Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/27/41

सर्वेवैश्वानरसमाज्वलिताशीविषोपमाः | सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूलामत्तमातङ्गसन्निभाः || ६-२७-४१

sanskrit

''All of them are like serpents with flaming venomous tongues, with long uplifted tails, like elephants in rut,..... - [6-27-41]

english translation

sarvevaizvAnarasamAjvalitAzIviSopamAH | sudIrghAJcitalAGgUlAmattamAtaGgasannibhAH || 6-27-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/27/42

महापर्वतसङ्काशामहाजीमूतनिस्स्वनाः | वृत्तपिङ्गलरक्ताक्षाभीमाभीमगतिस्वराः || ६-२७-४२

sanskrit

- like huge mountainous form, roaring like lions, thundering clouds, with round brownish red eyed ones, fearful while walking and causing appalling uproar. [6-27-42]

english translation

mahAparvatasaGkAzAmahAjImUtanissvanAH | vRttapiGgalaraktAkSAbhImAbhImagatisvarAH || 6-27-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/27/43

मर्दयन्तीवतेसर्वेतस्थुर्लङकासमीक्ष्यते | एषचैषामधिपतिर्मध्येतिष्ठतिवीर्यवान् || ६-२७-४३

sanskrit

''They are watching to demolish your Lanka as they look at it. He who stands in the middle is the powerful leader of the monkeys..... - [6-27-43]

english translation

mardayantIvatesarvetasthurlaGakAsamIkSyate | eSacaiSAmadhipatirmadhyetiSThativIryavAn || 6-27-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/27/44

जयार्थीनित्यमादित्यमुपतिष्ठतिबुद्धिमान् | नाम्नापृथिव्यांविख्यातोराजन् शतबलीतियः || ६-२७-४४

sanskrit

- who ever faces the sun, who is a wise man and eager to conquer you. O king! he is famous in the world by the name, Shatabali. [6-27-44]

english translation

jayArthInityamAdityamupatiSThatibuddhimAn | nAmnApRthivyAMvikhyAtorAjan zatabalItiyaH || 6-27-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/27/45

एषैवाशंसतेलङ्कांस्वेनानीकेनमर्दितुम् | विक्रान्तोबलवान् शूरःपौरुषेस्वेव्यवस्थितः | रामप्रियार्थंप्राणानांदयांनकुरुतेहरिः || ६-२७-४५

sanskrit

''He alone with his army is intending to demolish Lanka. He is indomitable, strong and heroic. He will not give up his virility. For the pleasure of Rama, he will not feel pity for his life (he will give up his life). [6-27-45]

english translation

eSaivAzaMsatelaGkAMsvenAnIkenamarditum | vikrAntobalavAn zUraHpauruSesvevyavasthitaH | rAmapriyArthaMprANAnAMdayAMnakurutehariH || 6-27-45

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/27/41

सर्वेवैश्वानरसमाज्वलिताशीविषोपमाः | सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूलामत्तमातङ्गसन्निभाः || ६-२७-४१

sanskrit

''All of them are like serpents with flaming venomous tongues, with long uplifted tails, like elephants in rut,..... - [6-27-41]

english translation

sarvevaizvAnarasamAjvalitAzIviSopamAH | sudIrghAJcitalAGgUlAmattamAtaGgasannibhAH || 6-27-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/27/42

महापर्वतसङ्काशामहाजीमूतनिस्स्वनाः | वृत्तपिङ्गलरक्ताक्षाभीमाभीमगतिस्वराः || ६-२७-४२

sanskrit

- like huge mountainous form, roaring like lions, thundering clouds, with round brownish red eyed ones, fearful while walking and causing appalling uproar. [6-27-42]

english translation

mahAparvatasaGkAzAmahAjImUtanissvanAH | vRttapiGgalaraktAkSAbhImAbhImagatisvarAH || 6-27-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/27/43

मर्दयन्तीवतेसर्वेतस्थुर्लङकासमीक्ष्यते | एषचैषामधिपतिर्मध्येतिष्ठतिवीर्यवान् || ६-२७-४३

sanskrit

''They are watching to demolish your Lanka as they look at it. He who stands in the middle is the powerful leader of the monkeys..... - [6-27-43]

english translation

mardayantIvatesarvetasthurlaGakAsamIkSyate | eSacaiSAmadhipatirmadhyetiSThativIryavAn || 6-27-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/27/44

जयार्थीनित्यमादित्यमुपतिष्ठतिबुद्धिमान् | नाम्नापृथिव्यांविख्यातोराजन् शतबलीतियः || ६-२७-४४

sanskrit

- who ever faces the sun, who is a wise man and eager to conquer you. O king! he is famous in the world by the name, Shatabali. [6-27-44]

english translation

jayArthInityamAdityamupatiSThatibuddhimAn | nAmnApRthivyAMvikhyAtorAjan zatabalItiyaH || 6-27-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/27/45

एषैवाशंसतेलङ्कांस्वेनानीकेनमर्दितुम् | विक्रान्तोबलवान् शूरःपौरुषेस्वेव्यवस्थितः | रामप्रियार्थंप्राणानांदयांनकुरुतेहरिः || ६-२७-४५

sanskrit

''He alone with his army is intending to demolish Lanka. He is indomitable, strong and heroic. He will not give up his virility. For the pleasure of Rama, he will not feel pity for his life (he will give up his life). [6-27-45]

english translation

eSaivAzaMsatelaGkAMsvenAnIkenamarditum | vikrAntobalavAn zUraHpauruSesvevyavasthitaH | rAmapriyArthaMprANAnAMdayAMnakurutehariH || 6-27-45

hk transliteration