Progress:83.1%
संजय उवाच । उलूकस्त्वर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् । आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया॥५-१५९-१॥
Sañjaya said: Ulūka again addressed Arjuna with the message as instructed, goading him—like an enraged venomous serpent—with a needle-sharp barb of words.
english translation
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् । प्रागेव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येन प्रधर्षिताः॥५-१५९-२॥
Hearing his words, the Pāṇḍavas were stirred to fierce agitation; already deeply enraged from before, they felt affronted by the deceit.
english translation
नासनेष्ववतिष्ठन्त बाहूंश्चैव विचिक्षिपुः । आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षां चक्रुः परस्परम्॥५-१५९-३॥
They did not remain seated; they flung out their arms, and—like enraged venomous serpents—cast sharp looks at one another.
english translation
अवाक्शिरा भीमसेनः समुदैक्षत केशवम् । नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्यामाशीविष इव श्वसन्॥५-१५९-४॥
With his head lowered, Bhīmasena looked up at Keśava, breathing heavily, the corners of his eyes red—like a venomous serpent hissing.
english translation
आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् । उत्स्मयन्निव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत॥५-१५९-५॥
Seeing the son of Vāyu distressed and sorely struck by anger, Dāśārha (Kṛṣṇa), as if with a faint smile, addressed Kaitavya.
english translation