Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/26

शयानम उपविष्टं वा सथितं वा निषधाधिप परस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शॊकविवर्धन ।। ३-६१-२६ ।।

sanskrit

'O king of the Nishadhas, O foremost among men, who has only deepened my sorrows—tell me, are you lying down, sitting, standing, or gone?' ।। 3-61-26 ।।

english translation

zayAnama upaviSTaM vA sathitaM vA niSadhAdhipa parasthitaM vA narazreSTha mama zòkavivardhana || 3-61-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/27

कं नु पृच्छामि दुःखार्ता तवदर्थे शॊककर्शिता कच चिद दृष्टस तवयारण्ये संगत्येह नलॊ नृपः ।। ३-६१-२७ ।।

sanskrit

'Whom shall I ask, distressed and sorrowful because of you? s there any chance that Nala, O king, has been seen in this forest?' ।। 3-61-27 ।।

english translation

kaM nu pRcchAmi duHkhArtA tavadarthe zòkakarzitA kaca cida dRSTasa tavayAraNye saMgatyeha nalò nRpaH || 3-61-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/28

कॊ नु मे कथयेद अद्य वने ऽसमिन विष्ठितं नलम अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम ।। ३-६१-२८ ।।

sanskrit

'Whom shall I inquire of in this forest about the departed Nala, handsome and noble, the vanquisher of hostile forces?' ।। 3-61-28 ।।

english translation

kò nu me kathayeda adya vane 'samina viSThitaM nalama abhirUpaM mahAtmAnaM paravyUhavinAzanama || 3-61-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/29

यम अन्वेषसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम अयं स इति कस्याद्य शरॊष्यामि मधुरां गिरम ।। ३-६१-२९ ।।

sanskrit

'From whom shall I hear today the sweet words, 'That royal Nala, with eyes like lotus petals, whom you seek, is indeed here?'' ।। 3-61-29 ।।

english translation

yama anveSasi rAjAnaM nalaM padmanibhekSaNama ayaM sa iti kasyAdya zaròSyAmi madhurAM girama || 3-61-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/30

अरण्यराड अयं शरीमांश चतुर्दंष्ट्रॊ महाहनुः शार्दूलॊ ऽभिमुखः परैति पृच्छाम्य एनम अशङ्किता ।। ३-६१-३० ।।

sanskrit

'Behold, the forest king approaches, a tiger of graceful stature, adorned with prominent teeth and cheeks. I shall approach him without fear:' ।। 3-61-30 ।।

english translation

araNyarADa ayaM zarImAMza caturdaMSTrò mahAhanuH zArdUlò 'bhimukhaH paraiti pRcchAmya enama azaGkitA || 3-61-30 ||

hk transliteration by Sanscript