Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/41/96

सचतुर्द्वाराणिसर्वाणिसुग्रीववचनात्कपिः | पर्यक्रामतदुर्धर्षोनक्षत्राणीवचन्द्रमाः || ६-४१-९६

sanskrit

Sushena, a monkey who is difficult to encounter, went around all the four gates just like the moon goes around stars by the order of Sugriva. [6-41-96]

english translation

sacaturdvArANisarvANisugrIvavacanAtkapiH | paryakrAmatadurdharSonakSatrANIvacandramAH || 6-41-96

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/41/97

तेषामक्षौहिणिशतंसमवेक्ष्यवनौकसाम् | लङ्कामुपनिविष्टानांसागरंचानिवर्तताम् || ६-४१-९७

sanskrit

Seeing the large army of a hundred Akshauhinis of monkeys staying near Lanka spreading beyond the sea ..... - [6-41-97]

english translation

teSAmakSauhiNizataMsamavekSyavanaukasAm | laGkAmupaniviSTAnAMsAgaraMcAnivartatAm || 6-41-97

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/41/98

राक्षसाविस्मयंजग्मुस्त्रासंजग्मुस्तथापरे | अपरेसमरोध्धर्षाद्धर्षमेवप्रपेदिरे || ६-४१-९८

sanskrit

- waiting for war the Rakshasas were wonder struck, some feared, some were alarmed to witness the jubilant Vanaras who exhibited joy alone. [6-41-98]

english translation

rAkSasAvismayaMjagmustrAsaMjagmustathApare | aparesamarodhdharSAddharSamevaprapedire || 6-41-98

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/41/99

कृत्स्नंहिकपिभिर्व्याप्तंप्राकारपरिखान्तरम् | ददृशूराक्षसादीनाःप्राकारंनानरीकृतम् | हाहाकारंप्रकुर्वन्तिराक्षसाभयमोहिताः || ६-४१-९९

sanskrit

Those miserable demons saw the entire extensive space between the walls and the moat being occupied by the monkeys, like unto a second rampart. The demons cried out, "Woe! Alas!" in panic. [6-41-99]

english translation

kRtsnaMhikapibhirvyAptaMprAkAraparikhAntaram | dadRzUrAkSasAdInAHprAkAraMnAnarIkRtam | hAhAkAraMprakurvantirAkSasAbhayamohitAH || 6-41-99

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/41/100

तस्मिन् महाभीषणकेप्रवृत्तेकोलाहलेराक्षसराजधान्याम् | प्रगृह्यरक्षांसिमहायुधानियुगान्तवाताइवसंविचेरुः || ६-४१-१००

sanskrit

To protect the kingdom of Rakshasas, the Rakshasas holding weapons making frightening sounds and shouting, advanced for a great War. It seemed as though it was the end of the universe. [6-41-100]

english translation

tasmin mahAbhISaNakepravRttekolAhalerAkSasarAjadhAnyAm | pragRhyarakSAMsimahAyudhAniyugAntavAtAivasaMviceruH || 6-41-100

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/41/96

सचतुर्द्वाराणिसर्वाणिसुग्रीववचनात्कपिः | पर्यक्रामतदुर्धर्षोनक्षत्राणीवचन्द्रमाः || ६-४१-९६

sanskrit

Sushena, a monkey who is difficult to encounter, went around all the four gates just like the moon goes around stars by the order of Sugriva. [6-41-96]

english translation

sacaturdvArANisarvANisugrIvavacanAtkapiH | paryakrAmatadurdharSonakSatrANIvacandramAH || 6-41-96

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/41/97

तेषामक्षौहिणिशतंसमवेक्ष्यवनौकसाम् | लङ्कामुपनिविष्टानांसागरंचानिवर्तताम् || ६-४१-९७

sanskrit

Seeing the large army of a hundred Akshauhinis of monkeys staying near Lanka spreading beyond the sea ..... - [6-41-97]

english translation

teSAmakSauhiNizataMsamavekSyavanaukasAm | laGkAmupaniviSTAnAMsAgaraMcAnivartatAm || 6-41-97

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/41/98

राक्षसाविस्मयंजग्मुस्त्रासंजग्मुस्तथापरे | अपरेसमरोध्धर्षाद्धर्षमेवप्रपेदिरे || ६-४१-९८

sanskrit

- waiting for war the Rakshasas were wonder struck, some feared, some were alarmed to witness the jubilant Vanaras who exhibited joy alone. [6-41-98]

english translation

rAkSasAvismayaMjagmustrAsaMjagmustathApare | aparesamarodhdharSAddharSamevaprapedire || 6-41-98

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/41/99

कृत्स्नंहिकपिभिर्व्याप्तंप्राकारपरिखान्तरम् | ददृशूराक्षसादीनाःप्राकारंनानरीकृतम् | हाहाकारंप्रकुर्वन्तिराक्षसाभयमोहिताः || ६-४१-९९

sanskrit

Those miserable demons saw the entire extensive space between the walls and the moat being occupied by the monkeys, like unto a second rampart. The demons cried out, "Woe! Alas!" in panic. [6-41-99]

english translation

kRtsnaMhikapibhirvyAptaMprAkAraparikhAntaram | dadRzUrAkSasAdInAHprAkAraMnAnarIkRtam | hAhAkAraMprakurvantirAkSasAbhayamohitAH || 6-41-99

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/41/100

तस्मिन् महाभीषणकेप्रवृत्तेकोलाहलेराक्षसराजधान्याम् | प्रगृह्यरक्षांसिमहायुधानियुगान्तवाताइवसंविचेरुः || ६-४१-१००

sanskrit

To protect the kingdom of Rakshasas, the Rakshasas holding weapons making frightening sounds and shouting, advanced for a great War. It seemed as though it was the end of the universe. [6-41-100]

english translation

tasmin mahAbhISaNakepravRttekolAhalerAkSasarAjadhAnyAm | pragRhyarakSAMsimahAyudhAniyugAntavAtAivasaMviceruH || 6-41-100

hk transliteration