Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/6

तत्र सम पीना दृश्यन्ते बाहवः परिघॊपमाः आकारवन्तः सुश्लक्ष्णाः पञ्चशीर्षा इवॊरगाः ।। ३-५४-६ ।।

sanskrit

'Their arms were strong and robust, resembling iron maces, elegantly shaped and smooth, akin to the graceful forms of five-headed serpents.' ।। 3-54-6 ।।

english translation

tatra sama pInA dRzyante bAhavaH parighòpamAH AkAravantaH suzlakSNAH paJcazIrSA ivòragAH || 3-54-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/7

सुकेशान्तानि चारूणि सुनासानि शुभानि च मुखानि राज्ञां शॊभन्ते नक्षत्राणि यथा दिवि ।। ३-५४-७ ।।

sanskrit

'With their exquisite hair, elegant noses, and captivating eyes and brows, the countenances of the kings radiated like stars scattered across the night sky.' ।। 3-54-7 ।।

english translation

sukezAntAni cArUNi sunAsAni zubhAni ca mukhAni rAjJAM zòbhante nakSatrANi yathA divi || 3-54-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/8

दमयन्ती ततॊ रङ्गं परविवेश शुभानना मुष्णन्ती परभया राज्ञां चक्षूंसि च मनांसि च ।। ३-५४-८ ।।

sanskrit

'And when the moment arrived, Damayanti of radiant beauty entered the hall, her dazzling presence stealing the eyes and hearts of the assembled kings.' ।। 3-54-8 ।।

english translation

damayantI tatò raGgaM paraviveza zubhAnanA muSNantI parabhayA rAjJAM cakSUMsi ca manAMsi ca || 3-54-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/9

तस्या गात्रेषु पतिता तेषां दृष्टिर महात्मनाम तत्र तत्रैव सक्ताभून न चचाल च पश्यताम ।। ३-५४-९ ।।

sanskrit

'Their gazes, once fixed upon her, remained transfixed, lingering on the first part of her form that caught their sight, unmoving in admiration.' ।। 3-54-9 ।।

english translation

tasyA gAtreSu patitA teSAM dRSTira mahAtmanAma tatra tatraiva saktAbhUna na cacAla ca pazyatAma || 3-54-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/10

ततः संकीर्त्यमानेषु राज्ञां नामसु भारत ददर्श भैमी पुरुषान पञ्च तुल्याकृतीन इव ।। ३-५४-१० ।।

sanskrit

'And, O Bharata, when the names of the kings were proclaimed, Bhima's daughter beheld five individuals, each identical in appearance.' ।। 3-54-10 ।।

english translation

tataH saMkIrtyamAneSu rAjJAM nAmasu bhArata dadarza bhaimI puruSAna paJca tulyAkRtIna iva || 3-54-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/6

तत्र सम पीना दृश्यन्ते बाहवः परिघॊपमाः आकारवन्तः सुश्लक्ष्णाः पञ्चशीर्षा इवॊरगाः ।। ३-५४-६ ।।

sanskrit

'Their arms were strong and robust, resembling iron maces, elegantly shaped and smooth, akin to the graceful forms of five-headed serpents.' ।। 3-54-6 ।।

english translation

tatra sama pInA dRzyante bAhavaH parighòpamAH AkAravantaH suzlakSNAH paJcazIrSA ivòragAH || 3-54-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/7

सुकेशान्तानि चारूणि सुनासानि शुभानि च मुखानि राज्ञां शॊभन्ते नक्षत्राणि यथा दिवि ।। ३-५४-७ ।।

sanskrit

'With their exquisite hair, elegant noses, and captivating eyes and brows, the countenances of the kings radiated like stars scattered across the night sky.' ।। 3-54-7 ।।

english translation

sukezAntAni cArUNi sunAsAni zubhAni ca mukhAni rAjJAM zòbhante nakSatrANi yathA divi || 3-54-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/8

दमयन्ती ततॊ रङ्गं परविवेश शुभानना मुष्णन्ती परभया राज्ञां चक्षूंसि च मनांसि च ।। ३-५४-८ ।।

sanskrit

'And when the moment arrived, Damayanti of radiant beauty entered the hall, her dazzling presence stealing the eyes and hearts of the assembled kings.' ।। 3-54-8 ।।

english translation

damayantI tatò raGgaM paraviveza zubhAnanA muSNantI parabhayA rAjJAM cakSUMsi ca manAMsi ca || 3-54-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/9

तस्या गात्रेषु पतिता तेषां दृष्टिर महात्मनाम तत्र तत्रैव सक्ताभून न चचाल च पश्यताम ।। ३-५४-९ ।।

sanskrit

'Their gazes, once fixed upon her, remained transfixed, lingering on the first part of her form that caught their sight, unmoving in admiration.' ।। 3-54-9 ।।

english translation

tasyA gAtreSu patitA teSAM dRSTira mahAtmanAma tatra tatraiva saktAbhUna na cacAla ca pazyatAma || 3-54-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/54/10

ततः संकीर्त्यमानेषु राज्ञां नामसु भारत ददर्श भैमी पुरुषान पञ्च तुल्याकृतीन इव ।। ३-५४-१० ।।

sanskrit

'And, O Bharata, when the names of the kings were proclaimed, Bhima's daughter beheld five individuals, each identical in appearance.' ।। 3-54-10 ।।

english translation

tataH saMkIrtyamAneSu rAjJAM nAmasu bhArata dadarza bhaimI puruSAna paJca tulyAkRtIna iva || 3-54-10 ||

hk transliteration