Progress:40.2%
निःश्वसन्नग्निवर्णेन संतप्तः स्वेन मन्युना । अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः॥५-७३-६॥
Exhaling with a fire-like hue, heated by your own anger and unquiet in mind, O Bhīma, you resemble a fire shrouded in smoke.
english translation
एकान्ते निष्टनञ्शेषे भारार्त इव दुर्बलः । अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः॥५-७३-७॥
In solitude you lie groaning, like a weak man oppressed by a burden; and some people, ignorant of the true matter, may even think you deranged.
english translation
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिभुजन्निव । निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि॥५-७३-८॥
Tearing up trees by the roots as an elephant might handle them, you run about groaning, O Bhīma, striking the ground with your feet.
english translation
नास्मिञ्जनेऽभिरमसे रहः क्षियसि पाण्डव । नान्यं निशि दिवा वापि कदाचिदभिनन्दसि॥५-७३-९॥
You take no pleasure among people; in seclusion you waste away, O Pāṇḍava; and at no time—by night or by day—do you show approval toward anyone else.
english translation
अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव । जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्से प्रमीलितः॥५-७३-१०॥
Suddenly you smile, yet sitting in private as if weeping; for a long time you remain with your head upon your knees, your eyes closed.
english translation