Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/42/21

इत्येवंघोषयन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः | अभ्यधावन्तलङ्कायाःप्राकारंकामरूपिणः || ६-४२-२१

sanskrit

Shouting in that manner, the monkeys who could change their form at their will started roaring and rushed towards the defensive walls. [6-42-21]

english translation

ityevaMghoSayantazcagarjantazcaplavaGgamAH | abhyadhAvantalaGkAyAHprAkAraMkAmarUpiNaH || 6-42-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/42/22

वीरबाहुःसुबाहुश्चनलश्चवनगोचरः | निपीड्योपनिविष्टास्तेप्राकारंहरियूथपाः | एतस्मिन्नन्तरेचक्रुःस्कन्धावारनिवेशनम् || ६-४२-२२

sanskrit

Veerabahu, Subahu, Nala and the foremost of the Vanara leaders storming the boundary walls in the meantime went inside and stationed at the northeast gate. [6-42-22]

english translation

vIrabAhuHsubAhuzcanalazcavanagocaraH | nipIDyopaniviSTAsteprAkAraMhariyUthapAH | etasminnantarecakruHskandhAvAranivezanam || 6-42-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/42/23

पूर्वद्वारंतुकुमुदःकोटीभिर्दशभिर्वृतः | आवृत्यबलवांस्तस्थौहरिभिर्जितकाशिभिः || ६-४२-२३

sanskrit

Kumuda, surrounded by ten crores of mighty monkeys, who appeared like conquerors, stationed at the east gate. [6-42-23]

english translation

pUrvadvAraMtukumudaHkoTIbhirdazabhirvRtaH | AvRtyabalavAMstasthauharibhirjitakAzibhiH || 6-42-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/42/24

साहाय्यार्थंतुतस्यैवनिविष्टःप्रघसोहरिः | पनसश्चमहाबाहुर्वानरैर्बहुभिर्वृतः || ६-४२-२४

sanskrit

Praghasa the broad shouldered Vanara, was surrounded by Panasa for assisting him who encamped surrounded by many. [6-42-24]

english translation

sAhAyyArthaMtutasyaivaniviSTaHpraghasohariH | panasazcamahAbAhurvAnarairbahubhirvRtaH || 6-42-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/42/25

दक्षिणंद्वारमागम्यवीरःशतबलिःकपिः | आवृत्यबलवांस्तस्थौविंशत्याकोटिभिर्वृतः || ६-४२-२५

sanskrit

The strong and valiant monkey, Shatabali accompanied by twenty crores of monkeys, approached the southern gate (while remaining stationed in south-east) and stood there, to obstruct the exit. [6-42-25]

english translation

dakSiNaMdvAramAgamyavIraHzatabaliHkapiH | AvRtyabalavAMstasthauviMzatyAkoTibhirvRtaH || 6-42-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/42/21

इत्येवंघोषयन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः | अभ्यधावन्तलङ्कायाःप्राकारंकामरूपिणः || ६-४२-२१

sanskrit

Shouting in that manner, the monkeys who could change their form at their will started roaring and rushed towards the defensive walls. [6-42-21]

english translation

ityevaMghoSayantazcagarjantazcaplavaGgamAH | abhyadhAvantalaGkAyAHprAkAraMkAmarUpiNaH || 6-42-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/42/22

वीरबाहुःसुबाहुश्चनलश्चवनगोचरः | निपीड्योपनिविष्टास्तेप्राकारंहरियूथपाः | एतस्मिन्नन्तरेचक्रुःस्कन्धावारनिवेशनम् || ६-४२-२२

sanskrit

Veerabahu, Subahu, Nala and the foremost of the Vanara leaders storming the boundary walls in the meantime went inside and stationed at the northeast gate. [6-42-22]

english translation

vIrabAhuHsubAhuzcanalazcavanagocaraH | nipIDyopaniviSTAsteprAkAraMhariyUthapAH | etasminnantarecakruHskandhAvAranivezanam || 6-42-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/42/23

पूर्वद्वारंतुकुमुदःकोटीभिर्दशभिर्वृतः | आवृत्यबलवांस्तस्थौहरिभिर्जितकाशिभिः || ६-४२-२३

sanskrit

Kumuda, surrounded by ten crores of mighty monkeys, who appeared like conquerors, stationed at the east gate. [6-42-23]

english translation

pUrvadvAraMtukumudaHkoTIbhirdazabhirvRtaH | AvRtyabalavAMstasthauharibhirjitakAzibhiH || 6-42-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/42/24

साहाय्यार्थंतुतस्यैवनिविष्टःप्रघसोहरिः | पनसश्चमहाबाहुर्वानरैर्बहुभिर्वृतः || ६-४२-२४

sanskrit

Praghasa the broad shouldered Vanara, was surrounded by Panasa for assisting him who encamped surrounded by many. [6-42-24]

english translation

sAhAyyArthaMtutasyaivaniviSTaHpraghasohariH | panasazcamahAbAhurvAnarairbahubhirvRtaH || 6-42-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/42/25

दक्षिणंद्वारमागम्यवीरःशतबलिःकपिः | आवृत्यबलवांस्तस्थौविंशत्याकोटिभिर्वृतः || ६-४२-२५

sanskrit

The strong and valiant monkey, Shatabali accompanied by twenty crores of monkeys, approached the southern gate (while remaining stationed in south-east) and stood there, to obstruct the exit. [6-42-25]

english translation

dakSiNaMdvAramAgamyavIraHzatabaliHkapiH | AvRtyabalavAMstasthauviMzatyAkoTibhirvRtaH || 6-42-25

hk transliteration by Sanscript