Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/11

तान समीक्ष्य ततः सर्वान निर्विशेषाकृतीन सथितान संदेशाद अथ वैधर्भी नाभ्यजानान नलं नृपम यं यं हि ददृशे तेषां तं तं मेने नलं नृपम ।। ३-५४-११ ।।

sanskrit

'And beholding them seated there, all without distinction in form, doubt clouded her mind, and she could not determine which among them was King Nala.' ।। 3-54-11 ।।

english translation

tAna samIkSya tataH sarvAna nirvizeSAkRtIna sathitAna saMdezAda atha vaidharbhI nAbhyajAnAna nalaM nRpama yaM yaM hi dadRze teSAM taM taM mene nalaM nRpama || 3-54-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/12

सा चिन्तयन्ती बुद्ध्याथ तर्कयाम आस भामिनी कथं नु देवाञ जानीयां कथं विद्यां नलं नृपम ।। ३-५४-१२ ।।

sanskrit

'And whoever she looked at, she believed him to be the king of the Nishadhas. Filled with anxiety, the beautiful maiden thought, 'How shall I distinguish the gods, and how can I recognize the true King Nala?'' ।। 3-54-12 ।।

english translation

sA cintayantI buddhyAtha tarkayAma Asa bhAminI kathaM nu devAJa jAnIyAM kathaM vidyAM nalaM nRpama || 3-54-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/13

एवं संचिन्तयन्ती सा वैदर्भी भृशदुःखिता शरुतानि देवलिङ्गानि चिन्तयाम आस भारत ।। ३-५४-१३ ।।

sanskrit

'And filled with sorrow, the daughter of Vidarbha reflected deeply. O Bharata, recalling the divine marks of the celestials she had heard of, she mused within herself.' ।। 3-54-13 ।।

english translation

evaM saMcintayantI sA vaidarbhI bhRzaduHkhitA zarutAni devaliGgAni cintayAma Asa bhArata || 3-54-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/14

देवानां यानि लिङ्गानि सथविरेभ्यः शरुतानि मे तानीह तिष्ठतां भूमाव एकस्यापि न लक्षये ।। ३-५४-१४ ।।

sanskrit

'The divine attributes I have learned about from the elders do not belong to any of the deities present here on earth.' ।। 3-54-14 ।।

english translation

devAnAM yAni liGgAni sathavirebhyaH zarutAni me tAnIha tiSThatAM bhUmAva ekasyApi na lakSaye || 3-54-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/15

सा विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः शरणं परति देवानां पराप्तकालम अमन्यत ।। ३-५४-१५ ।।

sanskrit

'After long contemplation and repeated reflection, she resolved to seek the protection of the gods themselves.' ।। 3-54-15 ।।

english translation

sA vinizcitya bahudhA vicArya ca punaH punaH zaraNaM parati devAnAM parAptakAlama amanyata || 3-54-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/11

तान समीक्ष्य ततः सर्वान निर्विशेषाकृतीन सथितान संदेशाद अथ वैधर्भी नाभ्यजानान नलं नृपम यं यं हि ददृशे तेषां तं तं मेने नलं नृपम ।। ३-५४-११ ।।

sanskrit

'And beholding them seated there, all without distinction in form, doubt clouded her mind, and she could not determine which among them was King Nala.' ।। 3-54-11 ।।

english translation

tAna samIkSya tataH sarvAna nirvizeSAkRtIna sathitAna saMdezAda atha vaidharbhI nAbhyajAnAna nalaM nRpama yaM yaM hi dadRze teSAM taM taM mene nalaM nRpama || 3-54-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/12

सा चिन्तयन्ती बुद्ध्याथ तर्कयाम आस भामिनी कथं नु देवाञ जानीयां कथं विद्यां नलं नृपम ।। ३-५४-१२ ।।

sanskrit

'And whoever she looked at, she believed him to be the king of the Nishadhas. Filled with anxiety, the beautiful maiden thought, 'How shall I distinguish the gods, and how can I recognize the true King Nala?'' ।। 3-54-12 ।।

english translation

sA cintayantI buddhyAtha tarkayAma Asa bhAminI kathaM nu devAJa jAnIyAM kathaM vidyAM nalaM nRpama || 3-54-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/13

एवं संचिन्तयन्ती सा वैदर्भी भृशदुःखिता शरुतानि देवलिङ्गानि चिन्तयाम आस भारत ।। ३-५४-१३ ।।

sanskrit

'And filled with sorrow, the daughter of Vidarbha reflected deeply. O Bharata, recalling the divine marks of the celestials she had heard of, she mused within herself.' ।। 3-54-13 ।।

english translation

evaM saMcintayantI sA vaidarbhI bhRzaduHkhitA zarutAni devaliGgAni cintayAma Asa bhArata || 3-54-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/14

देवानां यानि लिङ्गानि सथविरेभ्यः शरुतानि मे तानीह तिष्ठतां भूमाव एकस्यापि न लक्षये ।। ३-५४-१४ ।।

sanskrit

'The divine attributes I have learned about from the elders do not belong to any of the deities present here on earth.' ।। 3-54-14 ।।

english translation

devAnAM yAni liGgAni sathavirebhyaH zarutAni me tAnIha tiSThatAM bhUmAva ekasyApi na lakSaye || 3-54-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/15

सा विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः शरणं परति देवानां पराप्तकालम अमन्यत ।। ३-५४-१५ ।।

sanskrit

'After long contemplation and repeated reflection, she resolved to seek the protection of the gods themselves.' ।। 3-54-15 ।।

english translation

sA vinizcitya bahudhA vicArya ca punaH punaH zaraNaM parati devAnAM parAptakAlama amanyata || 3-54-15 ||

hk transliteration