Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/11

ततॊ रथाद अवप्लुत्य राजानं बाहुकॊ ऽबरवीत परॊक्षम इव मे राजन कत्थसे शत्रुकर्शन ।। ३-७०-११ ।।

sanskrit

'Then, stopping the car, Vahuka addressed the king, saying, "O conqueror of foes, you take pride in a matter that eludes my understanding."' ।। 3-70-11 ।।

english translation

tatò rathAda avaplutya rAjAnaM bAhukò 'baravIta paròkSama iva me rAjana katthase zatrukarzana || 3-70-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/12

अथ ते गणिते राजन विद्यते न परॊक्षता परत्यक्षं ते महाराज गणयिष्ये बिभीतकम ।। ३-७०-१२ ।।

sanskrit

'However, O monarch, I shall ascertain the truth through direct observation by cutting down the Vibhitaka. Once I count the leaves and fruits, it will no longer be a matter of conjecture. Therefore, in your presence, O king, I will fell this Vibhitaka.' ।। 3-70-12 ।।

english translation

atha te gaNite rAjana vidyate na paròkSatA paratyakSaM te mahArAja gaNayiSye bibhItakama || 3-70-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/13

अहं हि नाभिजानामि भवेद एवं न वेति च संख्यास्यामि फलान्य अस्य पश्यतस ते नराधिप मुहूर्तम इव वार्ष्णेयॊ रश्मीन यच्छतु वाजिनाम ।। ३-७०-१३ ।।

sanskrit

'I do not know if it is as you say or not. In your presence, O ruler of men, I will count the fruits and leaves. Let Varshneya hold the reins of the horses for a moment.' ।। 3-70-13 ।।

english translation

ahaM hi nAbhijAnAmi bhaveda evaM na veti ca saMkhyAsyAmi phalAnya asya pazyatasa te narAdhipa muhUrtama iva vArSNeyò razmIna yacchatu vAjinAma || 3-70-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/14

तम अब्रवीन नृपः सूतं नायं कालॊ विलम्बितुम बाहुकस तव अब्रवीद एनं परं यत्नं समास्थितः ।। ३-७०-१४ ।।

sanskrit

'The king said to the charioteer, "There is no time to waste." Vahuka humbly responded, "Please pause for a moment. However, if you are in haste, then proceed, allowing Varshneya to take the reins."' ।। 3-70-14 ।।

english translation

tama abravIna nRpaH sUtaM nAyaM kAlò vilambituma bAhukasa tava abravIda enaM paraM yatnaM samAsthitaH || 3-70-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/15

परतीक्षस्व मुहूर्तं तवम अथ वा तवरते भवान एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः ।। ३-७०-१५ ।।

sanskrit

'Wait for a moment, or if you are in a hurry, This path is auspicious, go forth, O charioteer of the Vrishni clan.' ।। 3-70-15 ।।

english translation

paratIkSasva muhUrtaM tavama atha vA tavarate bhavAna eSa yAti zivaH panthA yAhi vArSNeyasArathiH || 3-70-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/11

ततॊ रथाद अवप्लुत्य राजानं बाहुकॊ ऽबरवीत परॊक्षम इव मे राजन कत्थसे शत्रुकर्शन ।। ३-७०-११ ।।

sanskrit

'Then, stopping the car, Vahuka addressed the king, saying, "O conqueror of foes, you take pride in a matter that eludes my understanding."' ।। 3-70-11 ।।

english translation

tatò rathAda avaplutya rAjAnaM bAhukò 'baravIta paròkSama iva me rAjana katthase zatrukarzana || 3-70-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/12

अथ ते गणिते राजन विद्यते न परॊक्षता परत्यक्षं ते महाराज गणयिष्ये बिभीतकम ।। ३-७०-१२ ।।

sanskrit

'However, O monarch, I shall ascertain the truth through direct observation by cutting down the Vibhitaka. Once I count the leaves and fruits, it will no longer be a matter of conjecture. Therefore, in your presence, O king, I will fell this Vibhitaka.' ।। 3-70-12 ।।

english translation

atha te gaNite rAjana vidyate na paròkSatA paratyakSaM te mahArAja gaNayiSye bibhItakama || 3-70-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/13

अहं हि नाभिजानामि भवेद एवं न वेति च संख्यास्यामि फलान्य अस्य पश्यतस ते नराधिप मुहूर्तम इव वार्ष्णेयॊ रश्मीन यच्छतु वाजिनाम ।। ३-७०-१३ ।।

sanskrit

'I do not know if it is as you say or not. In your presence, O ruler of men, I will count the fruits and leaves. Let Varshneya hold the reins of the horses for a moment.' ।। 3-70-13 ।।

english translation

ahaM hi nAbhijAnAmi bhaveda evaM na veti ca saMkhyAsyAmi phalAnya asya pazyatasa te narAdhipa muhUrtama iva vArSNeyò razmIna yacchatu vAjinAma || 3-70-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/14

तम अब्रवीन नृपः सूतं नायं कालॊ विलम्बितुम बाहुकस तव अब्रवीद एनं परं यत्नं समास्थितः ।। ३-७०-१४ ।।

sanskrit

'The king said to the charioteer, "There is no time to waste." Vahuka humbly responded, "Please pause for a moment. However, if you are in haste, then proceed, allowing Varshneya to take the reins."' ।। 3-70-14 ।।

english translation

tama abravIna nRpaH sUtaM nAyaM kAlò vilambituma bAhukasa tava abravIda enaM paraM yatnaM samAsthitaH || 3-70-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/15

परतीक्षस्व मुहूर्तं तवम अथ वा तवरते भवान एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः ।। ३-७०-१५ ।।

sanskrit

'Wait for a moment, or if you are in a hurry, This path is auspicious, go forth, O charioteer of the Vrishni clan.' ।। 3-70-15 ।।

english translation

paratIkSasva muhUrtaM tavama atha vA tavarate bhavAna eSa yAti zivaH panthA yAhi vArSNeyasArathiH || 3-70-15 ||

hk transliteration