Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/111

तूर्यघोषैश्च विविधैः स्तुवद्भिश्चाभिनन्दितम् | पताकाभिश्च चित्राभिः सुमनोभिश्च चित्रिताम् || ६-११४-१११

sanskrit

- accompanied by blasts of various musical instruments as well as panegyrists singing in praise, (palanquin) was decorated with beautiful, picturesque, wonderful pictures and flags. [6-114-111]

english translation

tUryaghoSaizca vividhaiH stuvadbhizcAbhinanditam | patAkAbhizca citrAbhiH sumanobhizca citritAm || 6-114-111

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/112

उत्क्षिप्यशिबिकांतांतुविभीषणपुरोगमाः | दक्षिणाभिमुखास्सर्वेगृह्यकाष्ठानिभेजिरे || ६-११४-११२

sanskrit

Lifting up that palanquin and taking up blocks of wood, all the Rakshasas for their part, with Vibhishana in front, proceeded with their face turned towards the south. [6-114-112]

english translation

utkSipyazibikAMtAMtuvibhISaNapurogamAH | dakSiNAbhimukhAssarvegRhyakASThAnibhejire || 6-114-112

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/113

अग्नयोदीप्यमानास्तेतदाध्वर्युसमीरिताः | शरणाभिगताःसर्वेपुरस्तात्तस्यतेययुः || ६-११४-११३

sanskrit

Those sacrificial fires were ignited and re-animated, as they were, by Adhvaryu priests, the performers of the sacrificial act, at that time. Those sacrificial fires were contained in earthen pots and went in front of Ravana's body. [6-114-113]

english translation

agnayodIpyamAnAstetadAdhvaryusamIritAH | zaraNAbhigatAHsarvepurastAttasyateyayuH || 6-114-113

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/114

अन्तःपुराणिसर्वाणिरुदमानानिसत्वरम् | पृष्ठतोऽनुययुस्तानिप्लवमानानिसर्वतः || ६-११४-११४

sanskrit

All the women from the gynaeceum weeping aloud from all sides hastened at quick paces and followed sobbing. [6-114-114]

english translation

antaHpurANisarvANirudamAnAnisatvaram | pRSThato'nuyayustAniplavamAnAnisarvataH || 6-114-114

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/115

रावणंप्रयतेदेशेस्थाप्यतेभृशदुःखिताः | चितांचन्दनकाष्ठैश्चपद्मकोशीसंवृताम् || ६-११४-११५

sanskrit

As they advanced forth with Ravana's body, they placed it in a consecrated place. All were highly afflicted with grief. Logs of sandal wood, blocks of Padmaka wood and finally fragrant root of Usira plant,..... - [6-114-115]

english translation

rAvaNaMprayatedezesthApyatebhRzaduHkhitAH | citAMcandanakASThaizcapadmakozIsaMvRtAm || 6-114-115

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/111

तूर्यघोषैश्च विविधैः स्तुवद्भिश्चाभिनन्दितम् | पताकाभिश्च चित्राभिः सुमनोभिश्च चित्रिताम् || ६-११४-१११

sanskrit

- accompanied by blasts of various musical instruments as well as panegyrists singing in praise, (palanquin) was decorated with beautiful, picturesque, wonderful pictures and flags. [6-114-111]

english translation

tUryaghoSaizca vividhaiH stuvadbhizcAbhinanditam | patAkAbhizca citrAbhiH sumanobhizca citritAm || 6-114-111

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/112

उत्क्षिप्यशिबिकांतांतुविभीषणपुरोगमाः | दक्षिणाभिमुखास्सर्वेगृह्यकाष्ठानिभेजिरे || ६-११४-११२

sanskrit

Lifting up that palanquin and taking up blocks of wood, all the Rakshasas for their part, with Vibhishana in front, proceeded with their face turned towards the south. [6-114-112]

english translation

utkSipyazibikAMtAMtuvibhISaNapurogamAH | dakSiNAbhimukhAssarvegRhyakASThAnibhejire || 6-114-112

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/113

अग्नयोदीप्यमानास्तेतदाध्वर्युसमीरिताः | शरणाभिगताःसर्वेपुरस्तात्तस्यतेययुः || ६-११४-११३

sanskrit

Those sacrificial fires were ignited and re-animated, as they were, by Adhvaryu priests, the performers of the sacrificial act, at that time. Those sacrificial fires were contained in earthen pots and went in front of Ravana's body. [6-114-113]

english translation

agnayodIpyamAnAstetadAdhvaryusamIritAH | zaraNAbhigatAHsarvepurastAttasyateyayuH || 6-114-113

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/114

अन्तःपुराणिसर्वाणिरुदमानानिसत्वरम् | पृष्ठतोऽनुययुस्तानिप्लवमानानिसर्वतः || ६-११४-११४

sanskrit

All the women from the gynaeceum weeping aloud from all sides hastened at quick paces and followed sobbing. [6-114-114]

english translation

antaHpurANisarvANirudamAnAnisatvaram | pRSThato'nuyayustAniplavamAnAnisarvataH || 6-114-114

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/115

रावणंप्रयतेदेशेस्थाप्यतेभृशदुःखिताः | चितांचन्दनकाष्ठैश्चपद्मकोशीसंवृताम् || ६-११४-११५

sanskrit

As they advanced forth with Ravana's body, they placed it in a consecrated place. All were highly afflicted with grief. Logs of sandal wood, blocks of Padmaka wood and finally fragrant root of Usira plant,..... - [6-114-115]

english translation

rAvaNaMprayatedezesthApyatebhRzaduHkhitAH | citAMcandanakASThaizcapadmakozIsaMvRtAm || 6-114-115

hk transliteration