Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/31

भवान मृगाणाम अधिपस तवम अस्मिन कानने परभुः विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम ।। ३-६१-३१ ।।

sanskrit

'You are the lord of all creatures and the king of this forest. Recognize me as Damayanti, the daughter of the king of Vidarbha.' ।। 3-61-31 ।।

english translation

bhavAna mRgANAma adhipasa tavama asmina kAnane parabhuH vidarbharAjatanayAM damayantIti viddhi mAma || 3-61-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/32

निषधाधिपतेर भार्यां नलस्यामित्रघातिनः पतिम अन्वेषतीम एकां कृपणां शॊककर्शिताम आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस तवया नलः ।। ३-६१-३२ ।।

sanskrit

'I am the wife of Nala, the slayer of foes and the king of the Nishadhas. Alone in these woods, I am distressed and woe-stricken in search of my husband.' ।। 3-61-32 ।।

english translation

niSadhAdhipatera bhAryAM nalasyAmitraghAtinaH patima anveSatIma ekAM kRpaNAM zòkakarzitAma AzvAsaya mRgendreha yadi dRSTasa tavayA nalaH || 3-61-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/33

अथ वारण्यनृपते नलं यदि न शंससि माम अदस्व मृगश्रेष्ठ विशॊकां कुरु दुःखिताम ।। ३-६१-३३ ।।

sanskrit

'O king of beasts, if you have seen him, please comfort me with news of Nala. But if you cannot speak of him, then, O lord of the forest, devour me, and free me from this misery.' ।। 3-61-33 ।।

english translation

atha vAraNyanRpate nalaM yadi na zaMsasi mAma adasva mRgazreSTha vizòkAM kuru duHkhitAma || 3-61-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/34

शरुत्वारण्ये विलपितं ममैष मृगराट सवयम यात्य एतां मृष्टसलिलाम आपगां सागरंगमाम ।। ३-६१-३४ ।।

sanskrit

'Alas! Hearing my plaintive appeal in this wilderness, this king of mountains—the high and sacred hill, crowned with countless peaks that kiss the heavens—seems to roll toward the sea.' ।। 3-61-34 ।।

english translation

zarutvAraNye vilapitaM mamaiSa mRgarATa savayama yAtya etAM mRSTasalilAma ApagAM sAgaraMgamAma || 3-61-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/35

इमं शिलॊच्चयं पुण्यं शृङ्गैर बहुभिर उच्छ्रितैः विराजद्भिर दिवस्पृग्भिर नैकवर्णैर मनॊरमैः ।। ३-६१-३५ ।।

sanskrit

'Therefore, let me seek tidings of my king from this mountain, adorned with myriad vibrant summits and rich in diverse ores, embellished with gems of various hues, and towering like a banner over this vast forest.' ।। 3-61-35 ।।

english translation

imaM zilòccayaM puNyaM zRGgaira bahubhira ucchritaiH virAjadbhira divaspRgbhira naikavarNaira manòramaiH || 3-61-35 ||

hk transliteration by Sanscript