Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/26

यथेष्टं तवं गृहाणेदम अक्षाणां हृदयं परम निक्षेपॊ मे ऽशवहृदयं तवयि तिष्ठतु बाहुक एवम उक्त्वा ददौ विद्याम ऋतुपर्णॊ नलाय वै ।। ३-७०-२६ ।।

sanskrit

'"As you requested, receive this knowledge of dice from me, and, O Vahuka, let my expertise in horse lore remain with you in trust." Saying this, Rituparna imparted the desired knowledge to Nala.' ।। 3-70-26 ।।

english translation

yatheSTaM tavaM gRhANedama akSANAM hRdayaM parama nikSepò me 'zavahRdayaM tavayi tiSThatu bAhuka evama uktvA dadau vidyAma RtuparNò nalAya vai || 3-70-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/27

तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान निःसृतः कलिः कर्कॊटकविषं तीक्ष्णं मुखात सततम उद्वमन ।। ३-७०-२७ ।।

sanskrit

'Saying this, Rituparna imparted the desired knowledge to Nala. Upon mastering the art of dice, Nala felt Kali depart from his body, continuously spewing forth the virulent poison of Karkotaka from his mouth.' ।। 3-70-27 ।।

english translation

tasyAkSahRdayajJasya zarIrAna niHsRtaH kaliH karkòTakaviSaM tIkSNaM mukhAta satatama udvamana || 3-70-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/28

कलेस तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः स तेन कर्शितॊ राजा दीर्घकालम अनात्मवान ।। ३-७०-२८ ।।

sanskrit

'From that anguished Kali, the fire of curse emerged. By that, the king was tormented for a long time, losing himself.' ।। 3-70-28 ।।

english translation

kalesa tasya tadArtasya zApAgniH sa viniHsRtaH sa tena karzitò rAjA dIrghakAlama anAtmavAna || 3-70-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/29

ततॊ विषविमुक्तात्मा सवरूपम अकरॊत कलिः तं शप्तुम ऐच्छत कुपितॊ निषधाधिपतिर नलः ।। ३-७०-२९ ।।

sanskrit

'Then, Kali, freed from the poison, took his own form. The enraged king of Nishada, Nala, wished to curse him.' ।। 3-70-29 ।।

english translation

tatò viSavimuktAtmA savarUpama akaròta kaliH taM zaptuma aicchata kupitò niSadhAdhipatira nalaH || 3-70-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/30

तम उवाच कलिर भीतॊ वेपमानः कृताञ्जलिः कॊपं संयच्छ नृपते कीर्तिं दास्यामि ते पराम ।। ३-७०-३० ।।

sanskrit

'As Nala, the ruler of the Nishadhas, prepared to curse Kali in his wrath, the latter, trembling and fearful, spoke with folded hands, "O king, I implore you to temper your anger!"' ।। 3-70-30 ।।

english translation

tama uvAca kalira bhItò vepamAnaH kRtAJjaliH kòpaM saMyaccha nRpate kIrtiM dAsyAmi te parAma || 3-70-30 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/26

यथेष्टं तवं गृहाणेदम अक्षाणां हृदयं परम निक्षेपॊ मे ऽशवहृदयं तवयि तिष्ठतु बाहुक एवम उक्त्वा ददौ विद्याम ऋतुपर्णॊ नलाय वै ।। ३-७०-२६ ।।

sanskrit

'"As you requested, receive this knowledge of dice from me, and, O Vahuka, let my expertise in horse lore remain with you in trust." Saying this, Rituparna imparted the desired knowledge to Nala.' ।। 3-70-26 ।।

english translation

yatheSTaM tavaM gRhANedama akSANAM hRdayaM parama nikSepò me 'zavahRdayaM tavayi tiSThatu bAhuka evama uktvA dadau vidyAma RtuparNò nalAya vai || 3-70-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/27

तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान निःसृतः कलिः कर्कॊटकविषं तीक्ष्णं मुखात सततम उद्वमन ।। ३-७०-२७ ।।

sanskrit

'Saying this, Rituparna imparted the desired knowledge to Nala. Upon mastering the art of dice, Nala felt Kali depart from his body, continuously spewing forth the virulent poison of Karkotaka from his mouth.' ।। 3-70-27 ।।

english translation

tasyAkSahRdayajJasya zarIrAna niHsRtaH kaliH karkòTakaviSaM tIkSNaM mukhAta satatama udvamana || 3-70-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/28

कलेस तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः स तेन कर्शितॊ राजा दीर्घकालम अनात्मवान ।। ३-७०-२८ ।।

sanskrit

'From that anguished Kali, the fire of curse emerged. By that, the king was tormented for a long time, losing himself.' ।। 3-70-28 ।।

english translation

kalesa tasya tadArtasya zApAgniH sa viniHsRtaH sa tena karzitò rAjA dIrghakAlama anAtmavAna || 3-70-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/29

ततॊ विषविमुक्तात्मा सवरूपम अकरॊत कलिः तं शप्तुम ऐच्छत कुपितॊ निषधाधिपतिर नलः ।। ३-७०-२९ ।।

sanskrit

'Then, Kali, freed from the poison, took his own form. The enraged king of Nishada, Nala, wished to curse him.' ।। 3-70-29 ।।

english translation

tatò viSavimuktAtmA savarUpama akaròta kaliH taM zaptuma aicchata kupitò niSadhAdhipatira nalaH || 3-70-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/70/30

तम उवाच कलिर भीतॊ वेपमानः कृताञ्जलिः कॊपं संयच्छ नृपते कीर्तिं दास्यामि ते पराम ।। ३-७०-३० ।।

sanskrit

'As Nala, the ruler of the Nishadhas, prepared to curse Kali in his wrath, the latter, trembling and fearful, spoke with folded hands, "O king, I implore you to temper your anger!"' ।। 3-70-30 ।।

english translation

tama uvAca kalira bhItò vepamAnaH kRtAJjaliH kòpaM saMyaccha nRpate kIrtiM dAsyAmi te parAma || 3-70-30 ||

hk transliteration