Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/1

[अर्ज] ततॊ ऽशमवर्षं सुमहत परादुरासीत समन्ततः नगमात्रैर महाघॊरैस तन मां दृढम अपीडयत ।। ३-१६८-१ ।।

sanskrit

'Arjuna said, "Then, a mighty shower of rocks, as large as trees, began to fall upon me, and it pressed me severely."' ।। 3-168-1 ।।

english translation

[arja] tatò 'zamavarSaM sumahata parAdurAsIta samantataH nagamAtraira mahAghòraisa tana mAM dRDhama apIDayata || 3-168-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/2

तद अहं वज्रसंकाशैः शरैर इन्द्रास्त्र चॊदितैः अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकम आहवे ।। ३-१६८-२ ।।

sanskrit

'In that fierce battle, I shattered those crags with swift showers of arrows, discharged from Mahendra’s weapon, resembling the thunderbolt itself.' ।। 3-168-2 ।।

english translation

tada ahaM vajrasaMkAzaiH zaraira indrAstra còditaiH acUrNayaM vegavadbhiH zatadhaikaikama Ahave || 3-168-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/3

चूर्ण्यमाने ऽशमवर्षे तु पावकः समजायत तत्राश्म चूर्णम अपतत पावकप्रकरा इव ।। ३-१६८-३ ।।

sanskrit

'When the rocks were reduced to dust, a fire was kindled, and the shattered debris fell like masses of flame.' ।। 3-168-3 ।।

english translation

cUrNyamAne 'zamavarSe tu pAvakaH samajAyata tatrAzma cUrNama apatata pAvakaprakarA iva || 3-168-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/4

ततॊ ऽशमवर्षे निहते जलवर्षं महत्तरम धाराभिर अक्षमात्राभिः परादुरासीन ममान्तके ।। ३-१६८-४ ।।

sanskrit

'After the shower of rocks was repelled, a mightier downpour of water ensued, with torrents as large as an axle's width, falling upon me.' ।। 3-168-4 ।।

english translation

tatò 'zamavarSe nihate jalavarSaM mahattarama dhArAbhira akSamAtrAbhiH parAdurAsIna mamAntake || 3-168-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/5

नभसः परयुता धारास तिग्मवीर्याः सहस्रशः आवृण्वन सर्वतॊ वयॊम दिशश चॊपदिशस तथा ।। ३-१६८-५ ।।

sanskrit

'The streams of water, driven by the clouds, possessing intense force and numbering in thousands, covered the entire sky in all directions, encompassing even the intermediate quarters.' ।। 3-168-5 ।।

english translation

nabhasaH parayutA dhArAsa tigmavIryAH sahasrazaH AvRNvana sarvatò vayòma dizaza còpadizasa tathA || 3-168-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/1

[अर्ज] ततॊ ऽशमवर्षं सुमहत परादुरासीत समन्ततः नगमात्रैर महाघॊरैस तन मां दृढम अपीडयत ।। ३-१६८-१ ।।

sanskrit

'Arjuna said, "Then, a mighty shower of rocks, as large as trees, began to fall upon me, and it pressed me severely."' ।। 3-168-1 ।।

english translation

[arja] tatò 'zamavarSaM sumahata parAdurAsIta samantataH nagamAtraira mahAghòraisa tana mAM dRDhama apIDayata || 3-168-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/2

तद अहं वज्रसंकाशैः शरैर इन्द्रास्त्र चॊदितैः अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकम आहवे ।। ३-१६८-२ ।।

sanskrit

'In that fierce battle, I shattered those crags with swift showers of arrows, discharged from Mahendra’s weapon, resembling the thunderbolt itself.' ।। 3-168-2 ।।

english translation

tada ahaM vajrasaMkAzaiH zaraira indrAstra còditaiH acUrNayaM vegavadbhiH zatadhaikaikama Ahave || 3-168-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/3

चूर्ण्यमाने ऽशमवर्षे तु पावकः समजायत तत्राश्म चूर्णम अपतत पावकप्रकरा इव ।। ३-१६८-३ ।।

sanskrit

'When the rocks were reduced to dust, a fire was kindled, and the shattered debris fell like masses of flame.' ।। 3-168-3 ।।

english translation

cUrNyamAne 'zamavarSe tu pAvakaH samajAyata tatrAzma cUrNama apatata pAvakaprakarA iva || 3-168-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/4

ततॊ ऽशमवर्षे निहते जलवर्षं महत्तरम धाराभिर अक्षमात्राभिः परादुरासीन ममान्तके ।। ३-१६८-४ ।।

sanskrit

'After the shower of rocks was repelled, a mightier downpour of water ensued, with torrents as large as an axle's width, falling upon me.' ।। 3-168-4 ।।

english translation

tatò 'zamavarSe nihate jalavarSaM mahattarama dhArAbhira akSamAtrAbhiH parAdurAsIna mamAntake || 3-168-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/5

नभसः परयुता धारास तिग्मवीर्याः सहस्रशः आवृण्वन सर्वतॊ वयॊम दिशश चॊपदिशस तथा ।। ३-१६८-५ ।।

sanskrit

'The streams of water, driven by the clouds, possessing intense force and numbering in thousands, covered the entire sky in all directions, encompassing even the intermediate quarters.' ।। 3-168-5 ।।

english translation

nabhasaH parayutA dhArAsa tigmavIryAH sahasrazaH AvRNvana sarvatò vayòma dizaza còpadizasa tathA || 3-168-5 ||

hk transliteration