Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/123/16

अकालेपुष्पशबलाःफलवन्तश्चपादपाः । भविष्यन्तिमहेष्वास नद्यश्चसलिलायुताः ॥ ६-१२३-१६

sanskrit

"O the wielder of a great bow! The trees will look colourful with flowers and fruits even in the off-season. Rivers too will remain constantly with water." ॥ 6-123-16॥

english translation

akAlepuSpazabalAHphalavantazcapAdapAH । bhaviSyantimaheSvAsa nadyazcasalilAyutAH ॥ 6-123-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/123/17

सव्रणैःप्रथमंगात्रैरिदानींनिर्व्रणैस्समैः । ततस्समुत्थितास्सर्वेसुप्त्वेवहरियूथपाः ॥ ६-१२३-१७

sanskrit

Thereupon, all those monkey-warriors got up, as if from a sleep, with all their limbs earlier covered with wounds, completely healed of wounds. ॥ 6-123-17॥

english translation

savraNaiHprathamaMgAtrairidAnIMnirvraNaissamaiH । tatassamutthitAssarvesuptvevahariyUthapAH ॥ 6-123-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/123/18

बभूवुर्वानरास्सर्वेकिंन्वेतदितिविस्मिताः । काकुत्स्थंपरिपूर्णार्थंदृष्टवासर्वेसुरोत्तमाः ॥ ६-१२३-१८

sanskrit

All the Vanaras were amazed and started saying 'What happened'. Seeing Rama, whose wish has been fully realised, all the foremost of celestials - ॥ 6-123-18॥

english translation

babhUvurvAnarAssarvekiMnvetaditivismitAH । kAkutsthaMparipUrNArthaMdRSTavAsarvesurottamAH ॥ 6-123-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/123/19

अब्रुवन्परमप्रीतास्स्तुत्वारामंसलक्ष्मणम् । गच्छायोध्यामितोराजन्विसर्जय च वानरान् ॥ ६-१२३-१९

sanskrit

- with a great delight, spoke praisingly to Rama and Lakshmana. "King, return from here to Ayodhya leaving the monkeys." ॥ 6-123-19॥

english translation

abruvanparamaprItAsstutvArAmaMsalakSmaNam । gacchAyodhyAmitorAjanvisarjaya ca vAnarAn ॥ 6-123-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/123/20

मैथिलींसान्त्वयस्वैनामनुरक्तांयशस्विनीम् । भ्रारातरंभरतंपश्यत्वच्छोकाद्व्रतचारिणम् ॥ ६-१२३-२०

sanskrit

"Reassure Mythili, who is very dear to you and an illustrious one. See Bharata, your brother, who is practising austerities through grief caused by separation from you . - ॥ 6-123-20॥

english translation

maithilIMsAntvayasvainAmanuraktAMyazasvinIm । bhrArAtaraMbharataMpazyatvacchokAdvratacAriNam ॥ 6-123-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/123/16

अकालेपुष्पशबलाःफलवन्तश्चपादपाः । भविष्यन्तिमहेष्वास नद्यश्चसलिलायुताः ॥ ६-१२३-१६

sanskrit

"O the wielder of a great bow! The trees will look colourful with flowers and fruits even in the off-season. Rivers too will remain constantly with water." ॥ 6-123-16॥

english translation

akAlepuSpazabalAHphalavantazcapAdapAH । bhaviSyantimaheSvAsa nadyazcasalilAyutAH ॥ 6-123-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/123/17

सव्रणैःप्रथमंगात्रैरिदानींनिर्व्रणैस्समैः । ततस्समुत्थितास्सर्वेसुप्त्वेवहरियूथपाः ॥ ६-१२३-१७

sanskrit

Thereupon, all those monkey-warriors got up, as if from a sleep, with all their limbs earlier covered with wounds, completely healed of wounds. ॥ 6-123-17॥

english translation

savraNaiHprathamaMgAtrairidAnIMnirvraNaissamaiH । tatassamutthitAssarvesuptvevahariyUthapAH ॥ 6-123-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/123/18

बभूवुर्वानरास्सर्वेकिंन्वेतदितिविस्मिताः । काकुत्स्थंपरिपूर्णार्थंदृष्टवासर्वेसुरोत्तमाः ॥ ६-१२३-१८

sanskrit

All the Vanaras were amazed and started saying 'What happened'. Seeing Rama, whose wish has been fully realised, all the foremost of celestials - ॥ 6-123-18॥

english translation

babhUvurvAnarAssarvekiMnvetaditivismitAH । kAkutsthaMparipUrNArthaMdRSTavAsarvesurottamAH ॥ 6-123-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/123/19

अब्रुवन्परमप्रीतास्स्तुत्वारामंसलक्ष्मणम् । गच्छायोध्यामितोराजन्विसर्जय च वानरान् ॥ ६-१२३-१९

sanskrit

- with a great delight, spoke praisingly to Rama and Lakshmana. "King, return from here to Ayodhya leaving the monkeys." ॥ 6-123-19॥

english translation

abruvanparamaprItAsstutvArAmaMsalakSmaNam । gacchAyodhyAmitorAjanvisarjaya ca vAnarAn ॥ 6-123-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/123/20

मैथिलींसान्त्वयस्वैनामनुरक्तांयशस्विनीम् । भ्रारातरंभरतंपश्यत्वच्छोकाद्व्रतचारिणम् ॥ ६-१२३-२०

sanskrit

"Reassure Mythili, who is very dear to you and an illustrious one. See Bharata, your brother, who is practising austerities through grief caused by separation from you . - ॥ 6-123-20॥

english translation

maithilIMsAntvayasvainAmanuraktAMyazasvinIm । bhrArAtaraMbharataMpazyatvacchokAdvratacAriNam ॥ 6-123-20

hk transliteration by Sanscript