Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/31

समुन्नतजटाभारंवल्कलाजिनवाससम् | नियतंभावितात्मानंब्रह्मर्षिसमतेजसम् || ६-१२८-३१

sanskrit

- with a very high head of matted hair, covering his body with the bark of trees and a deer skin, disciplined, whose thoughts were fixed on the Supreme Spirit, with a splendour equalling that of a Brahmanical sage,..... - [6-128-31]

english translation

samunnatajaTAbhAraMvalkalAjinavAsasam | niyataMbhAvitAtmAnaMbrahmarSisamatejasam || 6-128-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/32

पादुकेतेपुरस्कृत्यप्रशासन्तंवसुन्धराम् | चातुर्वर्णस्यलोकस्यत्रातारंमहतोभयात् || ६-१२८-३२

sanskrit

- ruling the earth after placing the wooden sandals before him, protecting the people belonging to all the four grades (viz. Brahmans Kshatriyas, Vaisyas and Shudras) from all peril..... - [6-128-32]

english translation

pAduketepuraskRtyaprazAsantaMvasundharAm | cAturvarNasyalokasyatrAtAraMmahatobhayAt || 6-128-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/33

उपस्थितममात्यैश्चशुचिभिश्चपुरोहितैः | बलमुख्यैश्चयुक्तैश्चकाषायाम्बरदारिभिः || ६-१२८-३३

sanskrit

- and attended by the upright ministers, priests and by clever troop-commanders, all clad in saffron robes. [6-128-33]

english translation

upasthitamamAtyaizcazucibhizcapurohitaiH | balamukhyaizcayuktaizcakASAyAmbaradAribhiH || 6-128-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/34

नहितेराजपुत्रंतंचीरकृष्णाजिनाम्बरम् | परिभोक्तुंव्यवस्यन्तिपौरावैधर्मवत्सलाः || ६-१२८-३४

sanskrit

The citizens (of Ayodhya) who were lovers of virtues did not enjoy any luxuries, not inclined for pleasures as the prince himself was wearing bark of trees and skin of antelope. [6-128-34]

english translation

nahiterAjaputraMtaMcIrakRSNAjinAmbaram | paribhoktuMvyavasyantipaurAvaidharmavatsalAH || 6-128-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/35

तम्धर्ममिवधर्मज्ञंदेहवन्तमिवापरम् | उवाचप्राञ्जलिर्वाक्यंहनूमान्मारुतात्मजः || ६-१२८-३५

sanskrit

Maruti's son Hanuman offered salutations to Bharata who was seen like a supreme body of dharma itself as if he was another form of dharma. [6-128-35]

english translation

tamdharmamivadharmajJaMdehavantamivAparam | uvAcaprAJjalirvAkyaMhanUmAnmArutAtmajaH || 6-128-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/31

समुन्नतजटाभारंवल्कलाजिनवाससम् | नियतंभावितात्मानंब्रह्मर्षिसमतेजसम् || ६-१२८-३१

sanskrit

- with a very high head of matted hair, covering his body with the bark of trees and a deer skin, disciplined, whose thoughts were fixed on the Supreme Spirit, with a splendour equalling that of a Brahmanical sage,..... - [6-128-31]

english translation

samunnatajaTAbhAraMvalkalAjinavAsasam | niyataMbhAvitAtmAnaMbrahmarSisamatejasam || 6-128-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/32

पादुकेतेपुरस्कृत्यप्रशासन्तंवसुन्धराम् | चातुर्वर्णस्यलोकस्यत्रातारंमहतोभयात् || ६-१२८-३२

sanskrit

- ruling the earth after placing the wooden sandals before him, protecting the people belonging to all the four grades (viz. Brahmans Kshatriyas, Vaisyas and Shudras) from all peril..... - [6-128-32]

english translation

pAduketepuraskRtyaprazAsantaMvasundharAm | cAturvarNasyalokasyatrAtAraMmahatobhayAt || 6-128-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/33

उपस्थितममात्यैश्चशुचिभिश्चपुरोहितैः | बलमुख्यैश्चयुक्तैश्चकाषायाम्बरदारिभिः || ६-१२८-३३

sanskrit

- and attended by the upright ministers, priests and by clever troop-commanders, all clad in saffron robes. [6-128-33]

english translation

upasthitamamAtyaizcazucibhizcapurohitaiH | balamukhyaizcayuktaizcakASAyAmbaradAribhiH || 6-128-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/34

नहितेराजपुत्रंतंचीरकृष्णाजिनाम्बरम् | परिभोक्तुंव्यवस्यन्तिपौरावैधर्मवत्सलाः || ६-१२८-३४

sanskrit

The citizens (of Ayodhya) who were lovers of virtues did not enjoy any luxuries, not inclined for pleasures as the prince himself was wearing bark of trees and skin of antelope. [6-128-34]

english translation

nahiterAjaputraMtaMcIrakRSNAjinAmbaram | paribhoktuMvyavasyantipaurAvaidharmavatsalAH || 6-128-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/128/35

तम्धर्ममिवधर्मज्ञंदेहवन्तमिवापरम् | उवाचप्राञ्जलिर्वाक्यंहनूमान्मारुतात्मजः || ६-१२८-३५

sanskrit

Maruti's son Hanuman offered salutations to Bharata who was seen like a supreme body of dharma itself as if he was another form of dharma. [6-128-35]

english translation

tamdharmamivadharmajJaMdehavantamivAparam | uvAcaprAJjalirvAkyaMhanUmAnmArutAtmajaH || 6-128-35

hk transliteration