Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/102/1

[य] किमर्थं सहसा विन्ध्यः परवृद्धः करॊधमूर्छितः एतद इच्छाम्य अहं शरॊतुं विस्तरेण महामुने ।। ३-१०२-१ ।।

sanskrit

'Yudhishthira said, "O revered sage! I wish to hear in detail the reason behind Vindhya's sudden increase in size, driven to madness by his anger."' ।। 3-102-1 ।।

english translation

[ya] kimarthaM sahasA vindhyaH paravRddhaH karòdhamUrchitaH etada icchAmya ahaM zaròtuM vistareNa mahAmune || 3-102-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/102/2

[लॊमष] अद्रिराजं महाशैलं मरुं कनकपर्वतम उदयास्तमये भानुः परदक्षिणम अवर्तत ।। ३-१०२-२ ।।

sanskrit

'Lomasa said, "The sun, as it rises and sets, would revolve around that monarch of mountains, the great Meru, resplendent with golden luster."' ।। 3-102-2 ।।

english translation

[lòmaSa] adrirAjaM mahAzailaM maruM kanakaparvatama udayAstamaye bhAnuH paradakSiNama avartata || 3-102-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/102/3

तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्यः शैलः सूर्यम अथाब्रवीत यथा हि मेरुर भवता नित्यशः परिगम्यते परदक्षिणं च करियते माम एवं कुरु भास्कर ।। ३-१०२-३ ।।

sanskrit

'Observing this, the mountain Vindhya addressed the sun, saying, 'O maker of light, just as you honor Meru by circling around him daily, I wish for you to do the same for me!'' ।। 3-102-3 ।।

english translation

taM tu dRSTvA tathA vindhyaH zailaH sUryama athAbravIta yathA hi merura bhavatA nityazaH parigamyate paradakSiNaM ca kariyate mAma evaM kuru bhAskara || 3-102-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/102/4

एवम उक्तस ततः सूर्यः शैलेन्द्रं परत्यभासत नाहम आत्मेच्छया शैलकरॊम्य एनं परदक्षिणम एष मार्गः परदिष्टॊ मे येनेदं निर्मितं जगत ।। ३-१०२-४ ।।

sanskrit

'Thus addressed, the Sun responded to the mighty mountain, saying, "I do not honor you with my circumambulations out of my own will. It is the builders of this universe who have assigned this path to me."' ।। 3-102-4 ।।

english translation

evama uktasa tataH sUryaH zailendraM paratyabhAsata nAhama AtmecchayA zailakaròmya enaM paradakSiNama eSa mArgaH paradiSTò me yenedaM nirmitaM jagata || 3-102-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/102/5

एवम उक्तस ततः करॊधात परवृद्धः सहसाचलः सूर्या चन्द्रमसॊर मार्गं रॊद्धुम इच्छन परंतप ।। ३-१०२-५ ।।

sanskrit

'Upon hearing this, the mountain, filled with wrath and desiring to obstruct the Sun and the Moon, began to swell suddenly.' ।। 3-102-5 ।।

english translation

evama uktasa tataH karòdhAta paravRddhaH sahasAcalaH sUryA candramasòra mArgaM ròddhuma icchana paraMtapa || 3-102-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/102/1

[य] किमर्थं सहसा विन्ध्यः परवृद्धः करॊधमूर्छितः एतद इच्छाम्य अहं शरॊतुं विस्तरेण महामुने ।। ३-१०२-१ ।।

sanskrit

'Yudhishthira said, "O revered sage! I wish to hear in detail the reason behind Vindhya's sudden increase in size, driven to madness by his anger."' ।। 3-102-1 ।।

english translation

[ya] kimarthaM sahasA vindhyaH paravRddhaH karòdhamUrchitaH etada icchAmya ahaM zaròtuM vistareNa mahAmune || 3-102-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/102/2

[लॊमष] अद्रिराजं महाशैलं मरुं कनकपर्वतम उदयास्तमये भानुः परदक्षिणम अवर्तत ।। ३-१०२-२ ।।

sanskrit

'Lomasa said, "The sun, as it rises and sets, would revolve around that monarch of mountains, the great Meru, resplendent with golden luster."' ।। 3-102-2 ।।

english translation

[lòmaSa] adrirAjaM mahAzailaM maruM kanakaparvatama udayAstamaye bhAnuH paradakSiNama avartata || 3-102-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/102/3

तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्यः शैलः सूर्यम अथाब्रवीत यथा हि मेरुर भवता नित्यशः परिगम्यते परदक्षिणं च करियते माम एवं कुरु भास्कर ।। ३-१०२-३ ।।

sanskrit

'Observing this, the mountain Vindhya addressed the sun, saying, 'O maker of light, just as you honor Meru by circling around him daily, I wish for you to do the same for me!'' ।। 3-102-3 ।।

english translation

taM tu dRSTvA tathA vindhyaH zailaH sUryama athAbravIta yathA hi merura bhavatA nityazaH parigamyate paradakSiNaM ca kariyate mAma evaM kuru bhAskara || 3-102-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/102/4

एवम उक्तस ततः सूर्यः शैलेन्द्रं परत्यभासत नाहम आत्मेच्छया शैलकरॊम्य एनं परदक्षिणम एष मार्गः परदिष्टॊ मे येनेदं निर्मितं जगत ।। ३-१०२-४ ।।

sanskrit

'Thus addressed, the Sun responded to the mighty mountain, saying, "I do not honor you with my circumambulations out of my own will. It is the builders of this universe who have assigned this path to me."' ।। 3-102-4 ।।

english translation

evama uktasa tataH sUryaH zailendraM paratyabhAsata nAhama AtmecchayA zailakaròmya enaM paradakSiNama eSa mArgaH paradiSTò me yenedaM nirmitaM jagata || 3-102-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/102/5

एवम उक्तस ततः करॊधात परवृद्धः सहसाचलः सूर्या चन्द्रमसॊर मार्गं रॊद्धुम इच्छन परंतप ।। ३-१०२-५ ।।

sanskrit

'Upon hearing this, the mountain, filled with wrath and desiring to obstruct the Sun and the Moon, began to swell suddenly.' ।। 3-102-5 ।।

english translation

evama uktasa tataH karòdhAta paravRddhaH sahasAcalaH sUryA candramasòra mArgaM ròddhuma icchana paraMtapa || 3-102-5 ||

hk transliteration