Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/31

[य] धन्या वयं यद अस्माकं सनेहकारुण्ययन्त्रिताः असतॊ ऽपि गुणान आहुर बराह्मण परमुखाः परजाः ।। ३-१-३१ ।।

sanskrit

'Yudhishthira said, "We are indeed blessed, for even those who are led by affection and compassion, including the Brahmanas and other esteemed individuals, credit us with merits we may not fully possess."' ।। 3-1-31 ।।

english translation

[ya] dhanyA vayaM yada asmAkaM sanehakAruNyayantritAH asatò 'pi guNAna Ahura barAhmaNa paramukhAH parajAH || 3-1-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/32

तद अहं भरातृसहितः सर्वान विज्ञापयामि वः नान्यथा तद धि कर्तव्यम अस्मत सनेहानुकम्पया ।। ३-१-३२ ।।

sanskrit

'However, I, along with my brothers, request one thing of you all: Do not let your affection and pity lead you to act differently than is right.' ।। 3-1-32 ।।

english translation

tada ahaM bharAtRsahitaH sarvAna vijJApayAmi vaH nAnyathA tada dhi kartavyama asmata sanehAnukampayA || 3-1-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/33

भीष्मः पितामहॊ राजा विदुरॊ जननी च मे सुहृज्जनश च परायॊ मे नगरे नागसाह्वये ।। ३-१-३३ ।।

sanskrit

'Our grandfather Bhishma, the king Dhritarashtra, Vidura, my mother, and many of our well-wishers are all in Hastinapura.' ।। 3-1-33 ।।

english translation

bhISmaH pitAmahò rAjA vidurò jananI ca me suhRjjanaza ca parAyò me nagare nAgasAhvaye || 3-1-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/34

ते तव अस्मद्धितकामार्थं पालनीयाः परयत्नतः युष्माभिः सहितैः सर्वैः शॊकसंताप विह्वलाः ।। ३-१-३४ ।।

sanskrit

'Therefore, if you wish to promote our welfare, care for them diligently, uniting together as they are overwhelmed with sorrow and affliction.' ।। 3-1-34 ।।

english translation

te tava asmaddhitakAmArthaM pAlanIyAH parayatnataH yuSmAbhiH sahitaiH sarvaiH zòkasaMtApa vihvalAH || 3-1-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/35

निवर्ततागता दूरं समागमन शापिताः सवजने नयासभूते मे कार्या सनेहान्विता मतिः ।। ३-१-३५ ।।

sanskrit

'You have come a great distance, grieved by our departure. Now, return and direct your hearts with compassion towards the relatives I entrust to you as a pledge.' ।। 3-1-35 ।।

english translation

nivartatAgatA dUraM samAgamana zApitAH savajane nayAsabhUte me kAryA sanehAnvitA matiH || 3-1-35 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/31

[य] धन्या वयं यद अस्माकं सनेहकारुण्ययन्त्रिताः असतॊ ऽपि गुणान आहुर बराह्मण परमुखाः परजाः ।। ३-१-३१ ।।

sanskrit

'Yudhishthira said, "We are indeed blessed, for even those who are led by affection and compassion, including the Brahmanas and other esteemed individuals, credit us with merits we may not fully possess."' ।। 3-1-31 ।।

english translation

[ya] dhanyA vayaM yada asmAkaM sanehakAruNyayantritAH asatò 'pi guNAna Ahura barAhmaNa paramukhAH parajAH || 3-1-31 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/32

तद अहं भरातृसहितः सर्वान विज्ञापयामि वः नान्यथा तद धि कर्तव्यम अस्मत सनेहानुकम्पया ।। ३-१-३२ ।।

sanskrit

'However, I, along with my brothers, request one thing of you all: Do not let your affection and pity lead you to act differently than is right.' ।। 3-1-32 ।।

english translation

tada ahaM bharAtRsahitaH sarvAna vijJApayAmi vaH nAnyathA tada dhi kartavyama asmata sanehAnukampayA || 3-1-32 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/33

भीष्मः पितामहॊ राजा विदुरॊ जननी च मे सुहृज्जनश च परायॊ मे नगरे नागसाह्वये ।। ३-१-३३ ।।

sanskrit

'Our grandfather Bhishma, the king Dhritarashtra, Vidura, my mother, and many of our well-wishers are all in Hastinapura.' ।। 3-1-33 ।।

english translation

bhISmaH pitAmahò rAjA vidurò jananI ca me suhRjjanaza ca parAyò me nagare nAgasAhvaye || 3-1-33 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/34

ते तव अस्मद्धितकामार्थं पालनीयाः परयत्नतः युष्माभिः सहितैः सर्वैः शॊकसंताप विह्वलाः ।। ३-१-३४ ।।

sanskrit

'Therefore, if you wish to promote our welfare, care for them diligently, uniting together as they are overwhelmed with sorrow and affliction.' ।। 3-1-34 ।।

english translation

te tava asmaddhitakAmArthaM pAlanIyAH parayatnataH yuSmAbhiH sahitaiH sarvaiH zòkasaMtApa vihvalAH || 3-1-34 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/35

निवर्ततागता दूरं समागमन शापिताः सवजने नयासभूते मे कार्या सनेहान्विता मतिः ।। ३-१-३५ ।।

sanskrit

'You have come a great distance, grieved by our departure. Now, return and direct your hearts with compassion towards the relatives I entrust to you as a pledge.' ।। 3-1-35 ।।

english translation

nivartatAgatA dUraM samAgamana zApitAH savajane nayAsabhUte me kAryA sanehAnvitA matiH || 3-1-35 ||

hk transliteration