Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/101

एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम वयसनेनार्दितं वीरम अरण्यम इदम आगतम ।। ३-६१-१०१ ।।

sanskrit

'Half-covered by a single garment, with delicate skin and body, The hero afflicted by misfortune, who has come to this forest.' ।। 3-61-101 ।।

english translation

ekavastrArdhasaMvItaM sukumAratanutvacama vayasanenArditaM vIrama araNyama idama Agatama || 3-61-101 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/102

यथा विशॊका गच्छेयम अशॊकनग तत कुरु सत्यनामा भवाशॊक मम शॊकविनाशनात ।। ३-६१-१०२ ।।

sanskrit

'O Ashoka tree, relieve me of my sorrow! Live up to your name, O Ashoka, for Ashoka means the one who destroys grief.' ।। 3-61-102 ।।

english translation

yathA vizòkA gaccheyama azòkanaga tata kuru satyanAmA bhavAzòka mama zòkavinAzanAta || 3-61-102 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/103

एवं साशॊकवृक्षं तम आर्ता तरिः परिगम्य ह जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ।। ३-६१-१०३ ।।

sanskrit

'After circling the tree three times with a heart full of sorrow, that noble woman, the daughter of Bhima, ventured into a more dreadful part of the forest.' ।। 3-61-103 ।।

english translation

evaM sAzòkavRkSaM tama ArtA tariH parigamya ha jagAma dAruNataraM dezaM bhaimI varAGganA || 3-61-103 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/104

सा ददर्श नगान नैकान नैकाश च सरितस तथा नैकांश च पर्वतान रम्यान नैकांश च मृगपक्षिणः ।। ३-६१-१०४ ।।

sanskrit

'Wandering in search of her beloved, Bhima's daughter beheld an array of trees and streams, charming mountains, diverse creatures and birds, as well as caves, cliffs, and rivers of remarkable beauty.' ।। 3-61-104 ।।

english translation

sA dadarza nagAna naikAna naikAza ca saritasa tathA naikAMza ca parvatAna ramyAna naikAMza ca mRgapakSiNaH || 3-61-104 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/105

कन्दरांश च नितम्बांश च नदांश चाद्भुतदर्शनान ददर्श सा भीमसुता पतिम अन्वेषती तदा ।। ३-६१-१०५ ।।

sanskrit

'Ravines, slopes, and rivers of wondrous appearance, Did the daughter of Bhima then see, while searching for her husband.' ।। 3-61-105 ।।

english translation

kandarAMza ca nitambAMza ca nadAMza cAdbhutadarzanAna dadarza sA bhImasutA patima anveSatI tadA || 3-61-105 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/101

एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम वयसनेनार्दितं वीरम अरण्यम इदम आगतम ।। ३-६१-१०१ ।।

sanskrit

'Half-covered by a single garment, with delicate skin and body, The hero afflicted by misfortune, who has come to this forest.' ।। 3-61-101 ।।

english translation

ekavastrArdhasaMvItaM sukumAratanutvacama vayasanenArditaM vIrama araNyama idama Agatama || 3-61-101 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/102

यथा विशॊका गच्छेयम अशॊकनग तत कुरु सत्यनामा भवाशॊक मम शॊकविनाशनात ।। ३-६१-१०२ ।।

sanskrit

'O Ashoka tree, relieve me of my sorrow! Live up to your name, O Ashoka, for Ashoka means the one who destroys grief.' ।। 3-61-102 ।।

english translation

yathA vizòkA gaccheyama azòkanaga tata kuru satyanAmA bhavAzòka mama zòkavinAzanAta || 3-61-102 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/103

एवं साशॊकवृक्षं तम आर्ता तरिः परिगम्य ह जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ।। ३-६१-१०३ ।।

sanskrit

'After circling the tree three times with a heart full of sorrow, that noble woman, the daughter of Bhima, ventured into a more dreadful part of the forest.' ।। 3-61-103 ।।

english translation

evaM sAzòkavRkSaM tama ArtA tariH parigamya ha jagAma dAruNataraM dezaM bhaimI varAGganA || 3-61-103 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/104

सा ददर्श नगान नैकान नैकाश च सरितस तथा नैकांश च पर्वतान रम्यान नैकांश च मृगपक्षिणः ।। ३-६१-१०४ ।।

sanskrit

'Wandering in search of her beloved, Bhima's daughter beheld an array of trees and streams, charming mountains, diverse creatures and birds, as well as caves, cliffs, and rivers of remarkable beauty.' ।। 3-61-104 ।।

english translation

sA dadarza nagAna naikAna naikAza ca saritasa tathA naikAMza ca parvatAna ramyAna naikAMza ca mRgapakSiNaH || 3-61-104 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/61/105

कन्दरांश च नितम्बांश च नदांश चाद्भुतदर्शनान ददर्श सा भीमसुता पतिम अन्वेषती तदा ।। ३-६१-१०५ ।।

sanskrit

'Ravines, slopes, and rivers of wondrous appearance, Did the daughter of Bhima then see, while searching for her husband.' ।। 3-61-105 ।।

english translation

kandarAMza ca nitambAMza ca nadAMza cAdbhutadarzanAna dadarza sA bhImasutA patima anveSatI tadA || 3-61-105 ||

hk transliteration by Sanscript