Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/36

अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैवतथाप्रकृतिभिर्ववृतः | श्रियाविरुरुचेरामोनक्षत्ररिवचन्द्रमाः || ६-१३१-३६

sanskrit

Surrounded by ministers, brahmins and common people, glorious Rama shone brightly like the moon surrounded by stars. [6-131-36]

english translation

amAtyairbrAhmaNaizcaivatathAprakRtibhirvavRtaH | zriyAvirurucerAmonakSatrarivacandramAH || 6-131-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/37

स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः | प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानिवृतोययौ || ६-१३१-३७

sanskrit

He went forward surrounded by bands, trumpets, wooden cymbals and swastikas and very happily singing auspicious festive songs. [6-131-37]

english translation

sa purogAmibhistUryaistAlasvastikapANibhiH | pravyAharadbhirmuditairmaGgalAnivRtoyayau || 6-131-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/38

अक्षतंजातरूपं च गावःकन्यास्सहद्विजाः | नरामोदकहस्ताश्चरामस्यपुरतोययुः || ६-१३१-३८

sanskrit

Taking yellow rice (rice smeared with turmeric) appearing like gold, cows, virgin women, brahmins with Modakas in hand went before Rama. [6-131-36]

english translation

akSataMjAtarUpaM ca gAvaHkanyAssahadvijAH | narAmodakahastAzcarAmasyapuratoyayuH || 6-131-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/39

सख्यं च रामस्सुग्रीवेप्रभावंचानिलात्मजे | वानराणां च तत्कर्मह्याचचक्षेऽऽथमन्त्रिणाम् || ६-१३१-३९

sanskrit

Rama narrated about his friendship with Sugriva and the distinct performance of Hanuman and Vanaras to the ministers. [6-131-39]

english translation

sakhyaM ca rAmassugrIveprabhAvaMcAnilAtmaje | vAnarANAM ca tatkarmahyAcacakSe''thamantriNAm || 6-131-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/40

श्रुत्वा च विस्मयंजग्मुरयोध्यापुरवासिनः | वानराणां च ततकर्मराक्षसानां च तद्बलम् | विभीषणस्यसम्योगमाचचक्षेऽथमन्त्रिणाम् || ६-१३१-४०

sanskrit

Hearing about the action of Vanaras and the strength of Rakshasas, the citizens of Ayodhya were astonished. And then, (Sri Rama) narrated about Vibheeshana's friendship to the ministers. [6-131-40]

english translation

zrutvA ca vismayaMjagmurayodhyApuravAsinaH | vAnarANAM ca tatakarmarAkSasAnAM ca tadbalam | vibhISaNasyasamyogamAcacakSe'thamantriNAm || 6-131-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/36

अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैवतथाप्रकृतिभिर्ववृतः | श्रियाविरुरुचेरामोनक्षत्ररिवचन्द्रमाः || ६-१३१-३६

sanskrit

Surrounded by ministers, brahmins and common people, glorious Rama shone brightly like the moon surrounded by stars. [6-131-36]

english translation

amAtyairbrAhmaNaizcaivatathAprakRtibhirvavRtaH | zriyAvirurucerAmonakSatrarivacandramAH || 6-131-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/37

स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः | प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानिवृतोययौ || ६-१३१-३७

sanskrit

He went forward surrounded by bands, trumpets, wooden cymbals and swastikas and very happily singing auspicious festive songs. [6-131-37]

english translation

sa purogAmibhistUryaistAlasvastikapANibhiH | pravyAharadbhirmuditairmaGgalAnivRtoyayau || 6-131-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/38

अक्षतंजातरूपं च गावःकन्यास्सहद्विजाः | नरामोदकहस्ताश्चरामस्यपुरतोययुः || ६-१३१-३८

sanskrit

Taking yellow rice (rice smeared with turmeric) appearing like gold, cows, virgin women, brahmins with Modakas in hand went before Rama. [6-131-36]

english translation

akSataMjAtarUpaM ca gAvaHkanyAssahadvijAH | narAmodakahastAzcarAmasyapuratoyayuH || 6-131-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/39

सख्यं च रामस्सुग्रीवेप्रभावंचानिलात्मजे | वानराणां च तत्कर्मह्याचचक्षेऽऽथमन्त्रिणाम् || ६-१३१-३९

sanskrit

Rama narrated about his friendship with Sugriva and the distinct performance of Hanuman and Vanaras to the ministers. [6-131-39]

english translation

sakhyaM ca rAmassugrIveprabhAvaMcAnilAtmaje | vAnarANAM ca tatkarmahyAcacakSe''thamantriNAm || 6-131-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/40

श्रुत्वा च विस्मयंजग्मुरयोध्यापुरवासिनः | वानराणां च ततकर्मराक्षसानां च तद्बलम् | विभीषणस्यसम्योगमाचचक्षेऽथमन्त्रिणाम् || ६-१३१-४०

sanskrit

Hearing about the action of Vanaras and the strength of Rakshasas, the citizens of Ayodhya were astonished. And then, (Sri Rama) narrated about Vibheeshana's friendship to the ministers. [6-131-40]

english translation

zrutvA ca vismayaMjagmurayodhyApuravAsinaH | vAnarANAM ca tatakarmarAkSasAnAM ca tadbalam | vibhISaNasyasamyogamAcacakSe'thamantriNAm || 6-131-40

hk transliteration