Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/116/21

राज्यंवात्रिषुलोकेषुनैतदर्हतिभाषितम् । एवमुक्तस्तुवैदेह्याप्रत्युवाचप्लवङ्गमः ॥ ६-११६-२१

sanskrit

- not even kingdom or the three worlds are equal to what you have spoken now. Spoken in that way by Vaidehi, Hanuman replied in delight - ॥ 6-116-21॥

english translation

rAjyaMvAtriSulokeSunaitadarhatibhASitam । evamuktastuvaidehyApratyuvAcaplavaGgamaH ॥ 6-116-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/116/22

प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षासतीतायाःप्रमुखेस्थितः । भर्तुःप्रियहितेयुक्तेभर्तुर्विजयकाङ्क्षिण: ॥ ६-११६-२२

sanskrit

- standing with folded palms in front of Sita. Interested in things agreeable and beneficial to husband and wishing for his victory - ॥ 6-116-22॥

english translation

pragRhItAJjalirharSAsatItAyAHpramukhesthitaH । bhartuHpriyahiteyuktebharturvijayakAGkSiNa: ॥ 6-116-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/116/23

स्निग्धमेवंविधंवाक्यंत्वमेवार्हस्यनिन्दिते । तवैतद्वचनंसौम्येसारवत् स्निग्धमेव च ॥ ६-११६-२३

sanskrit

- O faultless lady ! you alone deserve to speak such words filled with affection. O gentle one! Your meaningful words full of affection are more valuable . - ॥ 6-116-23॥

english translation

snigdhamevaMvidhaMvAkyaMtvamevArhasyanindite । tavaitadvacanaMsaumyesAravat snigdhameva ca ॥ 6-116-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/116/24

रत्नौघाद्विविधाच्चापिदेवराज्याद्विशिष्यते । अर्थतश्चमयाप्राप्तादेवरज्यादयोगुणाः ॥ ६-११६-२४

sanskrit

- than clusters of gems or the sovereignty over the celestials. That is to say, I have attained the blessing like the sovereignty over the celestials and other valuables . - ॥ 6-116-24॥

english translation

ratnaughAdvividhAccApidevarAjyAdviziSyate । arthatazcamayAprAptAdevarajyAdayoguNAH ॥ 6-116-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/116/25

हतशत्रुंविजयिनंरामंपश्यामिसुस्थितम् । तस्यतद्वचनंश्रुत्वामैथिलीजनकात्मजा ॥ ६-११६-२५

sanskrit

- as I see Rama happy, he having killed the enemies and having obtained victory. Hearing those words (of Hanuman), Mythili, daughter of Janaka - ॥ 6-116-25॥

english translation

hatazatruMvijayinaMrAmaMpazyAmisusthitam । tasyatadvacanaMzrutvAmaithilIjanakAtmajA ॥ 6-116-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/116/21

राज्यंवात्रिषुलोकेषुनैतदर्हतिभाषितम् । एवमुक्तस्तुवैदेह्याप्रत्युवाचप्लवङ्गमः ॥ ६-११६-२१

sanskrit

- not even kingdom or the three worlds are equal to what you have spoken now. Spoken in that way by Vaidehi, Hanuman replied in delight - ॥ 6-116-21॥

english translation

rAjyaMvAtriSulokeSunaitadarhatibhASitam । evamuktastuvaidehyApratyuvAcaplavaGgamaH ॥ 6-116-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/116/22

प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षासतीतायाःप्रमुखेस्थितः । भर्तुःप्रियहितेयुक्तेभर्तुर्विजयकाङ्क्षिण: ॥ ६-११६-२२

sanskrit

- standing with folded palms in front of Sita. Interested in things agreeable and beneficial to husband and wishing for his victory - ॥ 6-116-22॥

english translation

pragRhItAJjalirharSAsatItAyAHpramukhesthitaH । bhartuHpriyahiteyuktebharturvijayakAGkSiNa: ॥ 6-116-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/116/23

स्निग्धमेवंविधंवाक्यंत्वमेवार्हस्यनिन्दिते । तवैतद्वचनंसौम्येसारवत् स्निग्धमेव च ॥ ६-११६-२३

sanskrit

- O faultless lady ! you alone deserve to speak such words filled with affection. O gentle one! Your meaningful words full of affection are more valuable . - ॥ 6-116-23॥

english translation

snigdhamevaMvidhaMvAkyaMtvamevArhasyanindite । tavaitadvacanaMsaumyesAravat snigdhameva ca ॥ 6-116-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/116/24

रत्नौघाद्विविधाच्चापिदेवराज्याद्विशिष्यते । अर्थतश्चमयाप्राप्तादेवरज्यादयोगुणाः ॥ ६-११६-२४

sanskrit

- than clusters of gems or the sovereignty over the celestials. That is to say, I have attained the blessing like the sovereignty over the celestials and other valuables . - ॥ 6-116-24॥

english translation

ratnaughAdvividhAccApidevarAjyAdviziSyate । arthatazcamayAprAptAdevarajyAdayoguNAH ॥ 6-116-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/116/25

हतशत्रुंविजयिनंरामंपश्यामिसुस्थितम् । तस्यतद्वचनंश्रुत्वामैथिलीजनकात्मजा ॥ ६-११६-२५

sanskrit

- as I see Rama happy, he having killed the enemies and having obtained victory. Hearing those words (of Hanuman), Mythili, daughter of Janaka - ॥ 6-116-25॥

english translation

hatazatruMvijayinaMrAmaMpazyAmisusthitam । tasyatadvacanaMzrutvAmaithilIjanakAtmajA ॥ 6-116-25

hk transliteration by Sanscript