Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/6

धाराणां च निपातेन वायॊर विस्फूर्जितेन च गर्जितेन च दैत्यानां न पराज्ञायत किं चन ॥ ३-१६८-६ ॥

sanskrit

'Amidst the pouring rain, the howling wind, and the thunderous roars of the Daityas, nothing could be discerned.' ॥ 3-168-6 ॥

english translation

dhArANAM ca nipAtena vAyòra visphUrjitena ca garjitena ca daityAnAM na parAjJAyata kiM cana ॥ 3-168-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/7

धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः वयामॊहयन्त मां तत्र निपतन्त्यॊ ऽनिशं भुवि ॥ ३-१६८-७ ॥

sanskrit

'Reaching both the heavens and the earth, the incessant downpour, falling relentlessly to the ground, left me utterly bewildered.' ॥ 3-168-7 ॥

english translation

dhArA divi ca saMbaddhA vasudhAyAM ca sarvazaH vayAmòhayanta mAM tatra nipatantyò 'nizaM bhuvi ॥ 3-168-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/8

तत्रॊपदिष्टम इन्द्रेण दिव्यम अस्त्रं विशॊषणम दीप्तं पराहिणवं घॊरम अशुष्यत तेन तज जलम ॥ ३-१६८-८ ॥

sanskrit

'Thereupon, I unleashed the dreadful and blazing celestial weapon, Visoshana, taught to me by Indra, and with its power, the waters were dried up.' ॥ 3-168-8 ॥

english translation

tatròpadiSTama indreNa divyama astraM vizòSaNama dIptaM parAhiNavaM ghòrama azuSyata tena taja jalama ॥ 3-168-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/9

हते ऽशमवर्षे तु मया जलवर्षे च शॊषिते मुमुचुर दानवा मायाम अग्निं वायुं च मानद ॥ ३-१६८-९ ॥

sanskrit

'O Bharata, after the rain of rocks was vanquished and the torrents dried up, the Danavas unleashed their illusions, conjuring fire and wind.' ॥ 3-168-9 ॥

english translation

hate 'zamavarSe tu mayA jalavarSe ca zòSite mumucura dAnavA mAyAma agniM vAyuM ca mAnada ॥ 3-168-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/10

ततॊ ऽहम अग्निं वयधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः शैलेन च महास्त्रेण वायॊर वेगम अधारयम ॥ ३-१६८-१० ॥

sanskrit

'Then, using celestial water weapons, I extinguished the flames, and with a powerful rock-born arm, I resisted the fury of the winds.' ॥ 3-168-10 ॥

english translation

tatò 'hama agniM vayadhamaM salilAstreNa sarvazaH zailena ca mahAstreNa vAyòra vegama adhArayama ॥ 3-168-10 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/6

धाराणां च निपातेन वायॊर विस्फूर्जितेन च गर्जितेन च दैत्यानां न पराज्ञायत किं चन ॥ ३-१६८-६ ॥

sanskrit

'Amidst the pouring rain, the howling wind, and the thunderous roars of the Daityas, nothing could be discerned.' ॥ 3-168-6 ॥

english translation

dhArANAM ca nipAtena vAyòra visphUrjitena ca garjitena ca daityAnAM na parAjJAyata kiM cana ॥ 3-168-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/7

धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः वयामॊहयन्त मां तत्र निपतन्त्यॊ ऽनिशं भुवि ॥ ३-१६८-७ ॥

sanskrit

'Reaching both the heavens and the earth, the incessant downpour, falling relentlessly to the ground, left me utterly bewildered.' ॥ 3-168-7 ॥

english translation

dhArA divi ca saMbaddhA vasudhAyAM ca sarvazaH vayAmòhayanta mAM tatra nipatantyò 'nizaM bhuvi ॥ 3-168-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/8

तत्रॊपदिष्टम इन्द्रेण दिव्यम अस्त्रं विशॊषणम दीप्तं पराहिणवं घॊरम अशुष्यत तेन तज जलम ॥ ३-१६८-८ ॥

sanskrit

'Thereupon, I unleashed the dreadful and blazing celestial weapon, Visoshana, taught to me by Indra, and with its power, the waters were dried up.' ॥ 3-168-8 ॥

english translation

tatròpadiSTama indreNa divyama astraM vizòSaNama dIptaM parAhiNavaM ghòrama azuSyata tena taja jalama ॥ 3-168-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/9

हते ऽशमवर्षे तु मया जलवर्षे च शॊषिते मुमुचुर दानवा मायाम अग्निं वायुं च मानद ॥ ३-१६८-९ ॥

sanskrit

'O Bharata, after the rain of rocks was vanquished and the torrents dried up, the Danavas unleashed their illusions, conjuring fire and wind.' ॥ 3-168-9 ॥

english translation

hate 'zamavarSe tu mayA jalavarSe ca zòSite mumucura dAnavA mAyAma agniM vAyuM ca mAnada ॥ 3-168-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/168/10

ततॊ ऽहम अग्निं वयधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः शैलेन च महास्त्रेण वायॊर वेगम अधारयम ॥ ३-१६८-१० ॥

sanskrit

'Then, using celestial water weapons, I extinguished the flames, and with a powerful rock-born arm, I resisted the fury of the winds.' ॥ 3-168-10 ॥

english translation

tatò 'hama agniM vayadhamaM salilAstreNa sarvazaH zailena ca mahAstreNa vAyòra vegama adhArayama ॥ 3-168-10 ॥

hk transliteration by Sanscript