Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/26

सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव । शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम् ॥ ६-८९-२६

sanskrit

- started emitting hot blood from their body like waterfalls gushing out. Causing terrific sound, the dreadful rain of arrows set free . - ॥ 6-89-26॥

english translation

sRjantau rudhiraM coSNaM jalaM prasravaNAviva । zaravarSaM tato ghoraM muJcatorbhImaniHsvanam ॥ 6-89-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/27

सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालेमेघयोः । तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद्युध्यमानयोः ॥ ६-८९-२७

sanskrit

- from the bows of both (Lakshmana and Indrajith) just as dark clouds rain from the sky at the time of dissolution. Both of them fought for long . - ॥ 6-89-27॥

english translation

sAsArayorivAkAze nIlayoH kAlemeghayoH । tayoratha mahAn kAlo vyatIyAdyudhyamAnayoH ॥ 6-89-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/28

न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्युपजग्मतुः । अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्त् पुनः पुनः ॥ ६-८९-२८

sanskrit

- and did not turn back from the battlefield or experienced any fatigue. Both of them, the best warriors, displaying their weapons again and again looking . - ॥ 6-89-28॥

english translation

na ca tau yuddhavaimukhyaM zramaM cApyupajagmatuH । astrANyastravidAM zreSThau darzayant punaH punaH ॥ 6-89-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/29

शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः । व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ६-८९-२९

sanskrit

- at the sky covered it with a network of arrows. Loosing their arrows faultlessly, gracefully and easily in a wonderful way - ॥ 6-89-29॥

english translation

zarAnuccAvacAkArAnantarikSe babandhatuH । vyapetadoSamasyantau laghu citraM ca suSThu ca ॥ 6-89-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/30

उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ । तयोः पृथक् पृथग्भीमः शुश्रुवे तुमुलः स्वनः ॥ ६-८९-३०

sanskrit

- both the man and the Rakshasa carried on a tumultuous and terrific war. Their terrific and tumultuous sound could be heard one by one repeatedly. ॥ 6-89-30॥

english translation

ubhau tu tumulaM ghoraM cakraturnararAkSasau । tayoH pRthak pRthagbhImaH zuzruve tumulaH svanaH ॥ 6-89-30

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/26

सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव । शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम् ॥ ६-८९-२६

sanskrit

- started emitting hot blood from their body like waterfalls gushing out. Causing terrific sound, the dreadful rain of arrows set free . - ॥ 6-89-26॥

english translation

sRjantau rudhiraM coSNaM jalaM prasravaNAviva । zaravarSaM tato ghoraM muJcatorbhImaniHsvanam ॥ 6-89-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/27

सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालेमेघयोः । तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद्युध्यमानयोः ॥ ६-८९-२७

sanskrit

- from the bows of both (Lakshmana and Indrajith) just as dark clouds rain from the sky at the time of dissolution. Both of them fought for long . - ॥ 6-89-27॥

english translation

sAsArayorivAkAze nIlayoH kAlemeghayoH । tayoratha mahAn kAlo vyatIyAdyudhyamAnayoH ॥ 6-89-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/28

न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्युपजग्मतुः । अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्त् पुनः पुनः ॥ ६-८९-२८

sanskrit

- and did not turn back from the battlefield or experienced any fatigue. Both of them, the best warriors, displaying their weapons again and again looking . - ॥ 6-89-28॥

english translation

na ca tau yuddhavaimukhyaM zramaM cApyupajagmatuH । astrANyastravidAM zreSThau darzayant punaH punaH ॥ 6-89-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/29

शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः । व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च ॥ ६-८९-२९

sanskrit

- at the sky covered it with a network of arrows. Loosing their arrows faultlessly, gracefully and easily in a wonderful way - ॥ 6-89-29॥

english translation

zarAnuccAvacAkArAnantarikSe babandhatuH । vyapetadoSamasyantau laghu citraM ca suSThu ca ॥ 6-89-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/89/30

उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ । तयोः पृथक् पृथग्भीमः शुश्रुवे तुमुलः स्वनः ॥ ६-८९-३०

sanskrit

- both the man and the Rakshasa carried on a tumultuous and terrific war. Their terrific and tumultuous sound could be heard one by one repeatedly. ॥ 6-89-30॥

english translation

ubhau tu tumulaM ghoraM cakraturnararAkSasau । tayoH pRthak pRthagbhImaH zuzruve tumulaH svanaH ॥ 6-89-30

hk transliteration by Sanscript