Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/36

मुदा परमया युक्तस तेजसा च परेण ह रथम आरुह्य तेजस्वी परययौ जवनैर हयैः बिभीतकश चाप्रशष्टः संवृत्तः कलिसंश्रयात ॥ ३-७०-३६ ॥

sanskrit

'Filled with supreme joy and splendid radiance, The glorious one mounted the chariot and departed with swift horses. And the inauspicious Vibhitaka tree became auspicious, freed from Kali's influence.' ॥ 3-70-36 ॥

english translation

mudA paramayA yuktasa tejasA ca pareNa ha rathama Aruhya tejasvI parayayau javanaira hayaiH bibhItakaza cAprazaSTaH saMvRttaH kalisaMzrayAta ॥ 3-70-36 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/37

हयॊत्तमान उत्पततॊ दविजान इव पुनः पुनः नलः संचॊदयाम आस परहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३-७०-३७ ॥

sanskrit

'With a joyous heart, Nala began to urge those noble steeds, which leaped into the air repeatedly, like creatures blessed with wings.' ॥ 3-70-37 ॥

english translation

hayòttamAna utpatatò davijAna iva punaH punaH nalaH saMcòdayAma Asa parahRSTenAntarAtmanA ॥ 3-70-37 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/38

विदर्भाभिमुखॊ राजा परययौ स महामनाः नले तु समतिक्रान्ते कलिर अप्य अगमद गृहान ॥ ३-७०-३८ ॥

sanskrit

'The illustrious monarch drove his chariot towards the Vidarbhas. After Nala had journeyed a considerable distance, Kali too returned to his abode.' ॥ 3-70-38 ॥

english translation

vidarbhAbhimukhò rAjA parayayau sa mahAmanAH nale tu samatikrAnte kalira apya agamada gRhAna ॥ 3-70-38 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/39

ततॊ गतज्वरॊ राजा नलॊ ऽभूत पृथिवीपते विमुक्तः कलिना राजन रूपमात्रवियॊजितः ॥ ३-७०-३९ ॥

sanskrit

'Thus, abandoned by Kali, O king, the noble Nala, although not yet assuming his original form, found himself freed from all calamity.' ॥ 3-70-39 ॥

english translation

tatò gatajvarò rAjA nalò 'bhUta pRthivIpate vimuktaH kalinA rAjana rUpamAtraviyòjitaH ॥ 3-70-39 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/36

मुदा परमया युक्तस तेजसा च परेण ह रथम आरुह्य तेजस्वी परययौ जवनैर हयैः बिभीतकश चाप्रशष्टः संवृत्तः कलिसंश्रयात ॥ ३-७०-३६ ॥

sanskrit

'Filled with supreme joy and splendid radiance, The glorious one mounted the chariot and departed with swift horses. And the inauspicious Vibhitaka tree became auspicious, freed from Kali's influence.' ॥ 3-70-36 ॥

english translation

mudA paramayA yuktasa tejasA ca pareNa ha rathama Aruhya tejasvI parayayau javanaira hayaiH bibhItakaza cAprazaSTaH saMvRttaH kalisaMzrayAta ॥ 3-70-36 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/37

हयॊत्तमान उत्पततॊ दविजान इव पुनः पुनः नलः संचॊदयाम आस परहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३-७०-३७ ॥

sanskrit

'With a joyous heart, Nala began to urge those noble steeds, which leaped into the air repeatedly, like creatures blessed with wings.' ॥ 3-70-37 ॥

english translation

hayòttamAna utpatatò davijAna iva punaH punaH nalaH saMcòdayAma Asa parahRSTenAntarAtmanA ॥ 3-70-37 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/38

विदर्भाभिमुखॊ राजा परययौ स महामनाः नले तु समतिक्रान्ते कलिर अप्य अगमद गृहान ॥ ३-७०-३८ ॥

sanskrit

'The illustrious monarch drove his chariot towards the Vidarbhas. After Nala had journeyed a considerable distance, Kali too returned to his abode.' ॥ 3-70-38 ॥

english translation

vidarbhAbhimukhò rAjA parayayau sa mahAmanAH nale tu samatikrAnte kalira apya agamada gRhAna ॥ 3-70-38 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/39

ततॊ गतज्वरॊ राजा नलॊ ऽभूत पृथिवीपते विमुक्तः कलिना राजन रूपमात्रवियॊजितः ॥ ३-७०-३९ ॥

sanskrit

'Thus, abandoned by Kali, O king, the noble Nala, although not yet assuming his original form, found himself freed from all calamity.' ॥ 3-70-39 ॥

english translation

tatò gatajvarò rAjA nalò 'bhUta pRthivIpate vimuktaH kalinA rAjana rUpamAtraviyòjitaH ॥ 3-70-39 ॥

hk transliteration by Sanscript