Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/11

इत्युक्त्वासहसोत्पत्यपुप्लुवेतस्यचोपरि | आकृष्यमुकुटंचित्रंपातयित्वाऽपतद्भुवि || ६-४०-११

sanskrit

Having spoken thus, Sugriva got up speedily and flew to the top of the tower (here Ravana was located) held the diadem and pushed it on the ground. [6-40-11]

english translation

ityuktvAsahasotpatyapupluvetasyacopari | AkRSyamukuTaMcitraMpAtayitvA'patadbhuvi || 6-40-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/12

समीक्ष्यतूर्णमायान्तमबभाषेनिशाचरः | सुग्रीवस्त्वपरोक्षम् मेहीनग्रीवोभविष्यसि || ६-४०-१२

sanskrit

Observing Sugriva coming towards him, Ravana said, "When you were not seen by me you had a neck. I will make you neckless." [6-40-12]

english translation

samIkSyatUrNamAyAntamababhASenizAcaraH | sugrIvastvaparokSam mehInagrIvobhaviSyasi || 6-40-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/13

इत्युक्त्वोत्थायतंक्षिप्रंबाहुभ्यामाक्षिपत्तले | कन्तुवत्तंसमुत्थायबाहुभ्यामाक्षिपद्धरि || ६-४०-१३

sanskrit

Telling like that that Ravana got up and threw Sugriva by his hands to the ground. Then Sugriva getting up like a ball fallen pushed Ravana down. [6-40-13]

english translation

ityuktvotthAyataMkSipraMbAhubhyAmAkSipattale | kantuvattaMsamutthAyabAhubhyAmAkSipaddhari || 6-40-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/14

परस्परंस्वेदविदग्धगात्रौपरस्परंशोणितदिग्धदेहौ | परस्परंलशिष्टनिरुद्धचेष्टौपरस्परंशाल्मलिकिंशुकौयधा || ६-४०-१४

sanskrit

(Sugriva and Ravana), their bodies sweating all over, bodies coloured red with blood looking like red silk cotton trees, their bodies clinging together interlocked with each other stood motionless. [6-40-14]

english translation

parasparaMsvedavidagdhagAtrauparasparaMzoNitadigdhadehau | parasparaMlaziSTaniruddhaceSTauparasparaMzAlmalikiMzukauyadhA || 6-40-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/15

मुष्टिप्रहारैश्चतलप्रहारैररत्निघातैश्चकराग्रघातैः | तौचक्रतुर्युद्धमसह्यरूपंमहाबलौराक्षसवानरेन्द्रौ || ६-४०-१५

sanskrit

Rakshasa and Vanara king were fighting with their fists, palms and blows of forearms, hurting each other with nails and carrying out unbearable forms of war. [6-40-15]

english translation

muSTiprahAraizcatalaprahArairaratnighAtaizcakarAgraghAtaiH | taucakraturyuddhamasahyarUpaMmahAbalaurAkSasavAnarendrau || 6-40-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/11

इत्युक्त्वासहसोत्पत्यपुप्लुवेतस्यचोपरि | आकृष्यमुकुटंचित्रंपातयित्वाऽपतद्भुवि || ६-४०-११

sanskrit

Having spoken thus, Sugriva got up speedily and flew to the top of the tower (here Ravana was located) held the diadem and pushed it on the ground. [6-40-11]

english translation

ityuktvAsahasotpatyapupluvetasyacopari | AkRSyamukuTaMcitraMpAtayitvA'patadbhuvi || 6-40-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/12

समीक्ष्यतूर्णमायान्तमबभाषेनिशाचरः | सुग्रीवस्त्वपरोक्षम् मेहीनग्रीवोभविष्यसि || ६-४०-१२

sanskrit

Observing Sugriva coming towards him, Ravana said, "When you were not seen by me you had a neck. I will make you neckless." [6-40-12]

english translation

samIkSyatUrNamAyAntamababhASenizAcaraH | sugrIvastvaparokSam mehInagrIvobhaviSyasi || 6-40-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/13

इत्युक्त्वोत्थायतंक्षिप्रंबाहुभ्यामाक्षिपत्तले | कन्तुवत्तंसमुत्थायबाहुभ्यामाक्षिपद्धरि || ६-४०-१३

sanskrit

Telling like that that Ravana got up and threw Sugriva by his hands to the ground. Then Sugriva getting up like a ball fallen pushed Ravana down. [6-40-13]

english translation

ityuktvotthAyataMkSipraMbAhubhyAmAkSipattale | kantuvattaMsamutthAyabAhubhyAmAkSipaddhari || 6-40-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/14

परस्परंस्वेदविदग्धगात्रौपरस्परंशोणितदिग्धदेहौ | परस्परंलशिष्टनिरुद्धचेष्टौपरस्परंशाल्मलिकिंशुकौयधा || ६-४०-१४

sanskrit

(Sugriva and Ravana), their bodies sweating all over, bodies coloured red with blood looking like red silk cotton trees, their bodies clinging together interlocked with each other stood motionless. [6-40-14]

english translation

parasparaMsvedavidagdhagAtrauparasparaMzoNitadigdhadehau | parasparaMlaziSTaniruddhaceSTauparasparaMzAlmalikiMzukauyadhA || 6-40-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/15

मुष्टिप्रहारैश्चतलप्रहारैररत्निघातैश्चकराग्रघातैः | तौचक्रतुर्युद्धमसह्यरूपंमहाबलौराक्षसवानरेन्द्रौ || ६-४०-१५

sanskrit

Rakshasa and Vanara king were fighting with their fists, palms and blows of forearms, hurting each other with nails and carrying out unbearable forms of war. [6-40-15]

english translation

muSTiprahAraizcatalaprahArairaratnighAtaizcakarAgraghAtaiH | taucakraturyuddhamasahyarUpaMmahAbalaurAkSasavAnarendrau || 6-40-15

hk transliteration