Progress:64.7%
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः । अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता॥५-१२६-२६॥
Disregarding all of them, that ill-judging man—shameless, speaking without decorum, transgressing all bounds—proudly demeaned those who were worthy of respect.
english translation
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् । अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः॥५-१२६-२७॥
Seeing that best of men depart, his brothers followed him along with their ministers; and kings too followed from every side.
english translation
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह । दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शांतनवोऽब्रवीत्॥५-१२६-२८॥
Seeing Duryodhana rise in anger in the assembly and depart with his brothers, Bhīṣma, the son of Śāntanu, spoke.
english translation
धर्मार्थावभिसंत्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते । हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव॥५-१२६-२९॥
Whoever, abandoning dharma and practical advantage, approves of rash agitation—his ill-wishers soon laugh when misfortune befalls him.
english translation
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् । मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः॥५-१२६-३०॥
This prince, the son of Dhṛtarāṣṭra, is of harmful disposition and lacks strategic discernment; he is vainly attached to sovereignty and acts under the sway of anger and greed.
english translation