Progress:78.1%
ततः शब्दः समभवत्समुद्रस्येव पर्वणि । हृष्टानां संप्रयातानां घोषो दिवमिवास्पृशत्॥५-१४९-५१॥
Then a roar arose like that of the ocean at the time of full tide; the acclaim of those exultant and marching forth seemed to touch the sky.
english translation
प्रहृष्टा दंशिता योधाः परानीकविदारणाः । तेषां मध्ये ययौ राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः॥५-१४९-५२॥
The warriors were exhilarated and fully equipped, skilled at rending opposing formations. In their midst advanced the king, Yudhiṣṭhira, son of Kuntī.
english translation
शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः । कोशयन्त्रायुधं चैव ये च वैद्याश्चिकित्सकाः॥५-१४९-५३॥
There were also wagon-stalls and market-tents, every kind of transport and draft-gear; stores as well as devices and weaponry, and physicians too, with attendants skilled in healing.
english translation
फल्गु यच्च बलं किंचित्तथैव कृशदुर्बलम् । तत्संगृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः॥५-१४९-५४॥
Gathering whatever scant strength remained, even those who were lean and bodily weak, the king set out, accompanied by his attendants as well.
english translation
उपप्लव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी । सह स्त्रीभिर्निववृते दासीदाससमावृता॥५-१४९-५५॥
At Upaplavya, Pāñcālī—Draupadī, famed for truthfulness—remained behind with the women, surrounded by female and male servants.
english translation