Progress:48.6%
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्याप्रियानपि । प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति॥५-८९-३१॥
But one who, by courteous means, brings into cooperation even those who are virtuous yet personally disagreeable to him, remains established in lasting renown.
english translation
सर्वमेतदभोक्तव्यमन्नं दुष्टाभिसंहितम् । क्षत्तुरेकस्य भोक्तव्यमिति मे धीयते मतिः॥५-८९-३२॥
All this food, having been arranged with malicious intent, should not be eaten. In my judgment, it is fit to be consumed by the kṣattṛ alone.
english translation
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दुर्योधनममर्षणम् । निश्चक्राम ततः शुभ्राद्धार्तराष्ट्रनिवेशनात्॥५-८९-३३॥
Having spoken thus, the strong-armed (Vidura) departed from the bright residence of the Dhārtarāṣṭras, leaving Duryodhana in a state of intolerance and agitation.
english translation
निर्याय च महाबाहुर्वासुदेवो महामनाः । निवेशाय ययौ वेश्म विदुरस्य महात्मनः॥५-८९-३४॥
Having set out, Vāsudeva—mighty-armed and high-minded—went to lodge at the residence of the great-souled Vidura.
english translation
तमभ्यगच्छद्द्रोणश्च कृपो भीष्मोऽथ बाह्लिकः । कुरवश्च महाबाहुं विदुरस्य गृहे स्थितम्॥५-८९-३५॥
Droṇa, Kṛpa, Bhīṣma, and then Bāhlika—along with the Kurus—approached the mighty-armed one as he stayed in Vidura’s house.
english translation