Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/1

सासीतातच्छिरोदृष्टवातच्चकार्मुकमुत्तमम् | सुग्रीवप्रतिसंपर्गमाख्यातंचहनूमता || ६-३२-१

sanskrit

On seeing the esteemed Rama's head and bow, remembering the description made by Hanuman about the friendship with Sugriva..... - [6-32-1]

english translation

sAsItAtacchirodRSTavAtaccakArmukamuttamam | sugrIvapratisaMpargamAkhyAtaMcahanUmatA || 6-32-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/2

नयनेमुखवर्णंचभर्तुस्तत्सदृशंमुखम् | केशान् केशान्तदेशंचतंचचूडामणिंशुभम् || ६-३२-२

sanskrit

- thinking of the eyes, complexion of the face, the hair, and curls of her husband at the end Sita recognized the auspicious Chudamani. [6-32-2]

english translation

nayanemukhavarNaMcabhartustatsadRzaMmukham | kezAn kezAntadezaMcataMcacUDAmaNiMzubham || 6-32-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/3

एतैस्सर्वेरभिज्ञानैरभिज्ञायसुदुःखिता | निजगर्हेचकैकेयींक्रोशन्तीकुररीयथा || ६-३२-३

sanskrit

Identifying all those marks to be like Rama's she felt very sad and cried like a deer and abused Kaikeyi. [6-32-3]

english translation

etaissarverabhijJAnairabhijJAyasuduHkhitA | nijagarhecakaikeyIMkrozantIkurarIyathA || 6-32-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/4

सकामाभवकैकेयीहतोऽयंकुलनन्दनः | कुलमुत्सादितंसर्वंत्वयाकलहशीलया || ६-३२-४

sanskrit

- "O Kaikeyi! Your desire is fulfilled with the killing of the delight of the race. You, who are given to creating quarrel have ruined the race. [6-32-4]

english translation

sakAmAbhavakaikeyIhato'yaMkulanandanaH | kulamutsAditaMsarvaMtvayAkalahazIlayA || 6-32-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/5

आर्येणकिंतेकैकेयी कृतंरामेणविप्रियम् | यन्मयाचीरवसनस्त्वयाप्रस्थापितोवनम् || ६-३२-५

sanskrit

"Kaikeyi, you have given bark robes to prince Rama and sent him to the forest with me. What harm has he done for you? Thinking of this again and again Sita cried.'' [6-32-5]

english translation

AryeNakiMtekaikeyI kRtaMrAmeNavipriyam | yanmayAcIravasanastvayAprasthApitovanam || 6-32-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/1

सासीतातच्छिरोदृष्टवातच्चकार्मुकमुत्तमम् | सुग्रीवप्रतिसंपर्गमाख्यातंचहनूमता || ६-३२-१

sanskrit

On seeing the esteemed Rama's head and bow, remembering the description made by Hanuman about the friendship with Sugriva..... - [6-32-1]

english translation

sAsItAtacchirodRSTavAtaccakArmukamuttamam | sugrIvapratisaMpargamAkhyAtaMcahanUmatA || 6-32-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/2

नयनेमुखवर्णंचभर्तुस्तत्सदृशंमुखम् | केशान् केशान्तदेशंचतंचचूडामणिंशुभम् || ६-३२-२

sanskrit

- thinking of the eyes, complexion of the face, the hair, and curls of her husband at the end Sita recognized the auspicious Chudamani. [6-32-2]

english translation

nayanemukhavarNaMcabhartustatsadRzaMmukham | kezAn kezAntadezaMcataMcacUDAmaNiMzubham || 6-32-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/3

एतैस्सर्वेरभिज्ञानैरभिज्ञायसुदुःखिता | निजगर्हेचकैकेयींक्रोशन्तीकुररीयथा || ६-३२-३

sanskrit

Identifying all those marks to be like Rama's she felt very sad and cried like a deer and abused Kaikeyi. [6-32-3]

english translation

etaissarverabhijJAnairabhijJAyasuduHkhitA | nijagarhecakaikeyIMkrozantIkurarIyathA || 6-32-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/4

सकामाभवकैकेयीहतोऽयंकुलनन्दनः | कुलमुत्सादितंसर्वंत्वयाकलहशीलया || ६-३२-४

sanskrit

- "O Kaikeyi! Your desire is fulfilled with the killing of the delight of the race. You, who are given to creating quarrel have ruined the race. [6-32-4]

english translation

sakAmAbhavakaikeyIhato'yaMkulanandanaH | kulamutsAditaMsarvaMtvayAkalahazIlayA || 6-32-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/32/5

आर्येणकिंतेकैकेयी कृतंरामेणविप्रियम् | यन्मयाचीरवसनस्त्वयाप्रस्थापितोवनम् || ६-३२-५

sanskrit

"Kaikeyi, you have given bark robes to prince Rama and sent him to the forest with me. What harm has he done for you? Thinking of this again and again Sita cried.'' [6-32-5]

english translation

AryeNakiMtekaikeyI kRtaMrAmeNavipriyam | yanmayAcIravasanastvayAprasthApitovanam || 6-32-5

hk transliteration