Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/31

प्रकम्पयन्जनंघोरोनिर्घातइवदारुणः । सतयोःभ्राजतेशब्दस्तदासमरयत्तयोः ॥ ६-८९-३१

sanskrit

That sound created a tremble in people, like a violent thunder-storm. That clamour of those two warriors, who were engaged thus in that martial act - ॥ 6-89-31॥

english translation

prakampayanjanaMghoronirghAtaivadAruNaH । satayoHbhrAjatezabdastadAsamarayattayoH ॥ 6-89-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/32

सुघोरयोर्निःस्वनतोर्गगने मेघयोरिव । सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ ॥ ६-८९-३२

sanskrit

- resembled the rumbling of two dreadful thundering clouds in the sky. Wounded with golden-shafted steel arrows, those two mighty and . - ॥ 6-89-32॥

english translation

sughorayorniHsvanatorgagane meghayoriva । suvarNapuGkhairnArAcairbalavantau kRtavraNau ॥ 6-89-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/33

प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ । ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुङ्खाः शरा युधि ॥ ६-८९-३३

sanskrit

- glorious warriors, who were determined to gain victory over one another, were profusely giving out blood. Fallen on their limbs, the golden-shafted arrows, dropped on the battle-field - ॥ 6-89-33॥

english translation

prasusruvAte rudhiraM kIrtimantau jaye dhRtau । te gAtrayornipatitA rukmapuGkhAH zarA yudhi ॥ 6-89-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/34

असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् । अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे ॥ ६-८९-३४

sanskrit

- smeared with blood and pierced into the surface of the earth. Some more arrows released by those two warriors clashed, in the sky - ॥ 6-89-34॥

english translation

asRgdigdhA viniSpeturvivizurdharaNItalam । anye sunizitaiH zastrairAkAze saMjaghaTTire ॥ 6-89-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/35

बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः । स बभूव रणे घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः ॥ ६-८९-३५

sanskrit

- in thousands with sharp weapons and shattered and tore them. The terrific pile of their arrows in battle appeared . - ॥ 6-89-35॥

english translation

babhaJjuzcicchiduzcaiva tayorbANAH sahasrazaH । sa babhUva raNe ghorastayorbANamayazcayaH ॥ 6-89-35

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/31

प्रकम्पयन्जनंघोरोनिर्घातइवदारुणः । सतयोःभ्राजतेशब्दस्तदासमरयत्तयोः ॥ ६-८९-३१

sanskrit

That sound created a tremble in people, like a violent thunder-storm. That clamour of those two warriors, who were engaged thus in that martial act - ॥ 6-89-31॥

english translation

prakampayanjanaMghoronirghAtaivadAruNaH । satayoHbhrAjatezabdastadAsamarayattayoH ॥ 6-89-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/32

सुघोरयोर्निःस्वनतोर्गगने मेघयोरिव । सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ ॥ ६-८९-३२

sanskrit

- resembled the rumbling of two dreadful thundering clouds in the sky. Wounded with golden-shafted steel arrows, those two mighty and . - ॥ 6-89-32॥

english translation

sughorayorniHsvanatorgagane meghayoriva । suvarNapuGkhairnArAcairbalavantau kRtavraNau ॥ 6-89-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/33

प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ । ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुङ्खाः शरा युधि ॥ ६-८९-३३

sanskrit

- glorious warriors, who were determined to gain victory over one another, were profusely giving out blood. Fallen on their limbs, the golden-shafted arrows, dropped on the battle-field - ॥ 6-89-33॥

english translation

prasusruvAte rudhiraM kIrtimantau jaye dhRtau । te gAtrayornipatitA rukmapuGkhAH zarA yudhi ॥ 6-89-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/34

असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् । अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे ॥ ६-८९-३४

sanskrit

- smeared with blood and pierced into the surface of the earth. Some more arrows released by those two warriors clashed, in the sky - ॥ 6-89-34॥

english translation

asRgdigdhA viniSpeturvivizurdharaNItalam । anye sunizitaiH zastrairAkAze saMjaghaTTire ॥ 6-89-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/35

बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः । स बभूव रणे घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः ॥ ६-८९-३५

sanskrit

- in thousands with sharp weapons and shattered and tore them. The terrific pile of their arrows in battle appeared . - ॥ 6-89-35॥

english translation

babhaJjuzcicchiduzcaiva tayorbANAH sahasrazaH । sa babhUva raNe ghorastayorbANamayazcayaH ॥ 6-89-35

hk transliteration by Sanscript