Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/16/11

मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिता सारसंज्ञिता उत्क्षिप्त गुल्मैश च तथा हयैश चैव पदातिभिः ।। ३-१६-११ ।।

sanskrit

'Protected by a middle division known as 'sara' (essential), And by raised divisions, as well as by horses and foot soldiers.' ।। 3-16-11 ।।

english translation

madhyamena ca gulmena rakSitA sArasaMjJitA utkSipta gulmaiza ca tathA hayaiza caiva padAtibhiH || 3-16-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/16/12

आघॊषितं च नगरे न पातव्या सुरेति ह परमादं परिरक्षद्भिर उग्रसेनॊद्धवादिभिः ।। ३-१६-१२ ।।

sanskrit

'Placing themselves on commanding posts and supported by cavalry and standard-bearers, they began to defend the city. Ugrasena, Uddhava, and others, to prevent any lapse in vigilance, declared throughout the city that no one should drink.' ।। 3-16-12 ।।

english translation

AghòSitaM ca nagare na pAtavyA sureti ha paramAdaM parirakSadbhira ugrasenòddhavAdibhiH || 3-16-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/16/13

परमत्तेष्व अभिघातं हि कुर्याच छाल्वॊ नराधिपः इति कृत्वाप्रमत्तास ते सरे वृष्ण्यन्धकाः सथिताः ।। ३-१६-१३ ।।

sanskrit

'Knowing that Shalva would strike them down if they were careless, all the Vrishnis and Andhakas remained sober and alert.' ।। 3-16-13 ।।

english translation

paramatteSva abhighAtaM hi kuryAca chAlvò narAdhipaH iti kRtvApramattAsa te sare vRSNyandhakAH sathitAH || 3-16-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/16/14

आनर्ताश च तथा सर्वे नटनर्तक गायनाः बहिर विवासिताः सर्वे रक्षद्भिर वित्तसंचयान ।। ३-१६-१४ ।।

sanskrit

'The police expelled all mimes, dancers, and singers from the Anartta country.' ।। 3-16-14 ।।

english translation

AnartAza ca tathA sarve naTanartaka gAyanAH bahira vivAsitAH sarve rakSadbhira vittasaMcayAna || 3-16-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/16/15

संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश च परतिषेधिताः परिखाश चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ।। ३-१६-१५ ।।

sanskrit

'Bridges over rivers were destroyed, boats were prohibited, and the city’s trenches were fortified with spikes.' ।। 3-16-15 ।।

english translation

saMkramA bheditAH sarve nAvaza ca paratiSedhitAH parikhAza cApi kauravya kIlaiH sunicitAH kRtAH || 3-16-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/16/11

मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिता सारसंज्ञिता उत्क्षिप्त गुल्मैश च तथा हयैश चैव पदातिभिः ।। ३-१६-११ ।।

sanskrit

'Protected by a middle division known as 'sara' (essential), And by raised divisions, as well as by horses and foot soldiers.' ।। 3-16-11 ।।

english translation

madhyamena ca gulmena rakSitA sArasaMjJitA utkSipta gulmaiza ca tathA hayaiza caiva padAtibhiH || 3-16-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/16/12

आघॊषितं च नगरे न पातव्या सुरेति ह परमादं परिरक्षद्भिर उग्रसेनॊद्धवादिभिः ।। ३-१६-१२ ।।

sanskrit

'Placing themselves on commanding posts and supported by cavalry and standard-bearers, they began to defend the city. Ugrasena, Uddhava, and others, to prevent any lapse in vigilance, declared throughout the city that no one should drink.' ।। 3-16-12 ।।

english translation

AghòSitaM ca nagare na pAtavyA sureti ha paramAdaM parirakSadbhira ugrasenòddhavAdibhiH || 3-16-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/16/13

परमत्तेष्व अभिघातं हि कुर्याच छाल्वॊ नराधिपः इति कृत्वाप्रमत्तास ते सरे वृष्ण्यन्धकाः सथिताः ।। ३-१६-१३ ।।

sanskrit

'Knowing that Shalva would strike them down if they were careless, all the Vrishnis and Andhakas remained sober and alert.' ।। 3-16-13 ।।

english translation

paramatteSva abhighAtaM hi kuryAca chAlvò narAdhipaH iti kRtvApramattAsa te sare vRSNyandhakAH sathitAH || 3-16-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/16/14

आनर्ताश च तथा सर्वे नटनर्तक गायनाः बहिर विवासिताः सर्वे रक्षद्भिर वित्तसंचयान ।। ३-१६-१४ ।।

sanskrit

'The police expelled all mimes, dancers, and singers from the Anartta country.' ।। 3-16-14 ।।

english translation

AnartAza ca tathA sarve naTanartaka gAyanAH bahira vivAsitAH sarve rakSadbhira vittasaMcayAna || 3-16-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/16/15

संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश च परतिषेधिताः परिखाश चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ।। ३-१६-१५ ।।

sanskrit

'Bridges over rivers were destroyed, boats were prohibited, and the city’s trenches were fortified with spikes.' ।। 3-16-15 ।।

english translation

saMkramA bheditAH sarve nAvaza ca paratiSedhitAH parikhAza cApi kauravya kIlaiH sunicitAH kRtAH || 3-16-15 ||

hk transliteration