Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/64/31

प्रविश्याश्वास्यचापित्वंसीतांरहसिसान्त्वय | धनधान्यैश्चकामैश्चरत्नैश्चानांप्रलोभय || ६-६४-३१

sanskrit

- approaching Sita privately, restoring confidence and consoling her, tempt her with offering wealth, grain and gems and conciliate. [6-64-31]

english translation

pravizyAzvAsyacApitvaMsItAMrahasisAntvaya | dhanadhAnyaizcakAmaizcaratnaizcAnAMpralobhaya || 6-64-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/64/32

अनयोपधयाराजन् भयशोकानुबन्धया | अकामात्वद्वशंसीतानष्टनाथाभविष्यति || ६-६४-३२

sanskrit

"O King! By conjuring her like this, helpless Sita overtaken by fear and sorrow having lost her husband will submit to you in spite of no desire to you." [6-64-32]

english translation

anayopadhayArAjan bhayazokAnubandhayA | akAmAtvadvazaMsItAnaSTanAthAbhaviSyati || 6-64-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/64/33

रञ्जनीयम्हिभर्तारंविनष्टमवगम्यसा | नैराश्यात् स्त्रीलघुत्वाच्चत्वद्वशंप्रतिपत्स्यते || ६-६४-३३

sanskrit

"Believing that her charming husband is destroyed, Sita from her hopelessness and feminine feeling of flexibility, will come to your will." [6-64-33]

english translation

raJjanIyamhibhartAraMvinaSTamavagamyasA | nairAzyAt strIlaghutvAccatvadvazaMpratipatsyate || 6-64-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/64/34

सापुरासुखसम्वृद्धासुखार्हादुःखकर्शिता | त्वय्यधीनंसुखंज्ञात्वासर्वथोगमिष्यति || ६-६४-३४

sanskrit

"That Sita having grown up in much comfort, deserved felicity. Tormented with grief, desperate, depending on you alone for happiness, will submit to you completely." [6-64-34]

english translation

sApurAsukhasamvRddhAsukhArhAduHkhakarzitA | tvayyadhInaMsukhaMjJAtvAsarvathogamiSyati || 6-64-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/64/35

एतत्सुनीतंममदर्शनेनरामंहिदृष्टवैभवेदनर्धः | इहैवतेसेत्स्यतिमोत्सुकोभूर्महानयुद्धेनसुखस्यलाभः || ६-६४-३५

sanskrit

"After contemplating very well, I have conveyed like this. As soon as you see Rama, a calamity will happen. While you stay here itself without fighting, you will obtain a great benefit of happiness. Do not become restless." [6-64-35]

english translation

etatsunItaMmamadarzanenarAmaMhidRSTavaibhavedanardhaH | ihaivatesetsyatimotsukobhUrmahAnayuddhenasukhasyalAbhaH || 6-64-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/64/31

प्रविश्याश्वास्यचापित्वंसीतांरहसिसान्त्वय | धनधान्यैश्चकामैश्चरत्नैश्चानांप्रलोभय || ६-६४-३१

sanskrit

- approaching Sita privately, restoring confidence and consoling her, tempt her with offering wealth, grain and gems and conciliate. [6-64-31]

english translation

pravizyAzvAsyacApitvaMsItAMrahasisAntvaya | dhanadhAnyaizcakAmaizcaratnaizcAnAMpralobhaya || 6-64-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/64/32

अनयोपधयाराजन् भयशोकानुबन्धया | अकामात्वद्वशंसीतानष्टनाथाभविष्यति || ६-६४-३२

sanskrit

"O King! By conjuring her like this, helpless Sita overtaken by fear and sorrow having lost her husband will submit to you in spite of no desire to you." [6-64-32]

english translation

anayopadhayArAjan bhayazokAnubandhayA | akAmAtvadvazaMsItAnaSTanAthAbhaviSyati || 6-64-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/64/33

रञ्जनीयम्हिभर्तारंविनष्टमवगम्यसा | नैराश्यात् स्त्रीलघुत्वाच्चत्वद्वशंप्रतिपत्स्यते || ६-६४-३३

sanskrit

"Believing that her charming husband is destroyed, Sita from her hopelessness and feminine feeling of flexibility, will come to your will." [6-64-33]

english translation

raJjanIyamhibhartAraMvinaSTamavagamyasA | nairAzyAt strIlaghutvAccatvadvazaMpratipatsyate || 6-64-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/64/34

सापुरासुखसम्वृद्धासुखार्हादुःखकर्शिता | त्वय्यधीनंसुखंज्ञात्वासर्वथोगमिष्यति || ६-६४-३४

sanskrit

"That Sita having grown up in much comfort, deserved felicity. Tormented with grief, desperate, depending on you alone for happiness, will submit to you completely." [6-64-34]

english translation

sApurAsukhasamvRddhAsukhArhAduHkhakarzitA | tvayyadhInaMsukhaMjJAtvAsarvathogamiSyati || 6-64-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/64/35

एतत्सुनीतंममदर्शनेनरामंहिदृष्टवैभवेदनर्धः | इहैवतेसेत्स्यतिमोत्सुकोभूर्महानयुद्धेनसुखस्यलाभः || ६-६४-३५

sanskrit

"After contemplating very well, I have conveyed like this. As soon as you see Rama, a calamity will happen. While you stay here itself without fighting, you will obtain a great benefit of happiness. Do not become restless." [6-64-35]

english translation

etatsunItaMmamadarzanenarAmaMhidRSTavaibhavedanardhaH | ihaivatesetsyatimotsukobhUrmahAnayuddhenasukhasyalAbhaH || 6-64-35

hk transliteration