling me, spoke these words, sweet as nectar:' ।। 3-170-65 ।।

english translation

tatò mAM devarAjò vai samAzvAsya punaH punaH abravIda vibudhaiH sArdhama idaM sumadhuraM vacaH || 3-170-65 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/61

हिरण्यपुरम आरुज्य निहत्य च महासुरान निवातकवचांश चैव ततॊ ऽहं शक्रम आगमम ।। ३-१७०-६१ ।।

sanskrit

'Having slain the mighty Asuras, destroyed the golden city of Hiranyapura, and vanquished the Nivatakavachas, I then came before Indra.' ।। 3-170-61 ।।

english translation

hiraNyapurama Arujya nihatya ca mahAsurAna nivAtakavacAMza caiva tatò 'haM zakrama Agamama || 3-170-61 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/62

मम कर्म च देवेन्द्रं मातलिर विस्तरेण तत सर्वं विश्रावयाम आस यथा भूतं महाद्युते ।। ३-१७०-६२ ।।

sanskrit

'And, O exceedingly resplendent one, as it had transpired, Matali, in detail, recounted to Devendra all that I had accomplished.' ।। 3-170-62 ।।

english translation

mama karma ca devendraM mAtalira vistareNa tata sarvaM vizrAvayAma Asa yathA bhUtaM mahAdyute || 3-170-62 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/63

हिरण्यपुरघातं च मायानां चनिवारणम निवातकवचानां च वधं संख्ये महौजसाम ।। ३-१७०-६३ ।।

sanskrit

'Upon hearing of the destruction of Hiranyapura, the dispelling of the illusion, and the slaughter of the mighty Nivatakavachas in battle.' ।। 3-170-63 ।।

english translation

hiraNyapuraghAtaM ca mAyAnAM canivAraNama nivAtakavacAnAM ca vadhaM saMkhye mahaujasAma || 3-170-63 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/64

तच छरुत्वा भगवान परीतः सहस्राक्षः पुरंदरः मरुद्भिः सहितः शरीमान साधु साध्व इत्य अथाब्रवीत ।। ३-१७०-६४ ।।

sanskrit

'The prosperous, thousand-eyed Purandara, accompanied by the Marutas, was greatly pleased and exclaimed, 'Well done; Well done!'' ।। 3-170-64 ।।

english translation

taca charutvA bhagavAna parItaH sahasrAkSaH puraMdaraH marudbhiH sahitaH zarImAna sAdhu sAdhva itya athAbravIta || 3-170-64 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/170/65

ततॊ मां देवराजॊ वै समाश्वास्य पुनः पुनः अब्रवीद विबुधैः सार्धम इदं सुमधुरं वचः ।। ३-१७०-६५ ।।

sanskrit

'Then, the king of the celestials, along with the divine beings, repeatedly consoling me, spoke these words, sweet as nectar:' ।। 3-170-65 ।।

english translation

tatò mAM devarAjò vai samAzvAsya punaH punaH abravIda vibudhaiH sArdhama idaM sumadhuraM vacaH || 3-170-65 ||

hk transliteration