Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/11

कषुधा संपीड्यमानस तु नलॊ बहुतिथे ऽहनि अपश्यच छकुनान कांश चिद धिरण्यसदृशच्छदान ।। ३-५८-११ ।।

sanskrit

'Afflicted by hunger, he ventured out in search of fruits and roots, with Damayanti following him closely. After many days of suffering from famine, Nala spotted some birds with golden plumage.' ।। 3-58-11 ।।

english translation

kaSudhA saMpIDyamAnasa tu nalò bahutithe 'hani apazyaca chakunAna kAMza cida dhiraNyasadRzacchadAna || 3-58-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/12

स चिन्तयाम आस तदा निषधाधिपतिर बली अस्ति भक्षॊ ममाद्यायं वसु चेदं भविष्यति ।। ३-५८-१२ ।।

sanskrit

'Then the mighty lord of the Nishadhas thought to himself, 'These will serve as my feast today and also my wealth.'' ।। 3-58-12 ।।

english translation

sa cintayAma Asa tadA niSadhAdhipatira balI asti bhakSò mamAdyAyaM vasu cedaM bhaviSyati || 3-58-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/13

ततस तान अन्तरीयेण वाससा समवास्तृणॊत तस्यान्तरीयम आदाय जग्मुः सर्वे विहायसा ।। ३-५८-१३ ।।

sanskrit

'He covered the birds with the garment he wore, but as he lifted the cloth, the birds soared into the sky.' ।। 3-58-13 ।।

english translation

tatasa tAna antarIyeNa vAsasA samavAstRNòta tasyAntarIyama AdAya jagmuH sarve vihAyasA || 3-58-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/14

उत्पतन्तः खगास ते तु वाक्यम आहुस तदा नलम दृष्ट्वा दिग्वाससं भूमौ सथितं दीनम अधॊमुखम ।। ३-५८-१४ ।।

sanskrit

'Seeing Nala, bare and sorrowful, standing with his face downcast, the celestial beings spoke to him, saying...' ।। 3-58-14 ।।

english translation

utpatantaH khagAsa te tu vAkyama Ahusa tadA nalama dRSTvA digvAsasaM bhUmau sathitaM dInama adhòmukhama || 3-58-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/15

वयम अक्षाः सुदुर्बुद्धे तव वासॊर जिहीर्षवः आगता न हि नः परीतिः सवाससि गते तवयि ।। ३-५८-१५ ।।

sanskrit

'O you of limited understanding, we are the very dice! We came here intending to take away your garment, for it displeased us that you should leave even clothed.' ।। 3-58-15 ।।

english translation

vayama akSAH sudurbuddhe tava vAsòra jihIrSavaH AgatA na hi naH parItiH savAsasi gate tavayi || 3-58-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/11

कषुधा संपीड्यमानस तु नलॊ बहुतिथे ऽहनि अपश्यच छकुनान कांश चिद धिरण्यसदृशच्छदान ।। ३-५८-११ ।।

sanskrit

'Afflicted by hunger, he ventured out in search of fruits and roots, with Damayanti following him closely. After many days of suffering from famine, Nala spotted some birds with golden plumage.' ।। 3-58-11 ।।

english translation

kaSudhA saMpIDyamAnasa tu nalò bahutithe 'hani apazyaca chakunAna kAMza cida dhiraNyasadRzacchadAna || 3-58-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/12

स चिन्तयाम आस तदा निषधाधिपतिर बली अस्ति भक्षॊ ममाद्यायं वसु चेदं भविष्यति ।। ३-५८-१२ ।।

sanskrit

'Then the mighty lord of the Nishadhas thought to himself, 'These will serve as my feast today and also my wealth.'' ।। 3-58-12 ।।

english translation

sa cintayAma Asa tadA niSadhAdhipatira balI asti bhakSò mamAdyAyaM vasu cedaM bhaviSyati || 3-58-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/13

ततस तान अन्तरीयेण वाससा समवास्तृणॊत तस्यान्तरीयम आदाय जग्मुः सर्वे विहायसा ।। ३-५८-१३ ।।

sanskrit

'He covered the birds with the garment he wore, but as he lifted the cloth, the birds soared into the sky.' ।। 3-58-13 ।।

english translation

tatasa tAna antarIyeNa vAsasA samavAstRNòta tasyAntarIyama AdAya jagmuH sarve vihAyasA || 3-58-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/14

उत्पतन्तः खगास ते तु वाक्यम आहुस तदा नलम दृष्ट्वा दिग्वाससं भूमौ सथितं दीनम अधॊमुखम ।। ३-५८-१४ ।।

sanskrit

'Seeing Nala, bare and sorrowful, standing with his face downcast, the celestial beings spoke to him, saying...' ।। 3-58-14 ।।

english translation

utpatantaH khagAsa te tu vAkyama Ahusa tadA nalama dRSTvA digvAsasaM bhUmau sathitaM dInama adhòmukhama || 3-58-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/15

वयम अक्षाः सुदुर्बुद्धे तव वासॊर जिहीर्षवः आगता न हि नः परीतिः सवाससि गते तवयि ।। ३-५८-१५ ।।

sanskrit

'O you of limited understanding, we are the very dice! We came here intending to take away your garment, for it displeased us that you should leave even clothed.' ।। 3-58-15 ।।

english translation

vayama akSAH sudurbuddhe tava vAsòra jihIrSavaH AgatA na hi naH parItiH savAsasi gate tavayi || 3-58-15 ||

hk transliteration