Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/53/21

द्रुमाणांचशिलानांचशस्त्राणांचापिनिस्स्वनः | श्रूयतेसुमहांस्तत्रघोरोहृदयभेदसः || ६-५३-२१

sanskrit

There, a very loud fearful noise was heard which pierced the hearts in the battlefield, that was produced by the striking of weapons with trees and rocks. [6-53-21]

english translation

drumANAMcazilAnAMcazastrANAMcApinissvanaH | zrUyatesumahAMstatraghorohRdayabhedasaH || 6-53-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/53/22

रथनेमिस्वनस्तत्रधनुषश्चापिनिस्वसत् | शङ्खभेरीमृदङ्गानांबभूवतुमुलःस्वनः || ६-५३-२२

sanskrit

Then came out tumultuous sounds of clutter of chariots, bows, conches, kettle drums and tom toms. [6-53-22]

english translation

rathanemisvanastatradhanuSazcApinisvasat | zaGkhabherImRdaGgAnAMbabhUvatumulaHsvanaH || 6-53-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/53/23

केचिदस्त्राणिसन्सृज्यबाहुयुद्धमकुर्वत | तलैश्चचरणैश्चापिमुष्टिभिश्चद्रुमैरपि || ६-५३-२३

sanskrit

Then, throwing away their weapons, they wrestled with one another in hand-to-hand combat, striking each other with the palms of their hands, their feet, and even with trees..... - [6-53-23]

english translation

kecidastrANisansRjyabAhuyuddhamakurvata | talaizcacaraNaizcApimuSTibhizcadrumairapi || 6-53-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/53/24

जानुभिश्चहताःकेचिद्भिन्नदेहाश्चराक्षसाः | शिलाभिश्चूर्णिताःकेचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः || ६-५३-२४

sanskrit

- and their knees. Some of the Rakshasas had their bodies torn open, some were crushed by rocks and some were beaten down by the blows of the Vanaras in the fighting arrogance. [6-53-24]

english translation

jAnubhizcahatAHkecidbhinnadehAzcarAkSasAH | zilAbhizcUrNitAHkecidvAnarairyuddhadurmadaiH || 6-53-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/53/25

वज्रदंष्ट्रोभृशंबाणै: रणेवित्रासयन्हरीन् | चचारलोकसंहारेपाशहस्तइवान्तकः || ६-५३-२५

sanskrit

Tremendously frightening the monkeys in the battle by his arrows, Vajradamshtra moved himself in the battle-field like Yama the God of Death moving at the time of dissolution of the worlds, wielding a noose in his hand. [6-53-25]

english translation

vajradaMSTrobhRzaMbANai: raNevitrAsayanharIn | cacAralokasaMhArepAzahastaivAntakaH || 6-53-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/53/21

द्रुमाणांचशिलानांचशस्त्राणांचापिनिस्स्वनः | श्रूयतेसुमहांस्तत्रघोरोहृदयभेदसः || ६-५३-२१

sanskrit

There, a very loud fearful noise was heard which pierced the hearts in the battlefield, that was produced by the striking of weapons with trees and rocks. [6-53-21]

english translation

drumANAMcazilAnAMcazastrANAMcApinissvanaH | zrUyatesumahAMstatraghorohRdayabhedasaH || 6-53-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/53/22

रथनेमिस्वनस्तत्रधनुषश्चापिनिस्वसत् | शङ्खभेरीमृदङ्गानांबभूवतुमुलःस्वनः || ६-५३-२२

sanskrit

Then came out tumultuous sounds of clutter of chariots, bows, conches, kettle drums and tom toms. [6-53-22]

english translation

rathanemisvanastatradhanuSazcApinisvasat | zaGkhabherImRdaGgAnAMbabhUvatumulaHsvanaH || 6-53-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/53/23

केचिदस्त्राणिसन्सृज्यबाहुयुद्धमकुर्वत | तलैश्चचरणैश्चापिमुष्टिभिश्चद्रुमैरपि || ६-५३-२३

sanskrit

Then, throwing away their weapons, they wrestled with one another in hand-to-hand combat, striking each other with the palms of their hands, their feet, and even with trees..... - [6-53-23]

english translation

kecidastrANisansRjyabAhuyuddhamakurvata | talaizcacaraNaizcApimuSTibhizcadrumairapi || 6-53-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/53/24

जानुभिश्चहताःकेचिद्भिन्नदेहाश्चराक्षसाः | शिलाभिश्चूर्णिताःकेचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः || ६-५३-२४

sanskrit

- and their knees. Some of the Rakshasas had their bodies torn open, some were crushed by rocks and some were beaten down by the blows of the Vanaras in the fighting arrogance. [6-53-24]

english translation

jAnubhizcahatAHkecidbhinnadehAzcarAkSasAH | zilAbhizcUrNitAHkecidvAnarairyuddhadurmadaiH || 6-53-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/53/25

वज्रदंष्ट्रोभृशंबाणै: रणेवित्रासयन्हरीन् | चचारलोकसंहारेपाशहस्तइवान्तकः || ६-५३-२५

sanskrit

Tremendously frightening the monkeys in the battle by his arrows, Vajradamshtra moved himself in the battle-field like Yama the God of Death moving at the time of dissolution of the worlds, wielding a noose in his hand. [6-53-25]

english translation

vajradaMSTrobhRzaMbANai: raNevitrAsayanharIn | cacAralokasaMhArepAzahastaivAntakaH || 6-53-25

hk transliteration