Ramayana

Progress:48.3%

x
siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/86

एवंगृहीतेनकथंनुनामशक्यंमयासम्प्रतिकर्तुमद्य । तथाकरिष्यामियथाहरीणांभविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम् ॥ ६-६७-८६

'Caught in this way, how can I do (take action)? I will do what is possible, pleasing, and good to Vanaras now.' [6-67-86]

english translation

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/87

ततःकराग्रैःसहसासमेत्यराजाहरीणाममरेन्द्रशत्रुम् । खरैश्चकर्णौदशनैश्चनासांददंशपार्श्वेषु च कुम्भकर्णम् ॥ ६-६७-८७

There after the king of Vanaras decided to act and tore off the ears of the enemy ruler of gods (Kumbhakarna) with his sharp nails, bit off the nose with his teeth, and sides of Kumbhakarna. [6-67-87]

english translation

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/88

स कुम्भकर्णोहृतकर्णनासोविदारितस्तेनरदैर्नखैश्च । रोषाभिभूतःक्षतजार्द्रगात्रःसुग्रीवमाविध्यपिपेषभूमौ ॥ ६-६७-८८

Deprived of ears and nose by Sugriva, splitting with nails and teeth, Kumbhakarna was highly furious and pinning down Sugriva pounded him against the ground, limbs bespattered. [6-67-88]

english translation

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/89

स भूतलेभीमबलाभिपिष्टस्सुरारिभिस्स्सैरभिहन्यमानः । जगामखंवेगवदभ्युपेत्यपुनश्चरामेणसमाजगाम ॥ ६-६७-८९

Dropped on the ground by Kumbhakarna of dreadful strength, pressed against the ground surface, Sugriva bounced to the sky to get reunited with Rama. [6-67-89]

english translation

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/90

कर्णनासाविहीनस्तुकुम्भकर्णोमहाबलः । रराजशोणितैःसिक्तोगिरिःप्रस्रवणैरिव ॥ ६-६७-९०

Great hero Kumbhakarna, devoid of ears and nose drenched in blood shone like a mountain in springs. [6-67-90]

english translation

Chapter 67

Verses 91-95