Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/6

एवम उक्ते नलेनाथ तदा भाङ्गस्वरिर नृपः आससाद वने राजन फलवन्तं बिभीतकम ।। ३-७०-६ ।।

sanskrit

'After Nala spoke to him in this manner, O king, the royal son of Bhangasura came across a Vibhitaka tree laden with fruits in the forest.' ।। 3-70-6 ।।

english translation

evama ukte nalenAtha tadA bhAGgasvarira nRpaH AsasAda vane rAjana phalavantaM bibhItakama || 3-70-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/7

तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा तवरमाणॊ ऽभयभाषत ममापि सूत पश्य तवं संख्याने परमं बलम ।। ३-७०-७ ।।

sanskrit

'Seeing the tree, the king swiftly addressed Vahuka, saying, "O charioteer, witness my remarkable skill in measurement!"' ।। 3-70-7 ।।

english translation

taM dRSTvA bAhukaM rAjA tavaramANò 'bhayabhASata mamApi sUta pazya tavaM saMkhyAne paramaM balama || 3-70-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/8

सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञॊ नास्ति कश चन नैकत्र परिनिष्ठास्ति जञानस्य पुरुषे कव चित ।। ३-७०-८ ।।

sanskrit

'Not all men possess complete knowledge; no one is an expert in every art or science. True understanding cannot be confined to a single individual.' ।। 3-70-8 ।।

english translation

sarvaH sarvaM na jAnAti sarvajJò nAsti kaza cana naikatra pariniSThAsti jaJAnasya puruSe kava cita || 3-70-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/9

वृक्षे ऽसमिन यानि पर्णानि फलान्य अपि च बाहुक पतितानि च यान्य अत्र तत्रैकम अधिकं शतम एकपत्राधिकं पत्रं फलम एकं च बाहुक ।। ३-७०-९ ।।

sanskrit

'O Vahuka, I observe that the leaves and fruits of this tree lying on the ground exceed those still attached to it by precisely one hundred and one.' ।। 3-70-9 ।।

english translation

vRkSe 'samina yAni parNAni phalAnya api ca bAhuka patitAni ca yAnya atra tatraikama adhikaM zatama ekapatrAdhikaM patraM phalama ekaM ca bAhuka || 3-70-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/10

पञ्च कॊट्यॊ ऽथ पत्राणां दवयॊर अपि च शाखयॊः परचिनुह्य अस्य शाखे दवे याश चाप्य अन्याः परशाखिकाः आभ्यां फलसहस्रे दवे पञ्चॊनं शतम एव च ।। ३-७०-१० ।।

sanskrit

'Five crores of leaves are on two branches, Gather these two branches and other small branches too. From these, there are two thousand fruits and ninety-five.' ।। 3-70-10 ।।

english translation

paJca kòTyò 'tha patrANAM davayòra api ca zAkhayòH paracinuhya asya zAkhe dave yAza cApya anyAH parazAkhikAH AbhyAM phalasahasre dave paJcònaM zatama eva ca || 3-70-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/6

एवम उक्ते नलेनाथ तदा भाङ्गस्वरिर नृपः आससाद वने राजन फलवन्तं बिभीतकम ।। ३-७०-६ ।।

sanskrit

'After Nala spoke to him in this manner, O king, the royal son of Bhangasura came across a Vibhitaka tree laden with fruits in the forest.' ।। 3-70-6 ।।

english translation

evama ukte nalenAtha tadA bhAGgasvarira nRpaH AsasAda vane rAjana phalavantaM bibhItakama || 3-70-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/7

तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा तवरमाणॊ ऽभयभाषत ममापि सूत पश्य तवं संख्याने परमं बलम ।। ३-७०-७ ।।

sanskrit

'Seeing the tree, the king swiftly addressed Vahuka, saying, "O charioteer, witness my remarkable skill in measurement!"' ।। 3-70-7 ।।

english translation

taM dRSTvA bAhukaM rAjA tavaramANò 'bhayabhASata mamApi sUta pazya tavaM saMkhyAne paramaM balama || 3-70-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/8

सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञॊ नास्ति कश चन नैकत्र परिनिष्ठास्ति जञानस्य पुरुषे कव चित ।। ३-७०-८ ।।

sanskrit

'Not all men possess complete knowledge; no one is an expert in every art or science. True understanding cannot be confined to a single individual.' ।। 3-70-8 ।।

english translation

sarvaH sarvaM na jAnAti sarvajJò nAsti kaza cana naikatra pariniSThAsti jaJAnasya puruSe kava cita || 3-70-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/9

वृक्षे ऽसमिन यानि पर्णानि फलान्य अपि च बाहुक पतितानि च यान्य अत्र तत्रैकम अधिकं शतम एकपत्राधिकं पत्रं फलम एकं च बाहुक ।। ३-७०-९ ।।

sanskrit

'O Vahuka, I observe that the leaves and fruits of this tree lying on the ground exceed those still attached to it by precisely one hundred and one.' ।। 3-70-9 ।।

english translation

vRkSe 'samina yAni parNAni phalAnya api ca bAhuka patitAni ca yAnya atra tatraikama adhikaM zatama ekapatrAdhikaM patraM phalama ekaM ca bAhuka || 3-70-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/10

पञ्च कॊट्यॊ ऽथ पत्राणां दवयॊर अपि च शाखयॊः परचिनुह्य अस्य शाखे दवे याश चाप्य अन्याः परशाखिकाः आभ्यां फलसहस्रे दवे पञ्चॊनं शतम एव च ।। ३-७०-१० ।।

sanskrit

'Five crores of leaves are on two branches, Gather these two branches and other small branches too. From these, there are two thousand fruits and ninety-five.' ।। 3-70-10 ।।

english translation

paJca kòTyò 'tha patrANAM davayòra api ca zAkhayòH paracinuhya asya zAkhe dave yAza cApya anyAH parazAkhikAH AbhyAM phalasahasre dave paJcònaM zatama eva ca || 3-70-10 ||

hk transliteration