Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/69/11

स तवर्यमाणॊ बहुश ऋतुपर्णेन बाहुकः अध्यगच्छत कृशान अश्वान समर्थान अध्वनि कषमान ।। ३-६९-११ ।।

sanskrit

'Urged repeatedly by Rituparna to make haste, Vahuka carefully scrutinized and deliberated before selecting a few steeds.' ।। 3-69-11 ।।

english translation

sa tavaryamANò bahuza RtuparNena bAhukaH adhyagacchata kRzAna azvAna samarthAna adhvani kaSamAna || 3-69-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/69/12

तेजॊबलसमायुक्तान कुलशीलसमन्वितान वर्जिताँल लक्षणैर हीनैः पृथुप्रॊथान महाहनून शुद्धान दशभिर आवर्तैः सिन्धुजान वातरंहसः ।। ३-६९-१२ ।।

sanskrit

'These horses were lean yet strong, capable of enduring a long journey, endowed with energy and high breeding, gentle in nature, free from inauspicious marks, with wide nostrils and swelling cheeks. They possessed no faults regarding the ten hairy curls, hailed from the land of Sindhu, and were as swift as the winds.' ।। 3-69-12 ।।

english translation

tejòbalasamAyuktAna kulazIlasamanvitAna varjitA~la lakSaNaira hInaiH pRthupròthAna mahAhanUna zuddhAna dazabhira AvartaiH sindhujAna vAtaraMhasaH || 3-69-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/69/13

दृष्ट्वा तान अब्रवीद राजा किं चित कॊपसमन्वितः किम इदं परार्थितं कर्तुं परलब्धव्या हि ते वयम ।। ३-६९-१३ ।।

sanskrit

'Upon seeing those horses, the king spoke somewhat angrily, 'What is this that you intend to do? You should not treat us lightly.'' ।। 3-69-13 ।।

english translation

dRSTvA tAna abravIda rAjA kiM cita kòpasamanvitaH kima idaM parArthitaM kartuM paralabdhavyA hi te vayama || 3-69-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/69/14

कथम अल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया मम महान अध्वा च तुरगैर गन्तव्यः कथम ईदृशैः ।। ३-६९-१४ ।।

sanskrit

'How can these horses of mine, weak in strength and endurance, carry us? How shall we manage to travel this long distance with their assistance?' ।। 3-69-14 ।।

english translation

kathama alpabalaprANA vakSyantIme hayA mama mahAna adhvA ca turagaira gantavyaH kathama IdRzaiH || 3-69-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/69/15

बाहुक उवाच एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान नात्र संशयः अथान्यान मन्यसे राजन बरूहि कान यॊजयामि ते ।। ३-६९-१५ ।।

sanskrit

'Vahuka replied, "Each of these horses has one curl on its forehead, two on its temples, four on its sides, four on its chest, and one on its back. Without a doubt, these steeds are capable of reaching the land of Vidarbha. If, O king, you prefer to choose others, please indicate them, and I will yoke them for you."' ।। 3-69-15 ।।

english translation

bAhuka uvAca ete hayA gamiSyanti vidarbhAna nAtra saMzayaH athAnyAna manyase rAjana barUhi kAna yòjayAmi te || 3-69-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/69/11

स तवर्यमाणॊ बहुश ऋतुपर्णेन बाहुकः अध्यगच्छत कृशान अश्वान समर्थान अध्वनि कषमान ।। ३-६९-११ ।।

sanskrit

'Urged repeatedly by Rituparna to make haste, Vahuka carefully scrutinized and deliberated before selecting a few steeds.' ।। 3-69-11 ।।

english translation

sa tavaryamANò bahuza RtuparNena bAhukaH adhyagacchata kRzAna azvAna samarthAna adhvani kaSamAna || 3-69-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/69/12

तेजॊबलसमायुक्तान कुलशीलसमन्वितान वर्जिताँल लक्षणैर हीनैः पृथुप्रॊथान महाहनून शुद्धान दशभिर आवर्तैः सिन्धुजान वातरंहसः ।। ३-६९-१२ ।।

sanskrit

'These horses were lean yet strong, capable of enduring a long journey, endowed with energy and high breeding, gentle in nature, free from inauspicious marks, with wide nostrils and swelling cheeks. They possessed no faults regarding the ten hairy curls, hailed from the land of Sindhu, and were as swift as the winds.' ।। 3-69-12 ।।

english translation

tejòbalasamAyuktAna kulazIlasamanvitAna varjitA~la lakSaNaira hInaiH pRthupròthAna mahAhanUna zuddhAna dazabhira AvartaiH sindhujAna vAtaraMhasaH || 3-69-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/69/13

दृष्ट्वा तान अब्रवीद राजा किं चित कॊपसमन्वितः किम इदं परार्थितं कर्तुं परलब्धव्या हि ते वयम ।। ३-६९-१३ ।।

sanskrit

'Upon seeing those horses, the king spoke somewhat angrily, 'What is this that you intend to do? You should not treat us lightly.'' ।। 3-69-13 ।।

english translation

dRSTvA tAna abravIda rAjA kiM cita kòpasamanvitaH kima idaM parArthitaM kartuM paralabdhavyA hi te vayama || 3-69-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/69/14

कथम अल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया मम महान अध्वा च तुरगैर गन्तव्यः कथम ईदृशैः ।। ३-६९-१४ ।।

sanskrit

'How can these horses of mine, weak in strength and endurance, carry us? How shall we manage to travel this long distance with their assistance?' ।। 3-69-14 ।।

english translation

kathama alpabalaprANA vakSyantIme hayA mama mahAna adhvA ca turagaira gantavyaH kathama IdRzaiH || 3-69-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/69/15

बाहुक उवाच एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान नात्र संशयः अथान्यान मन्यसे राजन बरूहि कान यॊजयामि ते ।। ३-६९-१५ ।।

sanskrit

'Vahuka replied, "Each of these horses has one curl on its forehead, two on its temples, four on its sides, four on its chest, and one on its back. Without a doubt, these steeds are capable of reaching the land of Vidarbha. If, O king, you prefer to choose others, please indicate them, and I will yoke them for you."' ।। 3-69-15 ।।

english translation

bAhuka uvAca ete hayA gamiSyanti vidarbhAna nAtra saMzayaH athAnyAna manyase rAjana barUhi kAna yòjayAmi te || 3-69-15 ||

hk transliteration