Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/166/11

ततः शङ्खम उपादाय देवदत्तं महास्वनम पुरम आसुरम आश्लिष्य पराधमं तं शनैर अहम ।। ३-१६६-११ ।।

sanskrit

'Then, taking up my conch, Devadatta, with its tremendous roar, I blew it again and again with great cheer, and its sounds filled the entire sky, creating reverberating echoes.' ।। 3-166-11 ।।

english translation

tataH zaGkhama upAdAya devadattaM mahAsvanama purama Asurama AzliSya parAdhamaM taM zanaira ahama || 3-166-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/166/12

स तु शब्दॊ दिवं सतब्ध्वा परतिशब्दम अजीजनत वित्रेसुश च निलिल्युश च भूतानि सुमहान्त्य अपि ।। ३-१६६-१२ ।।

sanskrit

'And the sound, having struck the heavens, created an echo that reverberated back. Even the great beings and creatures, trembling, were shaken by it.' ।। 3-166-12 ।।

english translation

sa tu zabdò divaM satabdhvA paratizabdama ajIjanata vitresuza ca nililyuza ca bhUtAni sumahAntya api || 3-166-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/166/13

ततॊ निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः दंशिता विविधैस तराणैर विविधायुधपाणयः ।। ३-१६६-१३ ।।

sanskrit

'Then, O Bharata, the Nivata-Kavachas, the offspring of Diti, appeared in multitudes, adorned with ornaments.' ।। 3-166-13 ।।

english translation

tatò nivAtakavacAH sarva eva samantataH daMzitA vividhaisa tarANaira vividhAyudhapANayaH || 3-166-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/166/14

आयसैश च महाशूलैर गदाभिर मुसलैर अपि पट्टिशैः करवालैश च रथचक्रैश च भारत ।। ३-१६६-१४ ।।

sanskrit

'They wore varied armor and carried an array of weapons, including mighty iron javelins, maces, clubs, hatchets, sabres, discs, sataghnis, bhusundis, and beautifully ornamented swords.' ।। 3-166-14 ।।

english translation

Ayasaiza ca mahAzUlaira gadAbhira musalaira api paTTizaiH karavAlaiza ca rathacakraiza ca bhArata || 3-166-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/166/15

शतघ्नीभिर भुशुण्डीभिः खड्गैश चित्रैः सवलंकृतैः परगृहीतैर दितेः पुत्राः परादुरासन सहस्रशः ।। ३-१६६-१५ ।।

sanskrit

'The sons of Diti, armed with hundredfold clubs, Bhushundis, and variously adorned swords, appeared by the thousands, grasping their weapons.' ।। 3-166-15 ।।

english translation

zataghnIbhira bhuzuNDIbhiH khaDgaiza citraiH savalaMkRtaiH paragRhItaira diteH putrAH parAdurAsana sahasrazaH || 3-166-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/166/11

ततः शङ्खम उपादाय देवदत्तं महास्वनम पुरम आसुरम आश्लिष्य पराधमं तं शनैर अहम ।। ३-१६६-११ ।।

sanskrit

'Then, taking up my conch, Devadatta, with its tremendous roar, I blew it again and again with great cheer, and its sounds filled the entire sky, creating reverberating echoes.' ।। 3-166-11 ।।

english translation

tataH zaGkhama upAdAya devadattaM mahAsvanama purama Asurama AzliSya parAdhamaM taM zanaira ahama || 3-166-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/166/12

स तु शब्दॊ दिवं सतब्ध्वा परतिशब्दम अजीजनत वित्रेसुश च निलिल्युश च भूतानि सुमहान्त्य अपि ।। ३-१६६-१२ ।।

sanskrit

'And the sound, having struck the heavens, created an echo that reverberated back. Even the great beings and creatures, trembling, were shaken by it.' ।। 3-166-12 ।।

english translation

sa tu zabdò divaM satabdhvA paratizabdama ajIjanata vitresuza ca nililyuza ca bhUtAni sumahAntya api || 3-166-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/166/13

ततॊ निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः दंशिता विविधैस तराणैर विविधायुधपाणयः ।। ३-१६६-१३ ।।

sanskrit

'Then, O Bharata, the Nivata-Kavachas, the offspring of Diti, appeared in multitudes, adorned with ornaments.' ।। 3-166-13 ।।

english translation

tatò nivAtakavacAH sarva eva samantataH daMzitA vividhaisa tarANaira vividhAyudhapANayaH || 3-166-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/166/14

आयसैश च महाशूलैर गदाभिर मुसलैर अपि पट्टिशैः करवालैश च रथचक्रैश च भारत ।। ३-१६६-१४ ।।

sanskrit

'They wore varied armor and carried an array of weapons, including mighty iron javelins, maces, clubs, hatchets, sabres, discs, sataghnis, bhusundis, and beautifully ornamented swords.' ।। 3-166-14 ।।

english translation

Ayasaiza ca mahAzUlaira gadAbhira musalaira api paTTizaiH karavAlaiza ca rathacakraiza ca bhArata || 3-166-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/166/15

शतघ्नीभिर भुशुण्डीभिः खड्गैश चित्रैः सवलंकृतैः परगृहीतैर दितेः पुत्राः परादुरासन सहस्रशः ।। ३-१६६-१५ ।।

sanskrit

'The sons of Diti, armed with hundredfold clubs, Bhushundis, and variously adorned swords, appeared by the thousands, grasping their weapons.' ।। 3-166-15 ।।

english translation

zataghnIbhira bhuzuNDIbhiH khaDgaiza citraiH savalaMkRtaiH paragRhItaira diteH putrAH parAdurAsana sahasrazaH || 3-166-15 ||

hk transliteration