Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/78/6

दुःखम एतादृशं पराप्तॊ नलः परपुरंजयः देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यॊ भरतर्षभ ।। ३-७८-६ ।।

sanskrit

'For, O foremost of men, it was in this manner that Nala, the conqueror of hostile cities, fell into distress along with his wife, all due to the misfortunes brought on by the game of dice, O bull among the Bharatas.' ।। 3-78-6 ।।

english translation

duHkhama etAdRzaM parAptò nalaH parapuraMjayaH devanena narazreSTha sabhAryò bharatarSabha || 3-78-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/78/7

एकाकिनैव सुमहन नलेन पृथिवीपते दुःखम आसादितं घॊरं पराप्तश चाभ्युदयः पुनः ।। ३-७८-७ ।।

sanskrit

'And, O lord of the earth, while Nala endured such dire misery all alone and regained his prosperity.' ।। 3-78-7 ।।

english translation

ekAkinaiva sumahana nalena pRthivIpate duHkhama AsAditaM ghòraM parAptaza cAbhyudayaH punaH || 3-78-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/78/8

तवं पुनर भरातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव रमसे ऽसमिन महारण्ये धर्मम एवानुचिन्तयन ।। ३-७८-८ ।।

sanskrit

'O son of Pandu, with your heart steadfast in virtue, are reveling in joy in this great forest, accompanied by your brothers and Krishna.' ।। 3-78-8 ।।

english translation

tavaM punara bharAtRsahitaH kRSNayA caiva pANDava ramase 'samina mahAraNye dharmama evAnucintayana || 3-78-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/78/9

बराह्मणैश च महाभागैर वेदवेदाङ्गपारगैः नित्यम अन्वास्यसे राजंस तत्र का परिदेवना ।। ३-७८-९ ।।

sanskrit

'O monarch, when you daily associate with blessed Brahmanas well-versed in the Vedas and their branches, you have little reason for sorrow.' ।। 3-78-9 ।।

english translation

barAhmaNaiza ca mahAbhAgaira vedavedAGgapAragaiH nityama anvAsyase rAjaMsa tatra kA paridevanA || 3-78-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/78/10

इतिहासम इमं चापि कलिनाशनम उच्यते शक्यम आश्वासितुं शरुत्वा तवद्विधेन विशां पते ।। ३-७८-१० ।।

sanskrit

'This tale, recounting the Naga Karkotaka, Damayanti, Nala, and the royal sage Rituparna, serves to vanquish all that is malevolent. O you of enduring glory, this narrative, which dispels the influence of Kali, has the power to bring solace to noble souls like you when they hear it.' ।। 3-78-10 ।।

english translation

itihAsama imaM cApi kalinAzanama ucyate zakyama AzvAsituM zarutvA tavadvidhena vizAM pate || 3-78-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/78/6

दुःखम एतादृशं पराप्तॊ नलः परपुरंजयः देवनेन नरश्रेष्ठ सभार्यॊ भरतर्षभ ।। ३-७८-६ ।।

sanskrit

'For, O foremost of men, it was in this manner that Nala, the conqueror of hostile cities, fell into distress along with his wife, all due to the misfortunes brought on by the game of dice, O bull among the Bharatas.' ।। 3-78-6 ।।

english translation

duHkhama etAdRzaM parAptò nalaH parapuraMjayaH devanena narazreSTha sabhAryò bharatarSabha || 3-78-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/78/7

एकाकिनैव सुमहन नलेन पृथिवीपते दुःखम आसादितं घॊरं पराप्तश चाभ्युदयः पुनः ।। ३-७८-७ ।।

sanskrit

'And, O lord of the earth, while Nala endured such dire misery all alone and regained his prosperity.' ।। 3-78-7 ।।

english translation

ekAkinaiva sumahana nalena pRthivIpate duHkhama AsAditaM ghòraM parAptaza cAbhyudayaH punaH || 3-78-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/78/8

तवं पुनर भरातृसहितः कृष्णया चैव पाण्डव रमसे ऽसमिन महारण्ये धर्मम एवानुचिन्तयन ।। ३-७८-८ ।।

sanskrit

'O son of Pandu, with your heart steadfast in virtue, are reveling in joy in this great forest, accompanied by your brothers and Krishna.' ।। 3-78-8 ।।

english translation

tavaM punara bharAtRsahitaH kRSNayA caiva pANDava ramase 'samina mahAraNye dharmama evAnucintayana || 3-78-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/78/9

बराह्मणैश च महाभागैर वेदवेदाङ्गपारगैः नित्यम अन्वास्यसे राजंस तत्र का परिदेवना ।। ३-७८-९ ।।

sanskrit

'O monarch, when you daily associate with blessed Brahmanas well-versed in the Vedas and their branches, you have little reason for sorrow.' ।। 3-78-9 ।।

english translation

barAhmaNaiza ca mahAbhAgaira vedavedAGgapAragaiH nityama anvAsyase rAjaMsa tatra kA paridevanA || 3-78-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/78/10

इतिहासम इमं चापि कलिनाशनम उच्यते शक्यम आश्वासितुं शरुत्वा तवद्विधेन विशां पते ।। ३-७८-१० ।।

sanskrit

'This tale, recounting the Naga Karkotaka, Damayanti, Nala, and the royal sage Rituparna, serves to vanquish all that is malevolent. O you of enduring glory, this narrative, which dispels the influence of Kali, has the power to bring solace to noble souls like you when they hear it.' ।। 3-78-10 ।।

english translation

itihAsama imaM cApi kalinAzanama ucyate zakyama AzvAsituM zarutvA tavadvidhena vizAM pate || 3-78-10 ||

hk transliteration