Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/36

एवंतवहतोभर्ताससैन्योममसेनया | क्षतजार्द्रंरजोध्वस्तमिदंचस्याहृतंशिरः || ६-३१-३६

sanskrit

"In that way the army of your husband has been killed by Rakshasa army and his decayed head drenched in blood covered with dust has been brought." [6-31-36]

english translation

evaMtavahatobhartAsasainyomamasenayA | kSatajArdraMrajodhvastamidaMcasyAhRtaMziraH || 6-31-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/37

ततःपरमदुर्धर्षोरावणोराक्षसेश्वरः | सीतायामुपशन्त्यांराक्षसीमिदमब्रवीत् || ६-३१-३७

sanskrit

Then Ravana, the highly unassailable king of Rakshasas spoke these words to the hearing of Sita. [6-31-37]

english translation

tataHparamadurdharSorAvaNorAkSasezvaraH | sItAyAmupazantyAMrAkSasImidamabravIt || 6-31-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/38

राक्षसंक्रूरकर्माणंविद्युज्जिह्वंत्वमानय | येनतद्राघवशिरस्सङ्ग्रामात्स्वयमाहृतम् || ६-३१-३८

sanskrit

"Bring that Rakshasa, Vidyujihvam of cruel deeds who brought Rama's head from the battlefield.'' [6-31-38]

english translation

rAkSasaMkrUrakarmANaMvidyujjihvaMtvamAnaya | yenatadrAghavazirassaGgrAmAtsvayamAhRtam || 6-31-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/39

विद्युज्जिह्वस्ततोगृह्यशिरस्तत्सशरासनम् | प्रणामंशिरसाकृत्वारावणस्याग्रतस्थितः || ६-३१-३९

sanskrit

Then holding the head along with the bow, Vidyujihvam bowed his head down in salutation and stood in front of Ravana. [6-31-39]

english translation

vidyujjihvastatogRhyazirastatsazarAsanam | praNAmaMzirasAkRtvArAvaNasyAgratasthitaH || 6-31-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/40

तमब्रवीत्ततोराजारावणोराक्षसंस्थितम् | विद्युज्जिह्वंमहाजिह्वंसमीपपरिवर्तिनम् || ६-३१-४०

sanskrit

Then the king, Ravana spoke to Vidyujihvam, the Rakshasa with extended tongue, who stood close by. [6-31-40]

english translation

tamabravIttatorAjArAvaNorAkSasaMsthitam | vidyujjihvaMmahAjihvaMsamIpaparivartinam || 6-31-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/36

एवंतवहतोभर्ताससैन्योममसेनया | क्षतजार्द्रंरजोध्वस्तमिदंचस्याहृतंशिरः || ६-३१-३६

sanskrit

"In that way the army of your husband has been killed by Rakshasa army and his decayed head drenched in blood covered with dust has been brought." [6-31-36]

english translation

evaMtavahatobhartAsasainyomamasenayA | kSatajArdraMrajodhvastamidaMcasyAhRtaMziraH || 6-31-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/37

ततःपरमदुर्धर्षोरावणोराक्षसेश्वरः | सीतायामुपशन्त्यांराक्षसीमिदमब्रवीत् || ६-३१-३७

sanskrit

Then Ravana, the highly unassailable king of Rakshasas spoke these words to the hearing of Sita. [6-31-37]

english translation

tataHparamadurdharSorAvaNorAkSasezvaraH | sItAyAmupazantyAMrAkSasImidamabravIt || 6-31-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/38

राक्षसंक्रूरकर्माणंविद्युज्जिह्वंत्वमानय | येनतद्राघवशिरस्सङ्ग्रामात्स्वयमाहृतम् || ६-३१-३८

sanskrit

"Bring that Rakshasa, Vidyujihvam of cruel deeds who brought Rama's head from the battlefield.'' [6-31-38]

english translation

rAkSasaMkrUrakarmANaMvidyujjihvaMtvamAnaya | yenatadrAghavazirassaGgrAmAtsvayamAhRtam || 6-31-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/39

विद्युज्जिह्वस्ततोगृह्यशिरस्तत्सशरासनम् | प्रणामंशिरसाकृत्वारावणस्याग्रतस्थितः || ६-३१-३९

sanskrit

Then holding the head along with the bow, Vidyujihvam bowed his head down in salutation and stood in front of Ravana. [6-31-39]

english translation

vidyujjihvastatogRhyazirastatsazarAsanam | praNAmaMzirasAkRtvArAvaNasyAgratasthitaH || 6-31-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/40

तमब्रवीत्ततोराजारावणोराक्षसंस्थितम् | विद्युज्जिह्वंमहाजिह्वंसमीपपरिवर्तिनम् || ६-३१-४०

sanskrit

Then the king, Ravana spoke to Vidyujihvam, the Rakshasa with extended tongue, who stood close by. [6-31-40]

english translation

tamabravIttatorAjArAvaNorAkSasaMsthitam | vidyujjihvaMmahAjihvaMsamIpaparivartinam || 6-31-40

hk transliteration