Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/1

ततस्तमक्षोभ्यबलंलङ्काधिपतयेचराः । सुवेलेराघवंशैलेनिविष्टंप्रत्यवेदयन् ॥ ६-३१-१

sanskrit

There upon the spies described the unshakeable army of Raghava staying at Suvela mountain, to the king of Lanka. ॥ 6-31-1॥

english translation

tatastamakSobhyabalaMlaGkAdhipatayecarAH । suvelerAghavaMzaileniviSTaMpratyavedayan ॥ 6-31-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/2

चाराणांरावणश्श्रुत्वाप्राप्तंरामंमहाबलम् । जातोद्वेगोऽभवत्किञ्चित्सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६-३१-२

sanskrit

Having heard from the spies that Rama has come with mighty force, Ravana got perturbed and said to the ministers. ॥ 6-31-2॥

english translation

cArANAMrAvaNazzrutvAprAptaMrAmaMmahAbalam । jAtodvego'bhavatkiJcitsacivAnidamabravIt ॥ 6-31-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/3

मन्त्रिणश्शीघ्रमायान्तुसर्वेवैसुसमाहिताः । अयंनोमन्त्रकालोहिसम्प्रप्ताइतिराक्षसाः ॥ ६-३१-३

sanskrit

- "The time has come for us to call for all the rakshasas and ministers immediately and assemble (said Ravana). ॥ 6-31-3॥

english translation

mantriNazzIghramAyAntusarvevaisusamAhitAH । ayaMnomantrakAlohisampraptAitirAkSasAH ॥ 6-31-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/4

तस्यतद्वचनंश्रुत्वामन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम् । ततस्समन्त्रयामासराक्षसैस्सचिवैस्सह ॥ ६-३१-४

sanskrit

Having been ordered (by Ravana) that way, the ministers along with Rakshasas instantly reached and he started to think with them. ॥ 6-31-4॥

english translation

tasyatadvacanaMzrutvAmantriNo'bhyAgaman drutam । tatassamantrayAmAsarAkSasaissacivaissaha ॥ 6-31-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/5

मन्त्रयित्वासदुर्धर्षःक्षमंयत्समनन्तरम् । विसर्जयित्वासचिवान्प्रविवेशस्वमालयम् ॥ ६-३१-५

sanskrit

Thereafter, thinking about what is appropriate to do, unassailable Ravana dispensed his ministers and entered his own residence. ॥ 6-31-5॥

english translation

mantrayitvAsadurdharSaHkSamaMyatsamanantaram । visarjayitvAsacivAnpravivezasvamAlayam ॥ 6-31-5

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/1

ततस्तमक्षोभ्यबलंलङ्काधिपतयेचराः । सुवेलेराघवंशैलेनिविष्टंप्रत्यवेदयन् ॥ ६-३१-१

sanskrit

There upon the spies described the unshakeable army of Raghava staying at Suvela mountain, to the king of Lanka. ॥ 6-31-1॥

english translation

tatastamakSobhyabalaMlaGkAdhipatayecarAH । suvelerAghavaMzaileniviSTaMpratyavedayan ॥ 6-31-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/2

चाराणांरावणश्श्रुत्वाप्राप्तंरामंमहाबलम् । जातोद्वेगोऽभवत्किञ्चित्सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ६-३१-२

sanskrit

Having heard from the spies that Rama has come with mighty force, Ravana got perturbed and said to the ministers. ॥ 6-31-2॥

english translation

cArANAMrAvaNazzrutvAprAptaMrAmaMmahAbalam । jAtodvego'bhavatkiJcitsacivAnidamabravIt ॥ 6-31-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/3

मन्त्रिणश्शीघ्रमायान्तुसर्वेवैसुसमाहिताः । अयंनोमन्त्रकालोहिसम्प्रप्ताइतिराक्षसाः ॥ ६-३१-३

sanskrit

- "The time has come for us to call for all the rakshasas and ministers immediately and assemble (said Ravana). ॥ 6-31-3॥

english translation

mantriNazzIghramAyAntusarvevaisusamAhitAH । ayaMnomantrakAlohisampraptAitirAkSasAH ॥ 6-31-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/4

तस्यतद्वचनंश्रुत्वामन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम् । ततस्समन्त्रयामासराक्षसैस्सचिवैस्सह ॥ ६-३१-४

sanskrit

Having been ordered (by Ravana) that way, the ministers along with Rakshasas instantly reached and he started to think with them. ॥ 6-31-4॥

english translation

tasyatadvacanaMzrutvAmantriNo'bhyAgaman drutam । tatassamantrayAmAsarAkSasaissacivaissaha ॥ 6-31-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/31/5

मन्त्रयित्वासदुर्धर्षःक्षमंयत्समनन्तरम् । विसर्जयित्वासचिवान्प्रविवेशस्वमालयम् ॥ ६-३१-५

sanskrit

Thereafter, thinking about what is appropriate to do, unassailable Ravana dispensed his ministers and entered his own residence. ॥ 6-31-5॥

english translation

mantrayitvAsadurdharSaHkSamaMyatsamanantaram । visarjayitvAsacivAnpravivezasvamAlayam ॥ 6-31-5

hk transliteration by Sanscript