Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/21

तां रत्नभूतां लॊकस्य परार्थयन्तॊ महीक्षितः काङ्क्षन्ति सम विशेषेण बलवृत्रनिषूदन ।। ३-५१-२१ ।।

sanskrit

'All the lords of the earth eagerly desire to possess that precious jewel, seeking her with great longing, O slayer of Vala and Vritra.' ।। 3-51-21 ।।

english translation

tAM ratnabhUtAM lòkasya parArthayantò mahIkSitaH kAGkSanti sama vizeSeNa balavRtraniSUdana || 3-51-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/22

एतस्मिन कथ्यमाने तु लॊकपालाश च साग्निकाः आजग्मुर देवराजस्य समीपम अमरॊत्तमाः ।। ३-५१-२२ ।।

sanskrit

'While they were speaking, the foremost of the immortals, the Lokapalas, with Agni among them, appeared before the lord of the celestials.' ।। 3-51-22 ।।

english translation

etasmina kathyamAne tu lòkapAlAza ca sAgnikAH Ajagmura devarAjasya samIpama amaròttamAH || 3-51-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/23

ततस तच छुश्रुवुः सर्वे नारदस्य वचॊ महत शरुत्वा चैवाब्रुवन हृष्टा गच्छामॊ वयम अप्य उत ।। ३-५१-२३ ।।

sanskrit

'Upon hearing Narada's weighty words, they were filled with joy and exclaimed, 'We, too, shall go there!'' ।। 3-51-23 ।।

english translation

tatasa taca chuzruvuH sarve nAradasya vacò mahata zarutvA caivAbruvana hRSTA gacchAmò vayama apya uta || 3-51-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/24

ततः सर्वे महाराज सगणाः सहवाहनाः विदर्भान अभितॊ जग्मुर यत्र सर्वे महीक्षितः ।। ३-५१-२४ ।।

sanskrit

'O mighty monarch, accompanied by their attendants and mounted on their chariots, they set out for the land of Vidarbha, where all the kings had gathered.' ।। 3-51-24 ।।

english translation

tataH sarve mahArAja sagaNAH sahavAhanAH vidarbhAna abhitò jagmura yatra sarve mahIkSitaH || 3-51-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/25

नलॊ ऽपि राजा कौन्तेय शरुत्वा राज्ञां समागमम अभ्यगच्छद अदीनात्मा दमयन्तीम अनुव्रतः ।। ३-५१-२५ ।।

sanskrit

'And, O son of Kunti, the noble King Nala, hearing of the gathering of kings, set out with a joyful heart, filled with love for Damayanti.' ।। 3-51-25 ।।

english translation

nalò 'pi rAjA kaunteya zarutvA rAjJAM samAgamama abhyagacchada adInAtmA damayantIma anuvrataH || 3-51-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/21

तां रत्नभूतां लॊकस्य परार्थयन्तॊ महीक्षितः काङ्क्षन्ति सम विशेषेण बलवृत्रनिषूदन ।। ३-५१-२१ ।।

sanskrit

'All the lords of the earth eagerly desire to possess that precious jewel, seeking her with great longing, O slayer of Vala and Vritra.' ।। 3-51-21 ।।

english translation

tAM ratnabhUtAM lòkasya parArthayantò mahIkSitaH kAGkSanti sama vizeSeNa balavRtraniSUdana || 3-51-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/22

एतस्मिन कथ्यमाने तु लॊकपालाश च साग्निकाः आजग्मुर देवराजस्य समीपम अमरॊत्तमाः ।। ३-५१-२२ ।।

sanskrit

'While they were speaking, the foremost of the immortals, the Lokapalas, with Agni among them, appeared before the lord of the celestials.' ।। 3-51-22 ।।

english translation

etasmina kathyamAne tu lòkapAlAza ca sAgnikAH Ajagmura devarAjasya samIpama amaròttamAH || 3-51-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/23

ततस तच छुश्रुवुः सर्वे नारदस्य वचॊ महत शरुत्वा चैवाब्रुवन हृष्टा गच्छामॊ वयम अप्य उत ।। ३-५१-२३ ।।

sanskrit

'Upon hearing Narada's weighty words, they were filled with joy and exclaimed, 'We, too, shall go there!'' ।। 3-51-23 ।।

english translation

tatasa taca chuzruvuH sarve nAradasya vacò mahata zarutvA caivAbruvana hRSTA gacchAmò vayama apya uta || 3-51-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/24

ततः सर्वे महाराज सगणाः सहवाहनाः विदर्भान अभितॊ जग्मुर यत्र सर्वे महीक्षितः ।। ३-५१-२४ ।।

sanskrit

'O mighty monarch, accompanied by their attendants and mounted on their chariots, they set out for the land of Vidarbha, where all the kings had gathered.' ।। 3-51-24 ।।

english translation

tataH sarve mahArAja sagaNAH sahavAhanAH vidarbhAna abhitò jagmura yatra sarve mahIkSitaH || 3-51-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/25

नलॊ ऽपि राजा कौन्तेय शरुत्वा राज्ञां समागमम अभ्यगच्छद अदीनात्मा दमयन्तीम अनुव्रतः ।। ३-५१-२५ ।।

sanskrit

'And, O son of Kunti, the noble King Nala, hearing of the gathering of kings, set out with a joyful heart, filled with love for Damayanti.' ।। 3-51-25 ।।

english translation

nalò 'pi rAjA kaunteya zarutvA rAjJAM samAgamama abhyagacchada adInAtmA damayantIma anuvrataH || 3-51-25 ||

hk transliteration