Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/156

वायव्यमादायततोमहास्त्रंरामःप्रचिक्षेपनिशाचराय | समुद्गरंतेनजघानबाहुं स कृत्तबाहुस्तुमुलंनाद || ६-६७-१५६

sanskrit

Thereupon taking up the weapon of Wind God, Rama discharged on the night ranger and severed his right arm with the mace. His arm torn off, Kumbhakarna made uproarious noise. [6-67-156]

english translation

vAyavyamAdAyatatomahAstraMrAmaHpracikSepanizAcarAya | samudgaraMtenajaghAnabAhuM sa kRttabAhustumulaMnAda || 6-67-156

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/157

स तस्यबाहुर्गिरिशृङ्गकल्पःसमुद्गरोराघवबाणकृत्तः | पपाततस्मिन् हरिराजसैन्येजघानतांवानरवाहिनीं || ६-६७-१५७

sanskrit

Kumbhakarna's arm severed by Rama's arrow was like a mountain peak. It fell on Vanara army too and killed the monkey king's army. [6-67-157]

english translation

sa tasyabAhurgirizRGgakalpaHsamudgarorAghavabANakRttaH | papAtatasmin harirAjasainyejaghAnatAMvAnaravAhinIM || 6-67-157

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/158

तेवानराभग्नहतावशेषाःपर्यन्तमाश्रित्यतदाविषण्णाः | प्रपीडिताङ्गाददृशुस्सुघोरंनरेन्द्ररक्षोधिपन्निपातम् || ६-६७-१५८

sanskrit

Then the remaining Vanaras who escaped killing and mutilation went close feeling desperate and witnessed the terrible combat between Rama and Kumbhakarna. [6-67-158]

english translation

tevAnarAbhagnahatAvazeSAHparyantamAzrityatadAviSaNNAH | prapIDitAGgAdadRzussughoraMnarendrarakSodhipannipAtam || 6-67-158

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/159

स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहुर्महासिकृत्ताग्रइवाचलेन्द्रः | उत्पाटयामासकरेणवृक्षंततोऽभिदुद्रावरणेनरेन्द्रम् || ६-६७-१५९

sanskrit

One arm cut off, Kumbhakarna deprived of limb looked like a mountain with peak cut off. Thereafter he seized a palmyra tree and went towards Rama, the lord of men in that battle-front. [6-67-159]

english translation

sa kumbhakarNo'stranikRttabAhurmahAsikRttAgraivAcalendraH | utpATayAmAsakareNavRkSaMtato'bhidudrAvaraNenarendram || 6-67-159

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/160

स तस्यबाहुंसहतालवृक्षंसमुद्यतंपन्नगभोगकल्पम् | इन्द्रास्त्रयुक्तेनजघानरामोबाणेनजाम्भूनदचित्रितेन || ६-६७-१६०

sanskrit

Then Rama yoking his bow with an arrow charged with Indra's mantra and decked with gold severed Kumbhakarna's arm which was like coils of serpent and held the palmyra tree. [6-67-160]

english translation

sa tasyabAhuMsahatAlavRkSaMsamudyataMpannagabhogakalpam | indrAstrayuktenajaghAnarAmobANenajAmbhUnadacitritena || 6-67-160

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/156

वायव्यमादायततोमहास्त्रंरामःप्रचिक्षेपनिशाचराय | समुद्गरंतेनजघानबाहुं स कृत्तबाहुस्तुमुलंनाद || ६-६७-१५६

sanskrit

Thereupon taking up the weapon of Wind God, Rama discharged on the night ranger and severed his right arm with the mace. His arm torn off, Kumbhakarna made uproarious noise. [6-67-156]

english translation

vAyavyamAdAyatatomahAstraMrAmaHpracikSepanizAcarAya | samudgaraMtenajaghAnabAhuM sa kRttabAhustumulaMnAda || 6-67-156

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/157

स तस्यबाहुर्गिरिशृङ्गकल्पःसमुद्गरोराघवबाणकृत्तः | पपाततस्मिन् हरिराजसैन्येजघानतांवानरवाहिनीं || ६-६७-१५७

sanskrit

Kumbhakarna's arm severed by Rama's arrow was like a mountain peak. It fell on Vanara army too and killed the monkey king's army. [6-67-157]

english translation

sa tasyabAhurgirizRGgakalpaHsamudgarorAghavabANakRttaH | papAtatasmin harirAjasainyejaghAnatAMvAnaravAhinIM || 6-67-157

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/158

तेवानराभग्नहतावशेषाःपर्यन्तमाश्रित्यतदाविषण्णाः | प्रपीडिताङ्गाददृशुस्सुघोरंनरेन्द्ररक्षोधिपन्निपातम् || ६-६७-१५८

sanskrit

Then the remaining Vanaras who escaped killing and mutilation went close feeling desperate and witnessed the terrible combat between Rama and Kumbhakarna. [6-67-158]

english translation

tevAnarAbhagnahatAvazeSAHparyantamAzrityatadAviSaNNAH | prapIDitAGgAdadRzussughoraMnarendrarakSodhipannipAtam || 6-67-158

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/159

स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहुर्महासिकृत्ताग्रइवाचलेन्द्रः | उत्पाटयामासकरेणवृक्षंततोऽभिदुद्रावरणेनरेन्द्रम् || ६-६७-१५९

sanskrit

One arm cut off, Kumbhakarna deprived of limb looked like a mountain with peak cut off. Thereafter he seized a palmyra tree and went towards Rama, the lord of men in that battle-front. [6-67-159]

english translation

sa kumbhakarNo'stranikRttabAhurmahAsikRttAgraivAcalendraH | utpATayAmAsakareNavRkSaMtato'bhidudrAvaraNenarendram || 6-67-159

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/160

स तस्यबाहुंसहतालवृक्षंसमुद्यतंपन्नगभोगकल्पम् | इन्द्रास्त्रयुक्तेनजघानरामोबाणेनजाम्भूनदचित्रितेन || ६-६७-१६०

sanskrit

Then Rama yoking his bow with an arrow charged with Indra's mantra and decked with gold severed Kumbhakarna's arm which was like coils of serpent and held the palmyra tree. [6-67-160]

english translation

sa tasyabAhuMsahatAlavRkSaMsamudyataMpannagabhogakalpam | indrAstrayuktenajaghAnarAmobANenajAmbhUnadacitritena || 6-67-160

hk transliteration by Sanscript