Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/112/6

न स्वयंत्वममन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः | गतस्सेतुस्सुनीतीनांगतोधर्मस्यविग्रहः || ६-११२-६

sanskrit

- or you also did not care for my counsel. Its consequence has come now. Alas! The rampart of the virtuous has disappeared, the incarnation of duty has departed,..... - [6-112-6]

english translation

na svayaMtvamamanyethAstasyodarko'yamAgataH | gatassetussunItInAMgatodharmasyavigrahaH || 6-112-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/112/7

गतस्सत्त्वस्यसङ्क्षेपःप्रस्तावानांगतिर्गता | आदित्यःपतितोभूमौमग्नस्तमसिचन्द्रमाः || ६-११२-७

sanskrit

- the refuge of the strong and powerful is no more. The sun has fallen to earth, the moon is obscured by darkness;..... - [6-112-7]

english translation

gatassattvasyasaGkSepaHprastAvAnAMgatirgatA | AdityaHpatitobhUmaumagnastamasicandramAH || 6-112-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/112/8

चित्रभानुःप्रशान्तार्चिर्व्यवसायोनिरुद्यमः | अस्मिन्निपतितेवीरे भूमौशस्त्रभृतांवरे || ६-११२-८

sanskrit

- fire has lost its brilliance, energy is bereft of force, since that hero, the prince of warriors, lies stretched on the earth." [6-112-8]

english translation

citrabhAnuHprazAntArcirvyavasAyonirudyamaH | asminnipatitevIre bhUmauzastrabhRtAMvare || 6-112-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/112/9

किंशेषमिहलोकस्यगतसत्त्वस्यसम्प्रति | रणेराक्षसशार्दूलेप्रसुप्तइवपांसुषु || ६-११२-९

sanskrit

"With the tiger among the Rakshasas fallen asleep like this in the dust in the battlefield, strength of the people departed. What is left in this world?" [6-112-9]

english translation

kiMzeSamihalokasyagatasattvasyasamprati | raNerAkSasazArdUleprasuptaivapAMsuSu || 6-112-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/112/10

धृतिप्रवालःप्रसह्याग्य्रपुष्पस्तपोबलश्शौर्यनिबद्धमूलः | रणेमहान्राक्षसराजवृक्षःसम्मर्दितोराघवमारुतेन || ६-११२-१०

sanskrit

"The great tree in the form of Rakshasa king, with its firmness as leaves, stubbornness as its blossom, austerity as strength, valour as strong roots, was crushed by the tempest of Raghava in the battlefield." [6-112-10]

english translation

dhRtipravAlaHprasahyAgyrapuSpastapobalazzauryanibaddhamUlaH | raNemahAnrAkSasarAjavRkSaHsammarditorAghavamArutena || 6-112-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/112/6

न स्वयंत्वममन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः | गतस्सेतुस्सुनीतीनांगतोधर्मस्यविग्रहः || ६-११२-६

sanskrit

- or you also did not care for my counsel. Its consequence has come now. Alas! The rampart of the virtuous has disappeared, the incarnation of duty has departed,..... - [6-112-6]

english translation

na svayaMtvamamanyethAstasyodarko'yamAgataH | gatassetussunItInAMgatodharmasyavigrahaH || 6-112-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/112/7

गतस्सत्त्वस्यसङ्क्षेपःप्रस्तावानांगतिर्गता | आदित्यःपतितोभूमौमग्नस्तमसिचन्द्रमाः || ६-११२-७

sanskrit

- the refuge of the strong and powerful is no more. The sun has fallen to earth, the moon is obscured by darkness;..... - [6-112-7]

english translation

gatassattvasyasaGkSepaHprastAvAnAMgatirgatA | AdityaHpatitobhUmaumagnastamasicandramAH || 6-112-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/112/8

चित्रभानुःप्रशान्तार्चिर्व्यवसायोनिरुद्यमः | अस्मिन्निपतितेवीरे भूमौशस्त्रभृतांवरे || ६-११२-८

sanskrit

- fire has lost its brilliance, energy is bereft of force, since that hero, the prince of warriors, lies stretched on the earth." [6-112-8]

english translation

citrabhAnuHprazAntArcirvyavasAyonirudyamaH | asminnipatitevIre bhUmauzastrabhRtAMvare || 6-112-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/112/9

किंशेषमिहलोकस्यगतसत्त्वस्यसम्प्रति | रणेराक्षसशार्दूलेप्रसुप्तइवपांसुषु || ६-११२-९

sanskrit

"With the tiger among the Rakshasas fallen asleep like this in the dust in the battlefield, strength of the people departed. What is left in this world?" [6-112-9]

english translation

kiMzeSamihalokasyagatasattvasyasamprati | raNerAkSasazArdUleprasuptaivapAMsuSu || 6-112-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/112/10

धृतिप्रवालःप्रसह्याग्य्रपुष्पस्तपोबलश्शौर्यनिबद्धमूलः | रणेमहान्राक्षसराजवृक्षःसम्मर्दितोराघवमारुतेन || ६-११२-१०

sanskrit

"The great tree in the form of Rakshasa king, with its firmness as leaves, stubbornness as its blossom, austerity as strength, valour as strong roots, was crushed by the tempest of Raghava in the battlefield." [6-112-10]

english translation

dhRtipravAlaHprasahyAgyrapuSpastapobalazzauryanibaddhamUlaH | raNemahAnrAkSasarAjavRkSaHsammarditorAghavamArutena || 6-112-10

hk transliteration