Progress:55.2%
एतस्मिंस्त्वन्यथाभूते नान्यं हिंसितुमुत्सहे । क्रीडसे कामकारेण देवराज यथेच्छकम्॥५-१०३-६॥
“If this arrangement is overturned, I cannot bring myself to harm any other being; yet you, O king of the gods, toy with the boon of acting at will, behaving capriciously as you please.”
english translation
सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि तथा परिजनो मम । ये च भृत्या मम गृहे प्रीतिमान्भव वासव॥५-१०३-७॥
Then I shall relinquish my life, and so too my retinue; and as for the servants in my household—be satisfied with them, O Vāsava.
english translation
एतच्चैवाहमर्हामि भूयश्च बलवृत्रहन् । त्रैलोक्यस्येश्वरो योऽहं परभृत्यत्वमागतः॥५-१०३-८॥
And this too I deserve, O mighty slayer of Vṛtra: I, who am lord of the three worlds, have come to the condition of serving another.
english translation
त्वयि तिष्ठति देवेश न विष्णुः कारणं मम । त्रैलोक्यराज राज्यं हि त्वयि वासव शाश्वतम्॥५-१०३-९॥
So long as you stand as lord of the gods, Viṣṇu is not the cause of my predicament; O king of the three worlds, the sovereignty is indeed permanently vested in you, O Vāsava.
english translation
ममापि दक्षस्य सुता जननी कश्यपः पिता । अहमप्युत्सहे लोकान्समस्तान्वोढुमञ्जसा॥५-१०३-१०॥
My mother too is a daughter of Dakṣa, and my father is Kaśyapa; I also am capable of bearing all the worlds with ease.
english translation