Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/6

एकवासा असंवीतः सुहृच्छॊकविवर्धनः निश्चक्राम तदा राजा तयक्त्वा सुविपुलां शरियम ।। ३-५८-६ ।।

sanskrit

'Clad in a single piece of cloth, his body exposed and renouncing all his wealth, he deepened the sorrow of his friends as he set out.' ।। 3-58-6 ।।

english translation

ekavAsA asaMvItaH suhRcchòkavivardhanaH nizcakrAma tadA rAjA tayaktvA suvipulAM zariyama || 3-58-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/7

दमयन्त्य एकवस्त्रा तं गच्छन्तं पृष्ठतॊ ऽनवियात स तया बाह्यतः सार्धं तरिरात्रं नैषधॊ ऽवसत ।। ३-५८-७ ।।

sanskrit

'Clad in a single piece of cloth, Damayanti followed Nala as he left the city. Upon reaching the outskirts, Nala stayed there with his wife for three nights.' ।। 3-58-7 ।।

english translation

damayantya ekavastrA taM gacchantaM pRSThatò 'naviyAta sa tayA bAhyataH sArdhaM tarirAtraM naiSadhò 'vasata || 3-58-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/8

पुष्करस तु महाराज घॊषयाम आस वै पुरे नले यः सम्यग आतिष्ठेत स गच्छेद वध्यतां मम ।। ३-५८-८ ।।

sanskrit

'However, Pushkara, O king, proclaimed throughout the city that anyone who offered assistance to Nala would be condemned to death.' ।। 3-58-8 ।।

english translation

puSkarasa tu mahArAja ghòSayAma Asa vai pure nale yaH samyaga AtiSTheta sa gaccheda vadhyatAM mama || 3-58-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/9

पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च पौरा न तस्मिन सत्कारं कृतवन्तॊ युधिष्ठिर ।। ३-५८-९ ।।

sanskrit

'Because of these words and aware of Pushkara's malice toward Nala, the citizens, O Yudhishthira, ceased to show him any hospitality.' ।। 3-58-9 ।।

english translation

puSkarasya tu vAkyena tasya vidveSaNena ca paurA na tasmina satkAraM kRtavantò yudhiSThira || 3-58-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/10

स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हॊ न सत्कृतः तरिरात्रम उषितॊ राजा जलमात्रेण वर्तयन ।। ३-५८-१० ।।

sanskrit

'Though deserving of hospitality, Nala went unregarded, spending three nights on the outskirts of the city, subsisting only on water.' ।। 3-58-10 ।।

english translation

sa tathA nagarAbhyAze satkArArhò na satkRtaH tarirAtrama uSitò rAjA jalamAtreNa vartayana || 3-58-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/6

एकवासा असंवीतः सुहृच्छॊकविवर्धनः निश्चक्राम तदा राजा तयक्त्वा सुविपुलां शरियम ।। ३-५८-६ ।।

sanskrit

'Clad in a single piece of cloth, his body exposed and renouncing all his wealth, he deepened the sorrow of his friends as he set out.' ।। 3-58-6 ।।

english translation

ekavAsA asaMvItaH suhRcchòkavivardhanaH nizcakrAma tadA rAjA tayaktvA suvipulAM zariyama || 3-58-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/7

दमयन्त्य एकवस्त्रा तं गच्छन्तं पृष्ठतॊ ऽनवियात स तया बाह्यतः सार्धं तरिरात्रं नैषधॊ ऽवसत ।। ३-५८-७ ।।

sanskrit

'Clad in a single piece of cloth, Damayanti followed Nala as he left the city. Upon reaching the outskirts, Nala stayed there with his wife for three nights.' ।। 3-58-7 ।।

english translation

damayantya ekavastrA taM gacchantaM pRSThatò 'naviyAta sa tayA bAhyataH sArdhaM tarirAtraM naiSadhò 'vasata || 3-58-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/8

पुष्करस तु महाराज घॊषयाम आस वै पुरे नले यः सम्यग आतिष्ठेत स गच्छेद वध्यतां मम ।। ३-५८-८ ।।

sanskrit

'However, Pushkara, O king, proclaimed throughout the city that anyone who offered assistance to Nala would be condemned to death.' ।। 3-58-8 ।।

english translation

puSkarasa tu mahArAja ghòSayAma Asa vai pure nale yaH samyaga AtiSTheta sa gaccheda vadhyatAM mama || 3-58-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/9

पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च पौरा न तस्मिन सत्कारं कृतवन्तॊ युधिष्ठिर ।। ३-५८-९ ।।

sanskrit

'Because of these words and aware of Pushkara's malice toward Nala, the citizens, O Yudhishthira, ceased to show him any hospitality.' ।। 3-58-9 ।।

english translation

puSkarasya tu vAkyena tasya vidveSaNena ca paurA na tasmina satkAraM kRtavantò yudhiSThira || 3-58-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/58/10

स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हॊ न सत्कृतः तरिरात्रम उषितॊ राजा जलमात्रेण वर्तयन ।। ३-५८-१० ।।

sanskrit

'Though deserving of hospitality, Nala went unregarded, spending three nights on the outskirts of the city, subsisting only on water.' ।। 3-58-10 ।।

english translation

sa tathA nagarAbhyAze satkArArhò na satkRtaH tarirAtrama uSitò rAjA jalamAtreNa vartayana || 3-58-10 ||

hk transliteration